НАЦИОНАЛЬНОЙ СТАТИСТИКЕ на Английском - Английский перевод

• national statistics

Примеры использования Национальной статистике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также поощрять использование евро в национальной статистике.
The use of the euro in national statistics will have to be encouraged.

Дезагрегированные по признаку возраста и пола данные в национальной статистике позволят отслеживать прогресс в этой области.
Developing disaggregated data of age and sex in national statistics would help to show that progress is being made.

Неоплачиваемая работа, которую женщины выполняют дома, не учитывается в национальной статистике.
Non-remunerated jobs carried out by women in the home are not computed in the national statistics figures.

Кроме того, во многих случаях женщины не учитываются в национальной статистике, поскольку многие из них проявляют активность лишь в неофициальном секторе экономики.
Moreover, women were often invisible in national statistics since many of them were active only in the informal economy.

Растущая численность женщин, подверженных социальному отчуждению, все еще« не видна» в национальной статистике 730.
The increasing numbers of women experiencing social marginalization are not yet“visible” in national statistics 730.

Вышеуказанные положения Закона о национальной статистике содержат все нормативные положения, необходимые для использования административных источников данных.
The provisions of the National Statistics Act listed above offer all necessary legal elements for using administrative data sources.

Она глубоко обеспокоена тем, что особое положение коренных народов часто остается невидимым в национальной статистике.
She was deeply concerned that the particular situation of indigenous peoples often remained invisible within national statistics.

Даже учитывая существенное занижение данных в национальной статистике, существует явное отставание в обращении вспять тенденций, касающихся материнской смертности.
Even in light of significant underreporting in national statistics, there is a clearly demonstrated lag in halting maternal mortality.

Планируется доработка схемы социальной маргинализации на основе использования опыта, накопленного в области исследований и национальной статистике.
The social exclusion scheme will be further developed by including more experience from research and national statistics.

Докладчик выявила множество пробелов в национальной статистике, в том числе по вопросам уголовных и дисциплинарных мер в отношении сотрудников правоохранительных органов.
The Rapporteur has found many lacunae in national statistics, including on penal and disciplinary action against law-enforcement personnel.

Специальный докладчик глубоко обеспокоена тем, что особое положение коренных народов часто остается невидимым в национальной статистике.
The Special Rapporteur is deeply concerned that the particular situation of indigenous peoples often remains invisible within national statistics.

Их работа никак не отражается в национальной статистике, так как считается" экономически неактивной", поскольку выполняется на дому и не оплачивается.
The latter is not shown in the national statistics as their work in considered as'economically inactive' because it is in the household and is unpaid.

В Центральной Америке, Юго-Восточной Азии и Южной Азии ЮНИФЕМ поддерживает стратегии учета гендерной проблематики в национальной статистике и переписях.
In Central America, South-East Asia and South Asia, UNIFEM supported strategies for incorporating gender in national statistics and census exercises.

Факт ограниченности доступа к услугам в области СРЗ не всегда явно отражен в региональной или национальной статистике, которая маскирует существующие проявления неравенства между странами и внутри стран.
Limited access to SRH services is not always evident in regional or national statistics, which mask existing inequalities between and within countries.

Только в 10 государствах определение термина" незаконный оборот культурных ценностей", используемое в Обзоре, совпадало с определением, используемым в национальной статистике.
In only 10 States was the definition of trafficking in cultural property used by the Survey the same as the definition used in national statistics.

География действительно во все большей степени получает признание в качестве ключа к практически всей национальной статистике, обеспечивая структуру для сбора, обработки, хранения и объединения данных.
Geography is, indeed, increasingly recognized as key to virtually all national statistics, providing a structure for collecting, processing, storing and aggregating data.

Однако надежные и своевременно полученные данные, отражающие реальное положение женщин и мужчин из различных подгрупп меньшинств, редко бывают представлены в национальной статистике.
However, reliable and timely data reflecting the reality of women and men from different minority sub-groups in the national statistics are rarely presented.

Хотя и не такое большое, как в Кыргызстане, но очень существенное превышение китайского экспорта( по данным Китая) над объемами импорта из Китая, отраженными в национальной статистике, наблюдается также и в Казахстане, и в Таджикистане.
Although not as large as in Kyrgyzstan, excesses of Chinese exports(based on Chinese information) over imports from China as reflected in national statistics, are also seen in Kazakhstan and Tajikistan.

