НАЦИОНАЛЬНОЙ СОПРИЧАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national ownership

Примеры использования Национальной сопричастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные партнерства в области здравоохранения должны руководствоваться принципом национальной сопричастности.
Effective health partnerships must ensure country ownership.

Совет особо отметил важность национальной сопричастности и приветствовал работу Комиссии по миростроительству.
The Council emphasized the importance of national ownership and welcomed the work of the Peacebuilding Commission.

Эта поддержка должна оказываться предсказуемо и так, чтобы она способствовала национальной сопричастности.
That support needs to be delivered predictably and in ways that strengthen national ownership.

Более того, узы взаимного доверия и национальной сопричастности делают людей лично заинтересованными в благополучии других.
Moreover, ties of mutual trust and emotional connection give people a personal stake in the welfare of others.

По мнению нашей делегации, решение этой проблемы-- в решительном продвижении принципа национальной сопричастности.
For my delegation, it is in the vigorous application of the principle of national ownership that we find a solution to the problem.

Для обеспечения национальной сопричастности ко всему процессу РДРР и, соответственно, его успеха крайне необходимо решить все проблемы НКРДРР и наладить связь с СГО.
Addressing the concerns of NCDDRR and the disconnection with JIU is imperative to ensuring national ownership of the entire DDRR process and thus its success.

Хотя вовлечение большего числа партнеров неизбежно удлинит данный процесс, это имеет существенно важное значение для того, чтобы выработать более сильное чувство национальной сопричастности и создать более широкую коалицию в связи с достижением ЦРТ.
While involving more partners will inevitably lengthen the process, it is essential to generating a stronger sense of national ownership and building a greater MDG coalition.

Хотя после 2014 года потребуется иная форма деятельности-- усилия по укреплению суверенитета и национальной сопричастности,-- на мой взгляд, эти ключевые приоритеты сохранят свою актуальность в течение всего периода перехода и в последующий период.
While a different form of engagement, one that strengthens sovereignty and national ownership, will be required after 2014, I believe these key priorities will remain valid throughout the transition and beyond.

В их числе- усиление отдачи на местах, повышение национальной сопричастности, развитие партнерских отношений с основными заинтересованными субъектами, особенно донорами, совершенствование процесса мобилизации ресурсов и уделение большего внимания деятельности в целях развития.
These include improving impacts on the ground; strengthening national ownership; building partnerships with the primary stakeholders, specifically donors; better mobilization of resources; and better focus on development activities.

Подчеркивает, что партнерства в интересах здоровья населения мира должны руководствоваться принципами национальной сопричастности, нацеленности на достижение результатов и обеспечение эффективности, транспарентности, совместной ответственности, взаимной подотчетности, инклюзивности и устойчивости;
Emphasizes that partnerships for global health should be guided by the principles of national ownership, focus on results and effectiveness, transparency, shared responsibility, mutual accountability, inclusiveness and sustainability;

В отсутствие этого не будет национальной сопричастности, которая может трансформироваться в краткосрочные и эфемерные результаты, а Гаити не только не добьется успехов в своих усилиях по восстановлению страны и достижению, как минимум, некоторых из целей ЦРДТ, а наоборот.
Without that, there will be no national ownership, which may translate into short-term, ephemeral effects, and Haiti will not only not progress in its efforts to rebuild the country and attain at least some of the MDGs, but it will regress.

Призыв к предоставлению больших ресурсов на развитие должен сопровождаться усилиями, направленными на улучшение качества и повышение эффективности помощи в целях развития, благодаря усилению национальной сопричастности, согласованности, координации, результативного управления и взаимной подотчетности.
The call for more development resources needs to go hand in hand with the effort to improve the quality and effectiveness of development assistance through enhanced national ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability.

Апробируются различные модели национальной сопричастности, в которых задействуются государственные предприятия или предприятия частного сектора, или же и те, и другие в том или ином сочетании( например, в случае государственно- частных партнерств( ГЧП)), однако важную роль при этом призваны сыграть и полноценные РИР.
Various ownership models, involving state-owned enterprises(SOEs), the private sector, or mixtures of both(such as public-private partnerships(PPPs)), have been tried but robust RIFs also have an important role to play.

