НАЦИОНАЛЬНОЙ СТАТИСТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas nacionales

Примеры использования Национальной статистике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно национальной статистике, на долю бедных слоев приходится 46% населения страны, т. е. вдвое меньше, чем в 2005 году.
Según las estadísticas nacionales, el número de pobres representa el 46% de la población, es decir, dos veces menos que en 2005.

Неоплачиваемая работа, которую женщины выполняют дома, не учитывается в национальной статистике.
En las cifras de las estadísticas nacionales no se contabilizan las tareas no remuneradas ejecutadas por las mujeres en el hogar.

Докладчик выявила множество пробелов в национальной статистике, в том числе по вопросам уголовных и дисциплинарных мер в отношении сотрудников правоохранительных органов.
La Relatora ha encontrado muchas lagunas en las estadísticas nacionales, en especial sobre las medidas penales y disciplinarias dictadas contra agentes del orden.

Специальный докладчик глубоко обеспокоена тем, что особое положение коренных народов часто остается невидимым в национальной статистике.
A la Relatora Especial le preocupa profundamente que la situación concreta de los pueblos indígenas a menudo siga siendo invisible en las estadísticas nacionales.

Даже учитывая существенное занижение данных в национальной статистике, существует явное отставание в обращении вспять тенденций, касающихся материнской смертности.
Aún a pesar de que no se refleja en medida suficiente en las estadísticas nacionales, hay un evidente retraso en la tarea de poner fin a la mortalidad materna.

Причем на самом деле этот показатель еще выше, так как значительная часть женщин, проживающих в крупных городах, пользуется услугами частных врачей и поэтому не находит отражения в национальной статистике.
El porcentaje es en realidad mayor porque una proporción importante de las mujeres que viven en ciudades grandes recibe atención de médicos particulares que no se refleja en las cifras nacionales.

Это первый шаг на пути к учету неоплачиваемого труда женщин в национальной статистике и при назначении пенсий и иных трудовых льгот и пособий.
Éste es el primer paso para tomar en cuenta el trabajo no remunerado de la mujer en las estadísticas nacionales, y obtener la jubilación y prestaciones en relación con el trabajo.

Эта незаметность обусловлена нехваткой статистических данных о лицах африканского происхождения, в частности в европейских странах, где эти лица не учитываются в национальной статистике как отдельная категория.
Esta invisibilidad se debe a la insuficiencia de datos estadísticos sobre los afrodescendientes, en particular en los países europeos, donde no se registra a estas personas como una categoría aparte en las estadísticas nacionales.

Данные об экспорте услуг туризма, регистрируемые в национальной статистике платежного баланса, включают расходы иностранцев на гостиницы и рестораны, услуги туристических бюро, туроператоров и экскурсоводов.
Las exportaciones de servicios de viaje registradas en las estadísticas nacionales sobre balanza de pagos incluyen los gastos de los extranjeros en hoteles y restaurantes, en agencias de viaje, operadores turísticos y guías turísticas.

География действительно во все большей степени получает признание в качестве ключа к практически всей национальной статистике, обеспечивая структуру для сбора, обработки, хранения и объединения данных.
De ahí el creciente reconocimiento de la importancia que tiene la información geográfica para casi todas las estadísticas nacionales al proporcionar una estructura para la reunión, el procesamiento, el almacenamiento y la agregación de los datos.

Согласно национальной статистике, в период с 2002 по 2008 год доля девочек среди учащихся общеобразовательных школ составляла около 50, 6 процента, тогда как во всех типах средней школы в тот же период- 48 процентов.
Según las estadísticas nacionales, el porcentaje de niñas matriculadas en una escuela general se situó en torno a un 50,6% durante el período 2002-2008, mientras que en todos los tipos de escuelas secundarias fue del 48% durante ese mismo período.

В социально- культурном плане женщины сталкиваются с различными ограничениями, в силу которых они оказываются« гражданами второго сорта», а их участие в национальном строительстве не находит отражения в национальной статистике.
En el plano sociocultural las mujeres enfrentan obstáculos de varios tipos que las convierten en ciudadanas de segunda clase, y su participación en la labor de construcción nacional no se tiene en cuenta en las estadísticas nacionales.

