НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭНЕРГОСИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• national grid

Примеры использования Национальной энергосистеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительство планировалось начать в 2014 году, а первый блок планировалось ввести в эксплуатацию и подключить к национальной энергосистеме в 2020 году.
The construction is due to start by 2014 and the first unit to be commissioned and connected to the national grid by 2020.

Рытье колодцев к востоку от песчаного вала; подсоединение штаб-квартиры к национальной энергосистеме с целью уменьшить использование генераторов.
Digging of wells east of the berm connecting the main headquarters to the national power grid to reduce the use of generators.

Поскольку многие школы в Намибии не подключены к национальной энергосистеме, MTC также предоставил более чем 300 школам генераторы для питания компьютеров 46;
Because many schools in Namibia are not connected to the national power grid, MTC is also giving generators to more than 300 schools, in order to power the computers.

Как правило, программы электрификации сельских районов сосредоточены на подсоединении деревень и удаленных районов к национальной энергосистеме, зачастую принадлежащей и эксплуатируемой правительством.
Rural electrification programmes have typically concentrated on connecting rural villages and remote areas to a national grid often owned and operated by the Government.

Хотя в 1993 году мухафаза Дахук была вновь подключена к основной национальной энергосистеме, в ней по-прежнему наблюдаются серьезные перебои с подачей электроэнергии.
Although in 1993, Dahuk governorate was reconnected to the country's main network, it continues to suffer from a severe shortage of power.

В Малави финансирование программ использования альтернативных источников энергии поступает главным образом от учреждений- доноров, а правительственные взносы осуществляются в натуре.<< Возобновляемые источники энергии для Южной Африки>>, филиал группы государственного центрального энергетического фонда, финансируют системы на базе возобновляемых источников энергии для домашних хозяйств, которые нельзя напрямую подключить к национальной энергосистеме.
In Malawi, funding for alternative energy programmes has been derived mostly from donor agencies, while the government contribution has been in kind. Renewable Energy for South Africa, a subsidiary of the State-owned Central Energy Fund group, finances renewable energy-based systems for those households that cannot readily be connected to the national grid.

Если между сторонами не удастся достигнуть договоренности о подключении местной системы к национальной энергосистеме, то в этом случае будет необходимо создавать значительные энергетические мощности на севере страны.
If an agreement among the parties cannot be reached to re-link the local system to the national grid, it will be necessary to develop significant power generating capacity in the north.

Кроме того, потребление топлива на объектах, не подключенных к национальной энергосистеме, увеличилось в связи с установкой в этих пяти лагерях дополнительных сборных помещений, оборудованных кондиционерами и более мощными системами освещения;
In addition, there was increased consumption at sites with no connectivity to the national grid owing to the installation of additional prefabricated buildings with air conditioners and enhanced lighting system in the five camps;

Нерационально строить национальную энергосистему на одном типе электростанций.
It is irrational to fashion a national grid based on one type of power.

Кроме того, многие сельские районы по-прежнему не подсоединены к национальным энергосистемам.
Also, in many rural areas no connection to the national grid exists.

Национальные энергосистемы часто функционируют с перебоями.
National grid electricity service is often intermittent.

Мини- гидроэлектростанции мощностью, 5- 2 мВт являются все более привлекательным средством выработки первичной электроэнергии с использованием гидроресурсов малых рек, особенно в районах, удаленных от национальной энергосистемы.
Mini-hydropower, with capacities between 0.5 and 2 MW, is an increasingly attractive means of generating primary electricity, using the water resources of small rivers, particularly in areas remote from the national grid.

Однако, когда объем водного потока падает в зимний период, эти станции могут работать только на 30% их мощностей, в результате чего большая доля населения остается без электроэнергии, поставляемой из национальной энергосистемы.
However, when water flow drops during winter, those plants can operate at only 30% capacity, leaving large share of population without electricity supplied from the national grid.

На рассмотрение Совету были представлены два других стандартизированных исходных условия- фактор выбросов в энергосистемах для национальной энергосистемы Узбекистана и исходное условие для сектора обработки риса в Камбодже.
Two other standardized baselines have been submitted for consideration by the Board, a grid emission factor for the Uzbekistan national grid and a baseline for the rice mill sector in Cambodia.

Программа в трех северных мухафазах, включая проведение анализа технической осуществимости задействования альтернативных источников выработки электроэнергии, неотделима от работ по восстановлению национальной энергосистемы.
The programme in the three northern governorates, including feasibility studies of alternative power generation sources, cannot be separated from the rehabilitation of the national grid.

Субсидированные цены были необходимы для подсоединения многих сельских районов к национальным энергосистемам, поскольку стоимость подключения часто является слишком высокой для того, чтобы перекладывать ее бремя на сельских пользователей.
Price subsidies have been necessary in connecting many rural areas to a national electricity grid since connection costs are often too high to be passed on to rural consumers.