В течение всего цикла реализации Программы ЮНДАФ, СГК будет опираться в своей работе на совместную стратегию коммуникации для эффективного распространения информации об ожидаемых результатах ЮНДАФ среди всех партнеров и заинтересованных сторон, с тем, чтобы, в конечном итоге, обеспечить высокую степень национальной сопричастности.
During the UNDAF cycle, the UNCG will build its work on a joint communi- cations strategy to support efective communication of the UNDAF's expected results to all partners and stakeholders, with an overall aim to nurture strong national ownership.

Об активной национальной сопричастности свидетельствует деятельность партнеров Академии, которые переняли эту программу в своих странах и инвестировали немалый объем своих ресурсов в перевод модулей Академии на местные языки и проведение национальных или субрегиональных практикумов.
Strong national ownership had been demonstrated by Academy partners that replicated the programme in their countries and invested a significant amount of their own resources in localizing the Academy modules and conducting national or subregional workshops.

В последние годы ЮНФПА и ПРООН прилагают усилия к наращиванию потенциала стран, в которых осуществляются программы, в плане более эффективного использования помощи в целях развития, руководствуясь принципами национальной сопричастности, согласования, последовательности, управления с расчетом на результат и взаимной подотчетности.
In recent years, UNFPA and UNDP have worked to build the capacities of programme countries to use development aid more effectively, guided by the principles of national ownership, harmonization, alignment, managing for results and mutual accountability.

Совет особо отмечает важность полной национальной сопричастности и главной ответственности национальных властей стран, выходящих из состояния конфликта, за миростроительство и устойчивое развитие, заявляет о своем намерении поддерживать эти усилия и призывает к тому же другие стороны.
The Council emphasizes the importance of national ownership and the primary responsibility of national authorities emerging from conflict for peacebuilding and sustainable development, expresses its intention to support those efforts and encourages other actors to do the same.

Соответственно, делегация Перу считает, что такую деятельность следует увязывать со всей остальной миростроительной деятельностью, в частности с усилиями по миростроительству на ранних этапах, во избежание дублирования в работе Организации Объединенных Наций и в обеспечение достижения цели национальной сопричастности и создания местных и национальных потенциалов.
Accordingly, the delegation of Peru believes that these activities must be linked to all peacebuilding activities, early peacebuilding efforts in particular, in order to avoid duplication in the work of the United Nations and to ensure the goal of national ownership and the creation of local and national capacities.

Тем не менее, в ходе проведенной УСВН мета- оценки были получены разные сведения относительно степени устойчивости потенциала, созданного на страновом уровне, а именно были выявлены случаи, когда внешние факторы, в частности отсутствие национальной сопричастности и неблагоприятные политические условия, препятствовали достижению цели создания устойчивого долговременного потенциала.
Nevertheless, on the basis of the OIOS meta-evaluation, there was mixed evidence regarding the sustainability of capacity built at the country level. Specifically, it highlighted instances where external factors, in particular the lack of national ownership and unfavourable political environments, impeded the achievement of sustainable long-term capacity.

Признавая, что ответственное и заслуживающее доверия посредничество требует, в частности, национальной сопричастности, согласия сторон в конкретном споре или конфликте, беспристрастности посредников, соблюдения ими согласованных мандатов, уважения национального суверенитета, соблюдения обязательств государств и других соответствующих субъектов по международному праву, включая применимые договоры, оперативной подготовленности посредников, в том числе способности квалифицированно разбираться в вопросах процедуры и существа, а также слаженности, скоординированности и взаимодополняемости посреднических усилий.
Recognizing that responsible and credible mediation requires, inter alia, national ownership, the consent of parties to a particular dispute or conflict, the impartiality of the mediators, their compliance with agreed mandates, respect for national sovereignty, compliance with obligations of States and other relevant actors under international law, including applicable treaties, the operational preparedness, including process and substantive expertise, of the mediators, and coherence, coordination and complementarity of mediation efforts.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 98 призвала создавать расширенные партнерства с целью улучшения здравоохранения для всех, рассматривая охрану здоровья как комплексную задачу, применяя межсекторальный подход и руководствуясь при этом принципами национальной сопричастности, нацеленности на достижение результатов и обеспечение эффективности, транспарентности, совместной ответственности, взаимной подотчетности, инклюзивности и устойчивости.
The General Assembly, in its resolution 68/98, called for enhanced partnerships to improve health for all, considering health in a holistic manner, with a multisectoral approach guided by the principles of national ownership, focus on results and effectiveness, transparency, shared responsibility, mutual accountability, inclusiveness and sustainability.

