НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ОФИЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• of the national system of official statistics

Примеры использования Национальной системы официальной статистики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальная оценка( ГО) национальной системы официальной статистики Кыргызской Республики.
Global Assessment of the National System of Official Statistics of the..

В связи с этим возникает вопрос: неужели это единственный способ построения целостной и комплексной национальной системы официальной статистики?
This raises the question is this the only way to produce a coherent and integrated national system of official statistics?

ЕЭК ООН провел“ Глобальную Оценку” Национальной системы официальной статистики Кыргызской.
UNECE has carried out a“Global assessment” of the National System of Official Statistics of the Kyrgyz Republic.

Мы надеемся, что оценка пойдет на пользу дальнейшему развитию национальной системы официальной статистики Украины.
We hope that the Assessment will be of benefit to the further development of the National System of Official Statistics of Ukraine.

Определить институциональные границы национальной системы официальной статистики, который определяет масштаб применения фундаментальных принципов;
Define the institutional boundaries of the national system of official statistics, which determines the scope of application of the fundamental principles;

Мы надеемся, что Оценка поможет дальнейшему развитию национальной системы официальной статистики Кыргызской Республики.
We hope that the Assessment will be of benefit to the further development of the National System of Official Statistics of the Kyrgyz Republic.

Исследователи в университетах и т. д., но не в министерствах за исключением управления статистики в таком министерстве, которое является членом национальной системы официальной статистики.
Researchers in universities etc., but not in government ministries except for a statistical department of such a ministry that is a member of the national system of official statistics.

ГО была на пользу дальнейшему развитию национальной системы официальной статистики Республики Армения.
GA was of benefit to the further development of the National System of Official Statistics of the Republic of Armenia.

Мы надеемся, что настоящая Оценка окажется полезной в деле дальнейшего развития национальной системы официальной статистики Республики Армения.
Assessment will be of benefit to the further development of the National System of Official Statistics of the Republic of Armenia.

В законе« О государственной статистике» нет точного определения национальной системы официальной статистики, даже при наличии нескольких элементов такого определения.
The Law on State Statistics does not define the national system of official statistics in a precise way, even if there are several elements of such a definition.

Эта организация, часто называется национальное статистическое учреждение( НСУ) или национальная статистическая служба, также ответственна за координацию всей национальной системы официальной статистики.
This organisation, often called the National Statistical Institute(NSI) or National Statistical Service, is also in charge of the coordination of the overall National System of Official Statistics.

Такая интеграция данных о состоянии здравоохранения, собираемых в контексте общей национальной системы официальной статистики, не только максимально повысит ценность этих данных, но и ограничит бремя участия в опросах, ложащееся на граждан и предприятия.
This integration of the health data collected within the total national system of official statistics will not only maximize the value of the data, but will also limit the response burden on citizens and businesses.

Глобальная оценка национальной системы официальной статистики Республики Армения была проведена совместно Европейской комиссией( Евростат), Европейской ассоциацией свободной торговли( ЕАСТ) и Европейской экономической комиссией ООН( ЕЭК ООН) в 2009 году.
Global assessment of the national system of official statistics of the Republic of Armenia was conducted jointly with the European Commission(Eurostat), European Free Trade Association(EFTA) and the UN Economic Commission for Europe(UNECE) in 2009.

Благодаря созданию хорошо скоординированной национальной системы не только активизируется развитие комплексной национальной системы официальной статистики, обеспечивающей сокращение бремени, связанного с представлением ответов, и повышение общей эффективности системы, но и сокращается непоследовательность данных, в частности несоответствия между данными из национальных и международных источников.
A well-coordinated national system will not only enhance the development of an integrated national system of official statistics, which reduces response burden and increases the overall efficiency of the system, but will also reduce data inconsistencies, in particular between national and international sources.

ПРЕДИСЛОВИЕ Глобальная оценка национальной системы официальной статистики Кыргызской Республики( Оценка) была совместна проведена Экономической Комиссией ООН для Европы( ЕЭК ООН), Европейской Ассоциацией Свободной Торговли( ЕАСТ) и Европейской Комиссией Евростат.
The Global Assessment of the National System of Official Statistics of the Kyrgyz Republic(the Assessment) was jointly undertaken by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), the European Free Trade Association(EFTA) and the European Commission Eurostat.

