НАЦЕЛИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• targets
• aims
• focused

Примеры использования Нацеливается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он нацеливается на экстраординарность.
He's shooting for extraordinary.

Жаль, это не все, на что он нацеливается.
Pity that's not all he has his sights on.

Он нацеливается на твою работу, правильно?
He's gunning for your job, right?

Они создали вирус, который нацеливается на гибридов довольно уродливым, но действенным образом.
Made a virus that targets the hybrids in a rather ugly but efficient way.

Она нацеливается на Джейсона, который тоскует по своей жене, чтобы получить доступ к хранилищу.
She targets Jason, who's grieving for his wife so she can get access to the vault.

Значит теперь он нацеливается на любого, кто подходит слишком близко к правде.
So now he's targeting anyone who comes close to the truth.

В попытке приблизиться к Уокеру, ЦРУ нацеливается на дипломата, который вступал в контакт с ним.
In an attempt to close in on Walker, the CIA targets the diplomat who made contact with him.

А Магомед нацеливается на чемпионат России в Красноярске.
And Mahomed aims at the championship of Russia in Krasnoyarsk.

Между тем мы стали свидетелями многочисленных признаков того, что международный разоруженческий механизм нацеливается на новую эпоху, кладя конец застойному десятилетию.
However, we have witnessed numerous signs that the international disarmament machinery is gearing up for a new era, bringing to an end a decade of stalemate.

Орбитальный луч« Копья Адуна» нацеливается на вражеского героя, нанося ему 184 ед. урона в секунду в течение 8 сек.
Target an enemy Hero with an orbital beam from the Spear of Adun, dealing 184 damage per second for 8 seconds.

Этот панцирь нацеливается на машину соперника, которая мчится впереди вас, и преследует ее, пока не догонит и не перевернет ее, соприкоснувшись.
This shell locks onto and chases the rival kart in front of you, knocking it over upon contact.

Репрессивные меры можно рассматривать как« сбой» внутри системы, которая- в контексте подготовки выборов- нацеливается на более мирный сценарий.
Oppressive measures can be regarded as a‘failure' inside the system, which- in the context of the preparation for elections- is aimed at bringing about a more peaceful scenario in the country.

Фуджейра Криэйтив- Сити нацеливается на мелких игроков, которые пытаются создать новые предприятия с меньшим бюджетом.
The Fujairah Creative City is targeting smaller players who are trying to establish new businesses with smaller budget.

Преследуя стаи тунцов и более крупную добычу, акулы могут построиться в форме« крыла», чтобы заставить их держаться плотнее, при этом каждая акула нацеливается на определенную рыбу и в свою очередь атакует ее.
For groups of tuna and larger prey, the pursuing sharks may adopt a"wing" formation to force their quarry closer together, with each shark targeting a particular fish and attacking in turn.

Так, Хэнсен нацеливается на Нейтана Вагнера в этом автобусном туре, но прямо перед тем, как она получает желаемое, происходит ограбление.
All right, Hansen targets Nathan Wagner on that tour bus, but right before she can get what she wants, there's a stickup.

Также отмечает возможности, возникающие для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в тех случаях, когда руководство нацеливается на оптимизацию результатов многочисленных экосистемных услуг вместо того, чтобы стремиться к максимизации потребления одной или нескольких услуг;
Also notes the opportunities that arise for the conservation and sustainable use of biodiversity where management aims to optimize outcomes for multiple ecosystem services instead of seeking to maximize single or few services;

Помощь все более узко нацеливается на программы сокращения масштабов нищеты и развитие социального сектора, отходя от своей изначальной задачи оказания поддержки более широким, преобразовательным процессам развития.
Aid has become much more narrowly focused on poverty programmes and social sectors and has moved away from the initial purpose of supporting broader, transformative development processes.

Проект Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), по линии которого оказывалась помощь с проведением выборов, нацеливается теперь на упрочение потенциала избирательных институтов, поддержание их институциональной памяти и состоятельности и повышение их независимости.
The United Nations Development Programme(UNDP) project, under which electoral assistance has been provided, is now focused on consolidating the capacity of electoral institutions, maintaining their institutional memory and sustainability, and strengthening their independence.