Несогласованность международной политики в области оказания помощи и национальных целей в области торговли по основным вопросам, недостаточная и перекошенная финансовая и техническая помощь торговле и отсутствие работы по привитию и развитию чувства национальной сопричастности к разработке политики в области торговли и развития- все это может подорвать национальные усилия по использованию возможностей, возникающих благодаря изменениям в международном торговом режиме.
Policy incoherence between international assistance policies and national trade objectives, insufficient and biased financial and technical assistance for trade, and the failure to facilitate and nurture national ownership of trade and development policies can all undermine national efforts to grasp opportunities created by changes in the international trade regime.

Национальная сопричастность.
National ownership.

Принципы, на которых эти партнерства должны основываться, включают национальную сопричастность, нацеленность на достижение результатов и обеспечение эффективности, транспарентность, совместную ответственность, взаимную подотчетность, инклюзивность и устойчивость.
The principles on which these partnerships should be based include national ownership, focus on results and effectiveness, transparency, shared responsibility, mutual accountability, inclusiveness and sustainability.

Вопервых, Комиссия должна обеспечить, чтобы в основу всего процесса миростроительства с первых этапов начального миростроительства-- в частности, этапа планирования и согласования миростроительных стратегий-- закладывалась национальная сопричастность самих государств.
First, the Commission must ensure that national ownership underpins the entire peacebuilding process from the initial phases of early peacebuilding, in particular the planning stage and negotiations on peacebuilding strategies.

Г-н Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря для Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что национальная сопричастность любой стратегии миростроительства действительно является важнейшим вопросом.
Mr. Angelo(Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), speaking by video link from Freetown, said that national ownership of any peacebuilding strategy was indeed a critical issue.

Увязывание всей международной поддержки с Программой преобразований станет важным шагом к упорядочению и перенацеливанию различных самостоятельных стратегий, которые были выработаны в разное время, и позволит усилить национальную сопричастность и обеспечить эффективность международной помощи в сфере развития;
Alignment of all international support with the Agenda for Change will be an important step in streamlining and refocusing the various separate strategies that have been developed over time and will lead to increased national ownership and the effectiveness of international development assistance;

Для того чтобы преодолеть эти и другие возникающие проблемы, необходимо более эффективное и действенное глобальное партнерство в целях развития, предусматривающее национальную сопричастность и лидерство; партнерство, направленное на реализацию уже взятых обязательств, включая те, которые были взяты в Монтеррее и Дохе; партнерство, учитывающее особые потребности и вызовы уязвимых стран, в том числе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
To withstand these and other emerging challenges requires an effective and enhanced global partnership for development that recognizes national ownership and leadership, a partnership that delivers on commitments already made, including those made at Monterrey and Doha, a partnership that takes into account the special needs of and challenges faced by vulnerable countries, including landlocked developing countries.

Просит МООНСГ, действуя в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций, продолжать осуществлять проекты с быстрой отдачей, которые способствуют созданию обстановки безопасности и стабильности и повышают национальную сопричастность и доверие гаитянского населения к МООНСГ, особенно в приоритетных областях, определенных руководством Миссии с учетом первоочередных задач правительства Гаити, по мере необходимости;
Requests MINUSTAH, working in coordination with the United Nations country team, to continue to implement quick-impact projects that contribute in building a secure and stable environment and enhance national ownership and the trust of the Haitian population towards MINUSTAH, particularly in the priority areas identified by the Mission's leadership and consistent with the Government of Haiti's priorities as appropriate;

Вовлеченность Комиссии по миростроительству в дела Сьерра-Леоне будет и далее опираться на такие стержневые принципы, как национальная сопричастность, взаимная подотчетность и устойчивое партнерство.
The Peacebuilding Commission's engagement with Sierra Leone will continue to be based on the core principles of national ownership, mutual accountability and sustained partnership.