Региональные проекты, такие как объединение национальных энергосистем, могут дать стимул к укреплению соответствующих национальных учреждений.
Regional projects, such as the interconnection of national power grids, can provide the motivation for strengthening relevant national institutions through capacity-building.

Также высказывались предложения по поводу создания взаимосвязанных национальных энергосистем в целях повышения эффективности и обеспечения более широкого использования возобновляемых источников энергии.
There were also calls for interconnecting national electricity grids to improve efficiency and promote greater use of renewable sources of energy.

Каждая национальная энергосистема от 25 до 50% генерации держит для резервирования своих национальных энергосистем.
National energy networks tend to reserve 25-50% of the electricity they generate for their own national energy grids.

Стратегии по налаживанию современного энергоснабжения сельских районов во многих странах были сосредоточены на подключении сельских районов к национальным энергосистемам.
Policies aimed at providing modern energy services to rural areas in many countries have focused on extending national electricity grids to rural areas.

Главная задача- разработать проекты энергосистем будущего с учетом практики интеграции и особенностей функционирования национальных энергосистем.
The main task is to develop projects for future energy systems taking into account the practices of integration and functioning of national power systems.

Государственные или муниципальные органы отвечают за поддержание функционирования национальных энергосистем и предоставления качественных энергоуслуг своим клиентам.
State or municipal bodies are responsible for maintaining national energy systems and providing qualitative energy services to their customers.

Выполнение роли оператора энергосистемы будет предполагать управление магистральными сетями, в том числе национальной энергосистемой, а также сетью СЕНТРЕЛ; управление рынком объединенной энергосистемы; управление активами системы энергопередачи; управление услугами по энергопередаче; и управление реализацией инвестиционных проектов.
The role of the System Operator will cover the transmission system management, including the national power system as well as of the CENTREL; system market-electricity pool- management; transmission assets management; transmission services management; and investment project management.

Хотя ресурсы, предоставляемые в соответствии с резолюцией 986( 1995), позволили увеличить производство электроэнергии на различных электростанциях и в незначительной степени повысить степень стабильности энергоснабжения, общий прирост на уровне национальной энергосистемы был несущественным.
While resolution 986(1995) inputs have increased output at different power plants, and marginally increased the reliability of the power supply, the overall increase at the level of the national grid has been negligible.

Указывалось также, что наличие субсидированных цен на электроэнергию и расширение национальных энергосистем во многих странах стимулируют население к предпочтительному использованию услуг энергетического сектора даже в тех случаях, когда более экономичным может оказаться применение нетрадиционных источников энергии.
Price subsidies on electricity and the extension of the national grid in many countries has also been attributed to influencing the choice of energy services where non-traditional energy supplies may be more efficient.

В июне 2000 года была восстановлена параллельная работа ЕЭС России и национальной энергосистемы Казахстана, а в сентябре 2000 года впервые осуществлено объединение на параллельную работу энергосистем Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, входящих в объединенную энергосистему Средней Азии, с национальной энергосистемой Казахстана.
In June 2000, YES Rossii(the united energy system of the Russian Federation) and the national energy system of Kazakhstan began operations in parallel and, in September 2000, the energy systems of Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, combined in the united energy system of Central Asia, were first brought into parallel operations with the Kazakh national energy system..

Составление технико-экономического обоснования для изучения: a положительного воздействия сопоставления кривых электрической нагрузки( спроса) и сезонных колебаний нагрузки; b возможностей сокращения установленных мощностей в национальных резервных электроэнергетических мощностях соответствующих стран; c возможностей импорта и экспорта энергии; d возможностей и условий эксплуатации национальных энергосистем соответствующих стран в параллельном режиме;
Feasibility study to examine:(a) the beneficial effects of the superimposition of electricity load(demand) curves and seasonal load variation;(b) the possibilities for reducing the installed capacity for the national electric power reserves in the countries concerned;(c) the feasibility of energy imports and exports;(d) the possibility and the conditions of parallel operation of the national power systems of the countries concerned;

ФЭС подключена к линии электрической подстанции и через трансформатор соединена с национальной энергосистемой Румынии.
PV plant is connected to electrical substation line and, through transformer, is joined with national electro energetic system of Romania.

Такие льготные условия были созданы Энергорынком в рамках долгосрочной программы развития с целью стимулирования создания новой национальной энергосистемы, в которой возобновляемые источники электроэнергии будут составлять значительную долю.
Such privileged conditions were created by Energy market within the long term program for development in order to promote the establishment of the new national energy system, where the renewable sources of electric power will take the significant share.

Оно представляется наиболее разумным с точки зрения управления национальной энергосистемой, а также сложности проводимых работ и отсутствия специалистов на севере, что является там причиной низких темпов осуществления деятельности.
This makes the most sense from the standpoint of managing the national grid, and also in view of the complexity of the work under way and the lack of expertise in the north, which has contributed to the low implementation rate there.