Упадок растительного существа: Когда нацеливается на отдельное подвижние или интеллектуальное растение, типа волочащейся кучи или треанта, это заклинание наносит 1d6 пунктов урона на уровень заклинателя до максимума 15d6.
Blight Plant Creature: When targeted on a single mobile or intelligent plant, such as a shambling mound or a treant, this spell deals ld6 points of damage per caster level, to a maximum of 15d6.

Памятуя о предосторожностях, которые должны предприниматься до и в ходе нападения во избежание чрезмерных поражений и ненужных страданий, военный командир, возглавляющий нападение, должен отступить от рутины и удостовериться, что он нацеливается не на гражданские, а на военные объекты.
Mindful of the precautions that should be taken before and during an attack against superfluous injury and unnecessary suffering, the military commander in charge of the attack should go out of his way to make sure that he is targeting military and not civilian objects.

Рабочий процесс нацеливается на отношение между КЕ и рабочим элементом, а не на отношение между единицей оборудования и КЕ. Последнее изних обычно создается при импорте и рабочий процесс его игнорирует.
The workflow targets the relationship between the CI and the work item, not the relationship between the hardware asset and the CI. The latter relationship is the one usually created during an import and would be over looked by the workflow.

В числе других актов оно постоянно совершало нападения на население оккупированных сирийских Голан; оно разрушало дома и похищало детей; оно убивало активных борцов за мир, в том числе убило гражданку США Рейчел Корри, раздавленную израильским бульдозером; оно препятствовало доставке в сектор Газа гуманитарной помощи, а также материалов для восстановления; оно по-прежнему нацеливается на объекты палестинской инфраструктуры, созданные при помощи европейских и арабских стран.
Among other acts, it had consistently attacked the people of the occupied Syrian Golan; it had destroyed houses and kidnapped children; it had killed peace activists, including a United States citizen, Rachel Corrie, crushed by an Israeli bulldozer; it had prevented humanitarian aid, as well as materials for rebuilding, from being brought into Gaza; and it continued to target the Palestinian infrastructure, put in place with European and Arab assistance.

С институциональной стороны программа нацеливается на повышение институционального потенциала внутренних процессов работы и возможностей Вьетнамского управления по конкуренции и Вьетнамского совета по конкуренции.
On the institutional side, the programme focuses on improving the institutional capacity, the internal work processes and the enforcement ability of the Vietnamese Competition Administration Department and the Vietnamese Competition Council.

Если заклинатель нацеливается на объект или существо, которое является эффектом текущего заклинания( как монстр, призванный заклинанием), он делает проверку рассеивания, чтобы прервать заклинание, которое поддерживает объект или существо.
If the spellcaster targets an object or creature who is the effect of an ongoing spell(such as a monster summoned by monster summoning), she makes a dispel check to end the spell that conjured the object or creature.

Слишком часто считают, что ГМ нацеливается на тех же доноров, что и другие финансовые механизмы, и это не повышает эффективности и действенности существующих финансовых механизмов, как и не способствует сбору последней информации и консультациям по возможным новаторским источникам, дополняющим имеющееся финансирование.
Too often, it is perceived that the GM targets the same donors as other existing financial mechanisms, and this is neither increasing the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, nor contributing to gathering updated advice and information on potential innovative sources to complement existing funding.

Именно на эти этапы нацеливается ЕАОС, с тем чтобы подкрепить политику ЕС за счет своих двух важнейших регулярных докладов- пятилетнего доклада о состоянии окружающей среды и ее перспективной оценке( см. документ ЕЕА, 1999, который послужил для оценки пятой и подготовки шестой Программы действий в области окружающей среды) и серии регулярных докладов" Сигналы окружающей среды"( ЕЕА, 2000, 2001), которые служат целям регулярной перспективной оценки политики, изложенной в Программе действий.
It is these stages that the EEA aims to support EU policies with its two major regular reports: a five-year state and outlook report(see EEA, 1999, which served the appraisal of the 5th and preparation of the 6th Environmental Action Programme); and the regular Environmental signals indicators report series(EEA, 2000, 2001), serving the regular evaluation of the policies set out in the Action programme.

Они нацелились на топливный бак.
They're going for the fuel tank.

Установить силу и нацелиться, отпустить, чтобы нанести удар.
Set power and aim, release to throw.

Похоже, кто-то нацелился на богачей Сиэтла.
It seems someone is targeting rich guys in seattle.

Они нацелились на мою семью.
They're targeting my family.