Основной целью Глобальной Оценки( ГО) национальной системы официальной статистики КР( оценка) является оценка уровня соответствия принятым международным и европейским стандартам, включая фундаментальные принципы официальной статистики и кодекс норм европейской статистики..
The main goal of the Global Assessment of the National System of Official Statistics(NSOS) of the Kyrgyz Republic(the assessment) is to evaluate the level of conformity vis-à-vis the accepted international and European standards, incorporating the Fundamental Principles of Official Statistics and European Statistics Code of Practice.

Как должна выглядеть Современная национальная Система Официальной Статистики?
How Should a Modern National System of Official Statistics Look?

Национальная система официальной статистики Кыргызской Республики.
National System of Official Statistics of the Kyrgyz Republic.

Определение границ национальных систем официальной статистики;
Defining the boundaries of the national systems of official statistics;

Это второе измерение организационной структуры в национальной системе официальной статистики не рассматривается здесь из-за ее недостаточной уместности при определенной структуре данной страны.
This second dimension of the organisational structure in a national system of official statistics is not considered here because of its lack of relevance for the specific country context.

Как предусмотрено в Законе« О государственной статистике», национальная система официальной статистики Армении( НСОС) состоит только из двух органов.
As laid down in the Law on State Statistics, the national system of official statistics of Armenia(NSOS) is composed of only two bodies.

Национальная система официальной статистики Кыргызской Республики( вместо системы государственной статистики) состоит из следующих органов официальной статистики..
The National system of official statistics of the Kyrgyz Republic(replaces System of state statistics) comprises the following bodies of official statistics..

Статистический совет или любой подобный совещательный орган, который направляет и координирует национальную систему официальной статистики.
The Statistical Board or any similar advisory body that guides and coordinates the National System of Official Statistics.

Справочник официальной статистики содержит описание организационных и правовых аспектов национальных систем официальной статистики всех 55 стран- членов Европейской экономической комиссии ООН.
The Handbook of Official Statistics presents a description of organizational and legal aspects of national systems of official statistics in all 55 member countries of the UN Economic Commission for Europe.

Однако ЗГС не определяет национальную систему официальной статистики четко и в полном объеме, а положение ЗГС относительно границ национальной системы статистики( государственная статистика) является в определенной степени неоднозначными.
However, the LSS does not define the national system of official statistics in a precise and comprehensive way and provisions of the LSS on boundary of the National System of Official Statistics(State Statistics) are to some extent ambiguous.

Стандарты для национальных систем официальной статистики в области UNECE( ЕЭК ООН) даются как ряд принципов в Фундаментальных Принципах Официальной Статистики, принятые Экономической Комиссией Европы ООН в 1992г.
The standards for national systems of official statistics in the UNECE region are given as a set of principles in the Fundamental Principles of Official Statistics, adopted by the UN Economic Commission of Europe in 1992.

Ословская группа занимается разработкой статистики энергетики как неотъемлемого элемента национальной официальной статистики и обеспечением того, чтобы национальные системы официальной статистики энергетики согласовывались с международными стандартами и отчетностью.
The Oslo Group is concerned with the development of energy statistics as an integrated element of national official statistics and with ensuring that national systems for official energy statistics become coherent with international standards and reporting.

Однако более важным является то, что для достижения цели надлежащего управления и формирования эффективных институтов решающее значение имеет наличие хорошо функционирующей и наделенной потенциалом национальной статистической системы, соответствующей Основополагающим принципам официальной статистики Организации Объединенных Наций.
More important, however, in order to attain and monitor the goal of good governance and effective institutions, a well-functioning and capable national statistical system conforming to the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics is crucial.

Эффективная система официальной статистики, включающая в себя своевременные, обоснованные и легкодоступные статистические данные социально-экономического и экологического характера, необходимые для планирования и мониторинга развития, в идеале должна выступать продуктом функционирования национальной статистической системы, созданной в соответствии с Основополагающими принципами официальной статистики..
An effective system of official statistics, comprised of timely, relevant, reliable and easily accessible social, economic and environmental statistics necessary for development planning and monitoring, should ideally be the product of a functioning national statistical system established according to the Fundamental Principles of Official Statistics..

Статья 3 Сфера применения Закона о государственной статистике Положения настоящего закона применимы ко всей системе национальной официальной статистики в отношении всех мероприятий официальной статистики, координации и управления этой системой и предоставления статистических услуг.
Article 3 Scope of the Law on Official Statistics The provisions of the present law are applicable to all parts of the national system of official statistics with respect to all activities of official statistics in their respective responsibility, the coordination and management of this system, and the provision of statistical services.