Деятельность по учету гендерного фактора в государственных бюджетах и национальной статистике также способствует достижению этой цели путем содействия рациональному управлению и учету гендерных вопросов в основных направлениях деятельности.
Las actividades destinadas a reflejar la cuestión del género en los presupuestos y estadísticas nacionales contribuyen también a lograr este objetivo, mediante el fomento de la buena gestión pública y la incorporación de una perspectiva de género.

Президентский Декрет№ 89 от 20 ноября 2002 года относительно деятельности Сети государственных учреждений и гражданских организаций, собирающих и использующих статистические данные, по обеспечению применения гендерного подхода в национальной статистике.
Decreto Ejecutivo No. 89 de 20 de noviembre de 2002- Red de Entidades Públicas y Civiles Productoras y Usuarias de Información Estadística para la Incorporación del Enfoque de Género en la Estadística Nacional.

С тем чтобы ликвидировать существующий в национальной статистике пробел по линии информации о культурном многообразии страны, в 2005 году при проведении восьмой переписи населения и четвертой переписи жилого фонда была добавлена графа самоидентификации.
Con el fin de remediar las deficiencias de las estadísticas nacionales con respecto a la diversidad cultural del país, se añadió una variable de autoadscripción en el VIII censo de población y el IV censo de vivienda realizados en 2005.

Участие коренных австралийцев в программе проектов развития занятости на уровне общин сокращает уровень безработицы в общинах коренного населения, поскольку участники этой программы в национальной статистике трудовых ресурсов классифицируются как занятые.
La participación de australianos indígenas en el Programa de proyectos de empleo de desarrollo comunitario reduce las tasas de desempleo en las comunidades indígenas, puesto que en las estadísticas nacionales sobre la fuerza laboral se registran como empleados.

Хотя изложение материала строится с международных позиций, основное внимание уделяется национальной статистике нефти, исходя из понимания, что общемировая статистика всегда будет зависеть от качества национальных данных.
Aunque se aplica un enfoque internacional, el informe se concentra en las estadísticas nacionales del petróleo, en el entendido de que las estadísticas mundiales dependerán siempre de la calidad de los datos nacionales..

Отсутствие данных о положении женщин в национальной статистике представляет собой нарушение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поскольку отсутствие информации негативно влияет на способность правительств предупреждать дискриминацию.
La invisibilidad de las mujeres en las estadísticas nacionales constituye una vulneración de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, puesto que la falta de información afecta a la capacidad gubernamental para prevenir la discriminación.

В 2008 году КЛДЖ был обеспокоен низким социальным профилем и изоляцией афро- боливийской общины вследствие того, что она не фигурирует в национальной статистике в качестве отдельной категории, что препятствует ее доступу к основным социальным услугам.
En 2008, el CEDAW se mostró especialmente preocupado por la situación de invisibilidad y exclusión social que sufría la comunidad de origen afroboliviano debido a que no se la incluía en las estadísticas nacionales, lo que obstaculizaba su acceso a los servicios básicos estatales.

На практикуме были рассмотрены процесс отражения гендерного фактора в национальной статистике; вопрос о том, как осуществлять подготовку статистических данных в области труда, здравоохранения и использования времени для целей гендерного анализа; и статистика насилия в отношении женщин.
En el taller se examinó el proceso de integración de la perspectiva de género en las estadísticas nacionales, la manera de elaborar estadísticas sobre empleo, salud y uso del tiempo pertinentes para el análisis de género, y las estadísticas sobre la violencia contra las mujeres.

Согласно национальной статистике занятости за 2010 год( Статистическое управление Финляндии, 2013 год), уровень занятости среди женщин- иммигрантов составлял 46, 9 процента( по сравнению с 69, 9 процента среди всех женщин), а уровень занятости среди мужчин- иммигрантов составлял 55, 3 процента( 67 процентов среди всех мужчин).
Según las estadísticas nacionales de empleo de 2010(Statistics Finland, 2013), la tasa de empleo entre mujeres inmigrantes era del 46,9% (frente a la tasa del total de mujeres, del 69,9%) y la tasa de empleo entre hombres inmigrantes era del 55,3% (tasa del total de hombres, 67%).

Что касается мер по обеспечению координации, то подписано соглашение с Национальным статистическим институтом( НСИ) по применению гендерного подхода в национальной статистике, что позволит решить проблему недостатка дезагрегированных по признаку пола данных.
Con respecto a las actividades destinadas a asegurar la coordinación, se ha firmado un acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística(INE) para incorporar una perspectiva de género en las estadísticas nacionales, en un intento de abordar la falta de datos desglosados por sexo.

