Примеры использования Национального народного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведение двух очередных сессий Национального народного собрания.
Укрепление способности Национального народного собрания эффективно функционировать.
Strengthened capacity of the National Popular Assembly to function effectively.Оно пришло на смену Управления в марте 2008 года на сессии Национального Народного конгресса в Пекине.
His Vice-presidency ended in March 2008 at the 2008 National People's Congress.Укрепление потенциала Национального народного собрания для обеспечения эффективности его функционирования.
Strengthened capacity of the National People's Assembly to function effectively.Февраля 2005 года открылась сессия Национального народного собрания нового созыва.
On 28 February 2005, the National Popular Assembly began its new session.Combinations with other parts of speech
С 1997 года заместитель руководителя( по политическим вопросам) Национального народного движения.
Since 1997, has been a Deputy Political Leader(Policy) of the People's National Movement.Парламент состоит из двух палат- Национального народного собрания и Совета нации Сената.
Parliament consists of two houses, the National People's Assembly and the Council of the Nation Senate.Премьер-министр разрабатывает программу возглавляемого им правительства и представляет ее на утверждение Национального народного собрания.
The latter draws up the Government's programme and submits it to the National People's Assembly for approval.Проведение для Административного совета Национального народного собрания семинара, посвященного развитию навыков организационной работы.
Workshop of organizational skills for National Popular Assembly Administration Council.Глава правительства разрабатывает программу действий ипредставляет ее на утверждение Национального народного собрания.
В период с 2004 по 2008 год в составе Национального народного собрания были три женщины и 87 мужчин.
During the period 2004 to 2008, there had been 3 female representatives and 87 male representatives in the National People's Assembly.Законодательная власть осуществляется парламентом,состоящим из двух палат: Национального народного собрания и Совета нации сената.
Legislative power is exercised by Parliament,which consists of two houses: the National People's Assembly and the Council of the Nation Senate.Регулярное проведение заседаний Национального народного собрания в соответствии с его графиками работы, правилами и процедурами.
Regular sessions of the National People's Assembly held in accordance to its schedules, rules and procedures.Законопроект о борьбе с бытовым насилием уже представлен на рассмотрение совещания" за круглым столом" Национального народного собрания для его возможного одобрения.
A bill on domestic violence has been submitted to Заместитель директора отдела, департамент уголовного правосудия,комиссия по правовым вопросам, постоянный комитет Национального народного собрания.
Deputy Division Director, Criminal Department,Commission Что касается укрепления институционального потенциала в области верховенства права,то поддержка Национального народного собрания должна быть обозначена как один из приоритетов.
As to institutional capacity-building of the rule of law,support for the National Popular Assembly should be set a priority.В состав Высшего совета магистратуры входили судебные работники, избираемые своими коллегами, атакже представители исполнительной и законодательной власти Национального народного собрания.
The High Council of the Judiciary was composed of magistrates elected by their peers butalso of representatives from the political world and the legislature National People's Assembly.Функционирование этих механизмов связано с деятельностью парламента,который в лице своих двух палат- Национального народного собрания и Совета нации- выполняет роль проводника чаяний и устремлений граждан страны.
This consists of Parliament,which, with its two houses- the National People's Assembly and the Council of the Nation- is a fitting forum for expression of the citizens' concerns.С этой целью был инициирован процесс консультаций с участием высокопоставленных советников президента, представителей правительства, парламентских партий ипостоянной комиссии Национального народного собрания.
To that end, a process was initiated to bring together senior presidential advisers, representatives of the Government, parliamentary parties andthe Permanent Commission of the National Popular Assembly.Сотрудник комиссии по правовым вопросам, постоянный комитет Национального народного собрания; участвовал в подготовке поправок к уголовному законодательству Китая; обладает знаниями в вопросах криминализации.
Officer to Семинар в целях выработки общего понимания основных положений реформы сектора безопасности среди организаций гражданского общества, средств массовой информации,членов Национального народного собрания и других соответствующих партнеров.
