НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭЛЕКТРОСЕТИ на Английском - Английский перевод

• national grid

Примеры использования Национальной электросети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дохук, который является единственной северной мухафазой, подключенной к национальной электросети, получит в среднем около 10 МВт.
Dahuk, which is the only northern governorate connected to the national grid, receives an average of 10 MW.

Эта станция производит 18 кВт электричества и обслуживает примерно 200 домашних хозяйств, которые не подключены к национальной электросети.
The plant generates 18 kW of electricity and serves some 200 households that were not connected to the national electricity grid.

Единица получает питание от национальной электросети, но также оснащена батареями, позволяющими ей работать в автономном режиме в течение 10- ти часов.
The unit is powered by the national power grid, but it also comes with batteries that allow it to operate autonomously for 10 hours.

В период 1995- 2003 в основном использовалась для генерации энергии в периоды пикового потребления и продолжительных аварий в национальной электросети.
Between 1995 and 2003 it was mainly used to generate power in peak demand periods and during power failures of the national grid.

Обеспечение энергоснабжения посредством подключения к национальной электросети, вместо того чтобы продолжать генерирование электроэнергии в Миссии.
Provision of electrical power through connection to the national power grid instead of continued generation of power by the Mission.

В настоящее время проводятся активные исследования и обсуждения с участием местных органов власти по вопросу о подсоединении трех северных мухафаз к национальной электросети.
Intensive study and discussions with the local authorities on the reconnection of the three northern governorates to the national electricity grid are under way.

Для обеспечения возможностей по их использованию в 2368 школах, к которым не подведено электричество изза их удаленности от национальной электросети, были установлены солнечные батареи.
In order to ensure their use, 2,368 schools that did not have electricity because of their distance from the national electric grid were equipped with solar panels.

Недавно Израильская энергетическая корпорация начала работы по подключению школ" Эль- Мустакабаль" и" Эль- Асам", которые функционируют в самовольно застроенном поселении Абу- Талул, к национальной электросети.
Recently, Israel Electric Corporation began connecting el-Mustakabal and el-Aasam b'schools which operate in the unauthorized village of Abu-Talul to the national electricity grid.

Два лагеря-- в Гигло и Дуэкуэ-- были подключены к национальной электросети, в связи с чем отпала потребность в генераторах и топливе, а общая сумма сэкономленных средств в двух лагерях составила 5400 долл. долл. США в месяц.
Two camps in Guiglo and Duekoue were transferred onto the national power grid, thereby avoiding the requirement for generators and fuel, resulting in combined savings of $5,400 per month for both camps.

Организация Объединенных Наций готова в сотрудничестве с правительством Ирака предпринять в рамках программы шаги по проведению необходимой работы на линиях электропередач для подсоединения трех северных мухафаз к национальной электросети.
The United Nations is ready to undertake, under the programme, the necessary transmission work for the reconnection of the three northern governorates to the national grid in collaboration with the Government of Iraq.

Местные власти признали, что подсоединение к национальной электросети является одним из наиболее технически и экономически обоснованных способов снабжения севера страны на устойчивой основе электроэнергией.
The local authorities agreed that reconnection to the national grid is one of the most technically viable and economically cost-effective options to provide the north with a sustained electricity supply.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе( S/ 2001/ 186, пункт 115), в настоящее время ведутся переговоры с местными властями в трех северных мухафазах, которые достигли общего понимания по вопросу о восстановлении подключения северных мухафаз к национальной электросети.
As indicated in my previous report(S/2001/186, para. 115), discussions have now been held with the local authorities in the three northern governorates, who have reached common understandings on reconnection of the northern governorates to the national grid.

Поскольку комплекс не подключен к национальной электросети, приходится на круглосуточной основе использовать генераторы высокой мощности, что влечет за собой потребление большего количества топлива, чем было предусмотрено в бюджете.
As the former USAID compound is not connected to the national electricity grid, it has been necessary to run the high-capacity generators on a 24hour basis, leading to higher-than-budgeted expenditures under fuel oil.

К концу 2010 года будет электрифицировано не менее 65 процентов домашних хозяйств и 90 процентов нежилого фонда в крупных городских районах и не менее 25 процентов домашних хозяйств в сельской местности; расходы не менее чем на 75 процентов будут покрываться потребителями, подключенными к национальной электросети.
By end-2010: electricity will reach at least 65% of households and 90% of non-residential establishments in major urban areas and at least 25% of households in rural areas; at least 75% of the costs will be recovered from users connected to the national power grid.

В публикации" A Long Term Vision for Botswana" признается потенциальная роль, которую может сыграть солнечная энергия в удовлетворении энергетических потребностей сельских общин, не подключенных к национальной электросети, и рекомендуется Ботсване стать центром передового опыта в области солнечной энергетики.
The publication A Long Term Vision for Botswana recognizes the potential role that solar energy can play in meeting the energy requirements of rural communities not served by the national grid and recommends that Botswana be developed into a centre of excellence for solar energy technology.

В отношении национальной электросети местные власти согласились, что проекты выработки электроэнергии можно было бы финансировать со счета ESC( 13 процентов) и подключать объекты к сети при условии, что они сооружаются и монтируются в трех северных мухафазах и что правительство Ирака будет поставлять для них топливо.
With respect to the national grid, the local authorities agreed that generation projects could be funded from the ESC(13 per cent) account and integrated into the grid on the condition that they were erected and installed within the three northern governorates and that the Government of Iraq would supply fuel for them.

