НАЦЕЛИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• targeting
• pointing

Примеры использования Нацеливания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сканеры нацеливания наведены.
Targeting scanners are locked.

Этот мастер упрощает процесс создания и нацеливания правил.
The wizard helps simplify the process of creating and targeting rules.

Одного лишь нацеливания на общий район здесь недостаточно.
It is not enough just to target a general area.

При всех обстоятельствах они должны избегать нацеливания на гражданских лиц.
In all circumstances, they must avoid targeting civilians.

ВСООНЛ отметили 10 случаев нацеливания оружия через<< голубую линию.
UNIFIL observed 10 cases of weapons pointing across the Blue Line.

Кроме того, возможно, что в Газе использовались новые системы нацеливания.
Moreover, some new targeting systems may have been employed in Gaza.

Добиться гибкости, требуемой для нацеливания потенциала на удовлетворение потребностей.
Create the flexibility required to direct capacity towards needs.

Искусство должно создаваться спонтанно и без нацеливания на зарабатывание денег.
Arts must be created spontaneously and without the aim of gaining money.

В этом случае следует ориентироваться на лазерную точку для нацеливания на объект.
In this case you should rely on the actual laser dot for targeting the object.

Оружие также работает, но сканеры нацеливания надо калибровать вручную.
The weapons are also on line but the targeting scanners have to be manually calibrated.

Нацеливания национальных агентств и радио- и телевизионных сетей на использование бюллетеней новостей ИИНА;
Directing national agencies and radio and television nets to make use of IINA's news bulletins.

В число таких установок входит возможность нацеливания ядерного оружия на государства, таковым не обладающие, или же создание новых боеголовок.
Such policies included the possibility of targeting non-nuclear-weapon States or developing new warheads.

Приложение для травматологической навигации Brainlab отвечает требованиям простой интраоперационной визуализации, планирования и нацеливания.
Brainlab Trauma Navigation addresses the demand for simple intraoperative visualization, planning, and targeting.

Сеть нацеливания и проверки вместе с другими национальными таможенными управлениями в регионе для облегчения обмена разведданными и информацией.
Targeting and screening network, with other national Customs Departments in the region, to facilitate intelligence and information exchange.

Уничтожение некоторого количества устаревших ядерных боеголовок не идет ни в какое сравнение с оснащением остающихся боеголовок системами более точного нацеливания.
The destruction of some old nuclear warheads has been overshadowed by the equipping of remaining warheads with more precision in targeting.

ВСООНЛ наблюдали три случая нацеливания оружия военнослужащими Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля друга на друга через<< голубую линию.
UNIFIL observed three cases of weapons' pointing across the Blue Line between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.

Приложение для травматологической навигации Brainlab обеспечивает врачам простую, но эффективную интраоперационную визуализацию для планирования, нацеливания и установки имплантата.
Brainlab Trauma Navigation offers clinicians simple yet powerful intraoperative visualization for implant planning, targeting and placement.

Что касается состояния повышенной готовности и нацеливания, о которых в тексте говорится в контексте среднесрочных мер, то Франция адаптировалась к международным условиям.
With respect to the alert and targeting levels to which the text refers in the context of intermediate measures, France has adjusted to the international context.

Однако анализ неопределенности, присущий отклонению с использованием ядерных зарядов, показывает, что защита планеты не подразумевает возможность нацеливания на нее околоземных объектов.
Analysis of the uncertainty involved in nuclear deflection shows that the ability to protect the planet does not imply the ability to target the planet.

Однако ставились и более глубокие вопросы относительно трудности адекватного нацеливания помощи и обеспечения социальной устойчивости этой направленности в нечрезвычайных обстоятельствах.
However, more fundamental questions have been raised as to the difficulty of targeting adequately and assuring its social sustainability in non-emergency contexts.

Тем не менее, биораспределение этих наночастиц все еще несовершенно из-за сложных реакций тела на нано- и микроразмерные материалы и сложности нацеливания на специфические органы тела.
However, the biodistribution of these nanoparticles is still imperfect due to the complex host's reactions to nano- and microsized materials and the difficulty in targeting specific organs in the body.

Возможная разработка новых видов ядерного оружия и новых вариантов нацеливания, которые служили бы агрессивным целям противодействия нераспространению, еще больше подрывает обязательства в области разоружения;
The possible development of new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes further undermine disarmament commitments;

Они делают акцент на необходимость нацеливания на области и группы высокого риска, на обеспечение тесной увязки стратегий с планами национальных правительств и местных органов самоуправления, а также на контролирование и регулирование оборота средств насилия.
States put emphasis on targeting"high risk" areas and groups, ensuring that strategies are closely connected to national and local government plans, and controlling and regulating the instruments of violence.

Даже если обеспечивающие конфиденциальность рекламные технологии будут преобладать, сохранится проблема нацеливания вовлекающей и иммерсивной рекламы продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, соли и/ или свободных сахаров на детей.
Even if privacy-preserving advertising technologies prevail, however, concern would remain about targeting engaging and immersive HFSS food marketing at children.

Важно помнить, что из-за такого автоматического нацеливания и наследования по всей иерархии политика защиты доступа к сети Configuration Manager может повлиять на все клиентские компьютеры в иерархии.
Because of this automatic targeting and inheritance throughout the hierarchy, it is important to remember that a Configuration Manager NAP policy potentially affects every client in the hierarchy.

Черч позже привел пример:« Вы слышите звук поворота камеры безопасности, а потом сигнал от ее нацеливания на вас, так что вы прячетесь за ящик, а потом вы слышите дверь, тогда вы бросаете гранату и уходите».
Church later gave the example,"You hear the sound of a security camera swiveling, and then the beep of it acquiring you as a target, so you duck behind the crate and then you hear the door open so you throw a grenade and run out of the way.

Было бы и неприемлемо и создавало бы прискорбный прецедент для международного гуманитарного права, если бы будущая работа затрагивала лишь проблемы конструкции и игнорировала результаты применения, ненадлежащего применения и нацеливания суббоеприпасов.
It would be both inadequate and set an unfortunate precedent for international humanitarian law if future work were to address only design issues and ignore the results of the use, misuse and targeting of submunitions.

Информация, получаемая в ходе навигации имплантатов при переломах длинных костей, обеспечивает повышенную с первого прохода точность нацеливания и репозиции перелома, а также контроль положения оси, длины и ротации по сравнению со здоровой стороной.
For implant navigation in long bone fractures, navigation delivers information to support accurate first pass targeting and fracture reduction as well as to control axis, length and rotation, also compared to the non-fractured side.

Отмечена необходимость нацеливания налоговой политики на стимулирование выхода бизнеса из« тени» и расширение налоговой базы в несырьевом секторе, а также отмечена важность проведения оптимизации налоговых льгот и пересмотра специальных налоговых режимов перед началом всеобщего декларирования.
Necessity of aiming the tax policy at stimulation of exit the business from“shadow” and expansion of tax base in non-energy sector, as well as the importance of the optimisation of tax incentives and special tax regimes prior to the beginning of the universal declaration were mentioned as key priorities.

Разработка и качественное совершенствование ядерного оружия и разработка более совершенных новых типов ядерного оружия и новых вариантов нацеливания под предлогом активного противодействия распространению еще больше ослабляют обязательства в отношении разоружения.
The development and qualitative improvement of nuclear weapons and the development of advanced new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes further undermine disarmament commitments.