В плане Монголии основное внимание уделяется действиям по разработке национальной базы данных по гендерной проблематике, включающей данные о трудоустройстве женщин и мужчин в формальном и неформальном секторах, окладах, распределении времени, затрачиваемого на работу на производстве и в домашнем хозяйстве, доступе к займам и нищете, которые предполагается отражать в национальной статистике.
En el plan de Mongolia se subrayan las medidas que se han adoptado para elaborar una base nacional de datos sobre cuestiones de género; por ejemplo, datos sobre el empleo de mujeres y hombres en los sectores estructurado y no estructurado, salarios, distribución del tiempo entre trabajo productivo y trabajo doméstico, obtención de préstamos y pobreza; los cuales deberán aparecer en las estadísticas nacionales.

Просьба подробно рассказать об итогах осуществления под эгидой Европейского союза проекта под названием" Усиление политики равного обращения с женщинами и мужчинами"( CEDAW/ C/ POL/ 6, пункт 52), указав, какие пробелы в национальной статистике были выявлены и успехи в устранении этих пробелов достигнуты.
Sírvanse facilitar más detalles sobre los resultados del proyecto patrocinado por la Unión Europea sobre el" Perfeccionamiento de las políticas sobre igualdad de trato de mujeres y hombres"(CEDAW/C/POL/6, párr. 52), indicando las lagunas que se han identificado en las estadísticas nacionales y los progresos realizados para subsanarlas.

В то же время особое внимание при составлении таких договоров необходимо уделять тому, чтобы они не игнорировали те сегменты общества, которые не учитываются в национальной статистике занятости,-- в некоторых случаях мужчины, но по большей части женщины, занимающиеся неофициальной работой, которая невидима и не всегда включается в планы социальной защиты.
Al mismo tiempo, deben diseñarse con cuidado para que no ignoren a grupos de la sociedad que no se incluyen en las estadísticas nacionales sobre la fuerza de trabajo, que a veces son hombres pero con más frecuencia mujeres, que trabajan en el sector no estructurado y cuyo trabajo no es visible y no siempre se incluye en los planes de protección social.

На совещании обсуждались вопросы, касающиеся процесса обеспечения учета гендерных аспектов в национальной статистике и разработки согласованных и комплексных планов ведения гендерной статистики; путей выявления недостатков в гендерной статистике; способов недопущения гендерно обусловленных искажений в измерениях посредством учета гендерных аспектов в обследованиях и переписях; путей совершенствования анализа и представления точных данных и результатов в доступной для понимания форме.
La reunión versó sobre el proceso de integración de las cuestiones de género en las estadísticas nacionales; cómo detectar las lagunas en las estadísticas de género y elaborar planes coherentes y globales para la producción de estadísticas de género; cómo evitar sesgos de género en la medición asegurando que el diseño de las encuestas y los censos tengan en cuenta las cuestiones de género, y cómo mejorar el análisis y la presentación de datos para comunicar los resultados de forma exacta y fácil de comprender.

Комитет особенно обеспокоен низким социальным профилем и социальной изоляцией афро- боливийской общины вследствие того, что она не фигурирует в национальной статистике в качестве отдельной категории, что препятствует предоставлению лицам афро- боливийского происхождения доступа к основным социальным услугам и заставляет страдать афро- боливийских женщин от сочетания различных форм дискриминации как по признаку расы, так и пола.
El Comité se muestra especialmente preocupado por la situación de invisibilidad y exclusión social que sufre la comunidad de origen afroboliviano debido a que no se la incluye en las estadísticas nacionales, lo que obstaculiza el acceso de sus integrantes a los servicios básicos estatales y hace especialmente que las mujeres afrobolivianas se vean perjudicadas por la combinación de las formas de discriminación basadas en la raza y en el género.

Источник: национальная статистика( международные базы данных отсутствуют).
Fuente: estadísticas nacionales(no se dispone de conjuntos internacionales de datos).

Национальная статистика не ведет учета расового состава заключенных.
En las estadísticas nacionales no se refleja la composición racial de la población penitenciaria.

Включение выполняемой женщинами работы в национальную статистику.
Inclusión del trabajo de las mujeres en las estadísticas nacionales.