НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• national technical

Примеры использования Национальной технической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сдерживающим фактором стали также крайне ограниченные возможности Национальной технической комиссии по вопросам разоружения гражданского населения.
The very limited capacity of the National Technical Commission for Civilian Disarmament was also a delaying factor.

За отчетный период не удалось достичь прогресса в вопросе осуществления программы разоружения гражданского населения, осуществляемой Национальной технической комиссией по вопросам разоружения гражданского населения.
No progress was achieved during the reporting period towards the implementation of the civilian disarmament programme under the National Technical Commission on Civil Disarmament.

Палестинские организации участвуют в этой работе в качестве членов Национальной технической целевой группы по ликвидации насилия в отношении женщин под председательством министра по социальным вопросам.
Palestinian organizations participate as members of the National Technical Task Force to End Violence against Women, chaired by the Minister of Social Affairs.

Учебный семинар для членов Национального консультативного и координационного комитета( НККК) и Национальной технической группы экспертов( НТГЭ) по составлению доклада КЛДОЖ( сентябрь 2001 года);
Training workshop for the members of the National Consultative and Coordinating Committee(NCCC) and the National Technical Team of Experts(NTTE) on CEDAW Report Writing in September 2001.

Прочие меры включают в себя постепенное исполнение норм выбросов EURO 3 и 4, соответствующих топливных стандартов на заводах, а также обязательную сертификацию транспортных средств Национальной технической службой.
Other measures include the gradual enforcement of EURO 3& 4 emission standards, the respective fuel standards on distilleries, and enforcement of vehicle certification by a national technical service.

В некоторых случаях сохраняются такие проблемы, как соответствие необходимой национальной технической, управленческой и административной базы и меры, принимаемые в целях их использования и содействия их совершенствованию.
The adequacy of the necessary national technical, managerial and administrative capabilities and the measures taken to make use of and to help to improve them, remain issues in some cases.

Организация Объединенных Наций и Всемирный банк обязались скорректировать зарплату госслужащих, выплачиваемую в настоящее время из их фондов, с согласованной правительственной шкалой выплат по линии национальной технической помощи.
The United Nations and the World Bank have committed themselves to aligning Government staff currently paid through their funds with an agreed Government scale for national technical assistance.

Критическое значение имеет наличие соответствующей национальной технической, людской и регулирующей инфраструктуры в сферах ядерной безопасности, радиологической защиты и обращения с отходами при применении ядерной энергии в мирных целях.
Of crucial importance was an adequate national technical, human and regulatory infrastructure in nuclear safety, radiological protection and waste management for the peaceful application of nuclear energy.

Необходимо более тесное сотрудничество между промышленностью и государственными учреждениями, занимающимися научными исследованиями и разработками, в целях создания базы знаний и навыков, необходимых для успешного осуществления национальной технической стратегии и внедрения заимствованных зарубежных технологий.
Greater cooperation between industry and public research and development bodies is needed to develop the skill and knowledge base necessary for a successful domestic technology strategy and the absorption of imported technologies..

Практикум Национальной технической комиссии по вопросам занятости, посвященный программе неотложных действий по созданию рабочих мест и обеспечению пополнения государственного бюджета Демократической Республики Конго, организованный Министерством труда и социального обеспечения в сотрудничестве с МОТ.
Workshop of the National Technical Commission for Employment on the emergency programme to generate jobs and income in the Democratic Republic of the Congo, organized by the Ministry of Labour and Social Security with the International Labour Organization.

В поддержку реформы сектора безопасности руководящий комитет также утвердил два проекта по повышению потенциала Национальной технической комиссии по вопросам разоружения гражданского населения и по поддержке деятельности по повышению осведомленности общественности перед началом реализации инициатив по разоружению гражданского населения.
In support of security sector reform, the steering committee also approved two projects to enhance the capacity of the National Technical Commission for Civilian Disarmament and to support sensitization activities in advance of civilian disarmament initiatives.