Seminar to promote common understanding of security sector reform framework among civil society organizations,the media, the National Popular Assembly and other relevant partners.На конференции ее превосходительство г-жа Гу Ксиулиан,одна из заместителей председателя постоянного комитета 10- го Национального народного Конгресса Китая, также являющаяся почетным президентом ежегодного комитета Конференции по продовольственной безопасности КНР, обсудила важность безопасности продуктов питания.
At the conference, Her Excellency Ms. Gu Xiulian,one of the vice chairs of the standing committee of 10 th National People's Congress of China, also serving as the Honorary President of China Food Safety Annual Conference Committee, discussed the importance of food safety.Институциональная и конституционная основа, предусмотренная в статье 59 Конституции, играет важнейшую роль в поощрении и защите прав человека,находящих конкретное выражение в действиях Президента Республики, Национального народного собрания, правительства и судебной системы.
The institutional and constitutional framework established in article 59 of the Constitution plays a pivotal rolein the promotion and protection of human rights by the President, the National People's Assembly, the Government and the courts.В целях дальнейшего содействия конструктивному политическому диалогу 19 мая 2004 года ЮНОГБИС организовало встречу между новым правительством,Бюро Национального народного собрания и представителями международного сообщества, включая послов, аккредитованных в Бисау, и представителей учреждений Организации Объединенных Наций.
To facilitate further the ongoing constructive political dialogue, UNOGBIS organized a meeting, on 19 May 2004, between the new Government,the Bureau of the National Popular Assembly and representatives of the international community, including ambassadors accredited in Bissau and representatives of United Nations agencies.После объявления результатов и последующего решения Верховного суда об отказе в иске ПСО и ОНА в связи с нечестным проведением выборов все четыре партии признали результаты ипришли к соглашению об официальном составе и открытии Национального народного собрания.
After the publication of the results and the subsequent ruling by the Supreme Court rejecting claims of fraud by PRS and APU, all four parties accepted the results andreached agreement on the formal composition and opening of the National Popular Assembly.Отделение в партнерстве с Нидерландской организацией содействия развитию провело два практикума, посвященные выработке руководящих навыков:первый-- в октябре для руководителей департаментов Национального народного собрания и второй-- в ноябре для руководителей специальных парламентских комиссий.
The Office, in partnership with the Netherlands Development Organization, held two workshops on leadership skills:the first in October for departmental heads of the National Popular Assembly, and the second in November for leaders of parliamentary special commissions.Законодательная власть осуществляется парламентом,состоящим из двух палат: Национального народного собрания( ННС), куда всеобщим голосованием избираются 389 депутатов, и Совета нации( сената), 144 члена которого, или две трети, избираются непрямым голосованием, а остальная треть назначается президентом Республики.
Legislative power is exercised by Parliament,which is composed of two chambers: the National People's Assembly(APN), which has 389 members elected by universal suffrage, and the Council of the Nation(Senate), two thirds of whose 144 members are elected by indirect suffrage and the remainder appointed by the President of the Republic.С этой цельюКомитет призывает государство- участник установить четкие сроки для пересмотра этих законов Советом министров и для их передачи на рассмотрение Национального народного собрания и Совета нации, а также активизировать свои усилия по расширению осведомленности общественности относительно важности правовой реформы.
To this end,the Committee calls upon the State party to establish a clear time frame for the review of those laws by the Council of Ministers and for their submission to the National People's Assembly and the Council of the Nation and to increase its efforts to sensitize public opinion regarding the importance of legal reform.Как это предусмотрено в Конституции, председатель Национального народного собрания временно взял на себя исполнение обязанностей президента Республики, и на основе договоренности между политическими партиями немедленно была назначена дата проведения досрочных президентских выборов.
Организации гражданского общества и вооруженные силы также заявили о своей поддержке диалога и реформ,а председатель Национального народного собрания заверил Группу в том, что главной приоритетной задачей на новой сессии, начинающейся 29 июня 2004 года, является завершение пересмотра Конституции, который был отложен бывшим президентом.
Civil society organizations and the military have also expressed their commitment to dialogue andchange and the President of the National Popular Assembly has assured the Group that the main priority for the new session, which begins on 29 June 2004 is to complete the revision of the Constitution which had been held in abeyance by the former President.