Эти бизнес активы, способные служить эффективной основой для открытия малых предприятий, играют важную роль в том направлении экономической деятельности, которое часто не учитывается в национальной статистике.
These business assets play an important role in economic activities whose significance is often ignored by national statistics and can effectively be an important seed-bed for new entrants into micro enterprises.

По национальной статистике, в настоящее время общее число наркоманов составляет 250 000 человек; 252 центра принудительной детоксикации созданы местными властями, и 46 000 наркоманов прошли через программы принудительной детоксикации.
According to nation-wide statistics, the total number of drug addicts is 250,000 at present; 252 compulsory drug-detoxification centres have been set up by local governments, and 46,000 drug addicts have gone through compulsory drug-detoxification programmes.

Результатом этого сотрудничества станут конкретные рекомендации для стран по принятию показателей, характеризующих положение молодежи, для использования в национальной статистике, обследованиях и исследованиях.
The collaboration will result in country-specific recommendations for the adoption of youth-related indicators in national statistics, surveys, and research exercises.

С тем чтобы ликвидировать существующий в национальной статистике пробел по линии информации о культурном многообразии страны, в 2005 году при проведении восьмой переписи населения и четвертой переписи жилого фонда была добавлена графа самоидентификации.
To overcome the shortfall in the national statistics in capturing the cultural diversity of the country, a self-identification field was added to the eighth population and fourth housing census in 2005.

На открытии мастерской вице-премьер, министр экономики Октавиан Калмык заявил, что плоды совместных усилий, предпринимаемых на центральном и местном уровне для развития сектора, уже заметны в показателях национальной статистике.
In his opening address, Octavian Calmac, Deputy Prime Minister and Minister of Economy, said that the joint efforts at central and local levels to develop the energy industry have already echoed in the national statistics.

Именно это произошло в Нидерландах, где при расчете площади орошаемых земель секторы садоводства/ овощеводства и возделывания кормовых культур первоначально не принимались во внимание, поскольку в национальной статистике эти два сектора не входят в категорию пахотных земель.
This was the case in the Netherlands, where horticulture and forage sectors were not initially considered when calculating irrigated areas, as in the national statistics, these two sectors are not classified as arable land.

Нормативно- правовая основа ее сбора установлена в Законе о национальной статистике и в законах, регулирующих деятельность разных видов предприятий( например, в Законе о компаниях, Законе об обществах, Законе об организациях инвалидов, Законе о бухгалтерском учете и т. д.), в которых говорится, что все предприятия должны раскрывать свою бухгалтерскую отчетность.
The legal basis for their collection lies in the National Statistics Act and laws on different types of business entities(e.g. the Companies Act, the Societies Act, the Disabled Persons Organizations Act, the Accounting Act, etc.) which stipulate that all business entities must make their accounting statements public.

Причину такого крутого изменения дисбаланса по признаку пола в пользу женщин можно объяснить тем фактом, что определенной части мужчин, в отличие от женщин, разрешается выезжать за границу( определенное число мужчин обучается в университетах за границей и, возможно, это число должным образом не учтено в национальной статистике), или же тем, что женщины идут учиться в систему высшего образования, поскольку им не разрешается работать, и они стремятся получить высшее образование, пока не вышли замуж.
This reverse gender imbalance in favour of women may be attributed to the fact that some men are allowed to travel abroad while women are not(a number of men study in universities abroad and this may not be well reflected in the national statistics) or that women pursue higher education because they are not allowed to work and they devote their time to obtaining an education until they marry.

Источники: Данные национальной статистики и Revue économique de l' OCDE( Paris), December 1997.
Sources: National statistics and OECD Economic Outlook(Paris), December 1997.

Совершенствование национальной статистики и повышение ее международной сопоставимости;
To improve national statistics and their international comparability;

Система национальной статистики включает в себя все официальные статистические программы Катара.
The national statistics system includes all the official statistical programmes of Qatar.

Записка Управления национальной статистики Соединенного Королевства.
Note by Office for National Statistics Business, United Kingdom.