Реформы Сил национальной обороны, наращивания потенциала Национальной полиции, реформы разведывательных служб в целях более эффективного уважения прав человека и наращивания институционального потенциала Национальной технической комиссии по разоружению гражданского населения;
Reform of the FDN, strengthening of the capacities of the National Police, reform of the intelligence services aimed at ensuring greater respect for human rights, and strengthening of the institutional capacities of the National Technical Commission for the disarmament of civilian population groups;

В этой связи Комитет положительно оценивает создание Национальной технической комиссии по вопросам перемещенных лиц и другие меры, принимаемые в целях решения проблем этих групп населения, и с удовлетворением принимает к сведению сообщение государства- участника о том, что 56% сельских жителей вернулись в места своего происхождения.
In this connection, the Committee commends the establishment of the National Technical Commission on Displaced Populations and the other measures being taken to solve the problems of displaced persons, and welcomes the fact that, according to the Government, 56 per cent of the peasant population have returned to their places of origin.

Разработка политики, координация усилий по выполнению стратегического плана Управления, координации усилий по внедрению национальной системы финансового контроля, координация работы национальной технической комиссии по обзору МАКБК, подготовка докладов страны для МАКБК, член Комитета экспертов МЕХНО- МАКБК.
Design of policies; coordinating implementation of the institution's strategic plan, coordination of introduction of the national taxation control system, coordination of work of the national technical committee on follow-up to the IACAC, preparation of country reports to MESICIC; member of the MESICIC Committee of Experts.

Несмотря на то, что национальное и техническое сотрудничество и деятельность по развитию сетевых связей частично поддерживаются международными учреждениями, такими, как ЕС, большинство СС стран, даже государства- члены ЕС, сообщают о весьма ограниченном объеме финансовых ресурсов, имеющихся для осуществления национальной технической и научной деятельности.
Even if national technical cooperation and networking are partially supported by international institutions such as the EU, most NM countries, even EU member States, complain about the scarcity of financial resources available for national technological and scientific activities.

В процессе ее решения приходится иметь дело с дефицитом огромного количества вещей, включая отсутствие политической воли к проведению реформ, отсутствие организационной автономии у системы юстиции, слабость национальной технической базы, нехватка материальных и финансовых ресурсов, отсутствие у населения доверия к правительству, неуважение прав человека официальными органами и, в более общем плане, отсутствие мира и безопасности.
It requires attention to myriad deficits, among which are a lack of political will for reform, a lack of institutional independence within the justice sector, a lack of domestic technical capacity, a lack of material and financial resources, a lack of public confidence in Government, a lack of official respect for human rights and, more generally, a lack of peace and security.

Правительство Уганды, на основе Программы оценки национальной технической корпорации, опубликовало свою политику технического содействия, которая в основном направлена на активизацию людского и институционального потенциала страны, с тем чтобы в полной мере использовать все возможности, которые позволят нам полагаться на свои собственные силы в стремлении к комплексному экономическому развитию на основе самообеспечения.
The Government of Uganda, through the National Technical Corporation Assessment programme, has published its policy on technical assistance, which essentially aims at boosting the country's human and institutional capacity to fully exploit all the opportunities that will make it possible for us to become self-reliant in the pursuit of integrated and self-sustaining economic development.

Закончила Севастопольский Национальный Технический Университет, специальность Робототехника и алгоритмизация.
Sevastopol National Technical University with specialty Robotics and algorithmization.

Казахский Национальный Технический Университет им.
Kazakh National Technical University n.a.

Национальное техническое предписание.
National technical regulation.

Национальная техническая комиссия, на которую возложена подготовка к этому обсуждению, уже приступила к работе.
The national technical commission responsible for preparing this debate is already at work.

Между национальными техническими условиями различных Государств- участников;
Between national technical requirements of different Contracting States;

Является советником Национального технического комитета по континентальному шельфу; и.
Adviser to the National Technical Committee on Continental Shelf; and.

Национальные технические регламенты не должны создавать неоправданные барьеры в торговле для Сторон.
National technical regulations may not create any unwarranted barriers to trade for the Parties.

Национальные технические регламенты могут содержать процедуры оценки соответствия.
National technical regulations may contain conformity assessment procedures.

Юрия Кондратюка, Севастопольский национальный технический университет и Хмельницкий национальный университет.
Yuri Kondratyuka, Sevastopol National Technical University and Khmelnitsky National University.

Казахский национальный технический университет К. Сатпаева;
Kazakh national technical university named after K. Satpayev;

Соблюдение национальных технических стандартов, когда это применимо;
Meeting national technical standards, where applicable;

Российский национальный технический директор Байкальского проекта.
Baikal Project National Technical Director in Russia.

Национальный технический университет Украины« Киевский политехнический институт», Украина.
National Technical University of Ukraine"Kyiv Polytechnic Institute", Ukraine.