После того как в феврале 2010 года государство уведомило суд о завершении работ, необходимых для подключения школ к национальной электросети, и о том, что школы будут подключены в течение нескольких дней, суд указал, что меры, на которых настаивал истец, уже приняты, и на этом основании отклонил апелляцию H. C. J 5475/ 09 Аюб Абу- Сабила и др. против Министерства образования и др. 10. 3. 10.
Following the State's notification to the Court in February 2010 that the necessary works for connecting the schools to the national grid were completed, and that the schools would be connected within several days, the Court stated that the remedy requested in the appeal had been provided, and therefore rejected the appeal(H.C.J. 5475/09 Aiub Abu-Sabila et al. v. The Ministry of Education et al.(10.3.10)).

В 2013 году национальная электросеть впервые согласилась покупать излишки электроэнергии у местного производителя.
In 2013, the national electrical grid for the first time agreed to purchase excess power from local production.

Помимо этого, ФГОС ЮНЕП выступил с новой инициативой, связанной с оказанием чайной индустрии стран Восточной Африки содействия в использовании мелкомасштабных гидроэнергетических ресурсов и создании национальных электросетей.
A new UNEP-GEF initiative has been launched to assist the tea industry across East Africa to use small-scale hydroelectric power and to supply national grids.

Перечислены варианты политики и возможные практические меры по улучшению доступа к национальным электросетям, включая меры, направленные на снижение стоимости.
A menu of policy options and possible actions to improve access to national electricity grids have been identified, including those aimed at lowering costs.

Добиться как экономических, так и материально-технических выгод можно за счет развития международной торговли энергией и энергоносителями, а также за счет совместного использования национальных электросетей.
Both economic and logistical advantages could be obtained through international energy trade, as well as through interconnecting national electricity grids.

Генераторные установки имеют мощность в диапазоне 6, 8- 2200 кВ· А, выпускаются как в открытом, так и в закрытом исполнении и обеспечивают как основное, так и резервное электропитание- от резервного домашнего использования до модулей энергетической установки, способных работать как электростанция, обеспечивая подачу электроэнергии в национальные электросети.
Ranging from 6.8- 2,200 kVA, they include open and enclosed generator sets providing both prime and standby power- from standby domestic use, right up to power modules with the ability to operate as complete power stations supplying electricity to national grids.

Доступ к электроэнергии в сельской местности ограничивается потребностью в капитале для увеличения протяженности национальных электросетей, а также дефицитом имеющихся недорогостоящих современных видов топлива, которые можно использовать для генерации электроэнергии.
Electricity access in rural areas is restricted by the need for capital to extend the national electric grids and by the lack of available and affordable modern fuels which could be used for electricity generation.

Модернизация электросетей Казахстана завершится в 2016 году- Сарсенов 08 Мая 2015 Модернизация национальных электросетей Казахстана завершится в 2016 году, сообщил директор Департамента электроэнергетики Министерства энергетики РК Бауржан Сарсенов на пресс-конференции в СЦК.
Modernization of electric networks to be completed in Kazakhstan in 2016- Sarsenov 08 May 2015 Modernization of Kazakhstan's national electric networks will be completed in 2016, director of the Department of electricity of the Ministry of Energy Baurzhan Sarsenov has said at the press conference in the Central Communications Service.

Технологии солнечных фотоэлектрических систем создают возможности для удовлетворения потребностей в области освещения, связи и охлаждения и других видов потребления сельской бедноты затратооэффективным и рентабельным образом в районах, удаленных от национальных электросетей.
The technologies of solar photo-voltaic systems offer prospects for meeting the lighting, telecommunications, refrigeration and other power needs of the rural poor in a cost-effective and efficient manner, in areas that are remote from national electricity grids.

Сокращение потребностей в ресурсах в основном объясняется прекращением выделения ассигнований на приобретение нового оборудования, поскольку Миссия продолжит пользоваться наличным имуществом; уменьшением потребностей в услугах и предметах снабжения, связанных с техническим обслуживанием, обеспечением безопасности и строительством; а также снижением потребления топлива для генераторов в связи с подключением к национальным электросетям.
The reduced requirements are mainly attributable to the elimination of provisions for new equipment acquisitions, as the Mission will continue using the existing inventory; lower requirements for services and supplies related to maintenance, security and construction; and reduction in generator fuel consumption resulting from connection to the national power grid.

Не имеющее доступа к электроэнергии население проживает в основном в сельских и отдаленных районах, связывать которые с национальной электросетью недоступно дорого как с финансовой, так и энергетической точек зрения.
Energy-deprived populations mostly live in rural and remote areas, where extending national power grids would be prohibitively expensive both in financial and energy terms.

В рамках этого ГЧП на частный сектор возложены следующие задачи: разработка и финансирование проекта ГЭС в Буджагале и сооружение и эксплуатация электростанции; управление строительством других объектов объединенной энергосети от имени правительства( владельца и оператора), которые свяжут ГЭС с национальной электросетью; и продажа всей производимой электроэнергии исключительно правительству в соответствии с 30- летним соглашением о закупке электроэнергии.
In this PPP, the private sector is responsible for developing, financing, constructing and maintaining the power generation facility at Bujagali; for managing construction of the related interconnection projects on behalf of the Government(the owners and operators), which will connect the facility to the national electric grid; and for selling all electricity exclusively to the Government under a 30-year power purchase agreement.

В рамках открытия центра состоялась также церемония подписания четырехстороннего соглашения между представителями компании" Шнейдер электрик", группы компаний" Ташир", Национального политехнического университета Армении и компании" Электросети Армении.
During the opening ceremony, a four-party agreement was signed between the representatives of Schneider Electric, Tashir Group of Companies, National Polytechnic University of Armenia and Electric Networks of Armenia.

Этот набор будет представлен государствам- членам ЕЭК с целым кругом вариантов, включая" умные" электросети, которые они смогут рассмотреть с целью их включения в свои национальные планы действий;
The menu would provide ECE member States with a range of options, including smart grids, that they could consider for inclusion in their national action plans;