НАЦИОНАЛЬНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• national legal
• national law
• domestic legal
• national judicial
• national juridical

Примеры использования Национальной юридической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль УВКБ в укреплении национальной юридической базы и потенциала.
Unhcr's role in national legal and judicial capacity-building.

Впоследствии получила диплом магистра с отличием в Одесской национальной юридической академии.
Later she received a master's degree with honors in the Odessa National Law Academy.

Национальной юридической основе для замораживания активов, требующегося согласно указанным выше резолюциям;
The domestic legal basis for implementing the asset freeze required by the above resolutions;

В отношении прав женщин ряд улучшений удалось добиться в рамках национальной юридической системы.
A number of improvements had been made in the national legal system with regard to women's rights.

Подготовка сотрудников национальной юридической службы по вопросам составления законопроектов и поправок к ним.
Training of members of the National Legislative Service on the preparation of draft bills and amendments.

Повышение информированности в гендерной проблематике входит в подготовку судейского корпуса в Национальной юридической академии.
Gender sensitization forms part of the training given to judges by the National Judicial Academy.

От имени студентов Национальной Юридической Академии Украины хочу поблагодарить Вас за открытие отделения№ 108.
On behalf of the students of National Law Academy of Ukraine I want to thank you for opening a branch number 108.

Ее правительство в настоящее время завершает прохождение национальной юридической процедуры, необходимой для того, чтобы этот Протокол начал действовать.
Her Government was in the process of completing domestic legal procedures necessary to bring the Protocol into force.

От имени студентов Национальной Юридической Академии Украины хочу поблагодарить Вас за открытие отделения№ 108 вблизи нашего студгородка.
On behalf of the students of National Law Academy of Ukraine I want to thank you for opening a branch number 108 near our campus.

Год: кандидат юридических наук( эквивалент PhD), тема диссертации: Институт гражданства Азербайджанской Республики, защищена в Одесской национальной юридической академии, Украина.
Candidate of Legal Sciences(equivalent to PhD), Dissertation title: The Institution of Citizenship of the Republic of Azerbaijan, Defended at Odessa National Law Academy, Ukraine.

См.: Доклад" Роль УВКБ в укреплении национальной юридической базы и потенциала судебной системы"( EC/ 46/ SC/ CRP. 36), представленный третьему совещанию Постоянного комитета июнь 1996 года.
See: UNHCR's role in National Legal and Judicial Capacity-Building(EC/46/SC/CRP.31), presented to the third meeting of the Standing Committee June 1996.

В ходе развернувшихся затем прений большинство делегаций в целом положительно оценили усилия, предпринимаемые УВКБ в целях оказания помощи правительствам в укреплении их национальной юридической базы и.
In the ensuing debate, most delegations generally welcomed efforts being undertaken by UNHCR to assist Governments in strengthening national legal and judicial capacity.

Комитет также отметил, что Конвенция№ 169 непосредственно применяется в рамках национальной юридической системы и что организации коренных народов успешно применяли ее положения в судах.
The Committee also noted that within the national legal system, Convention No. 169 is directly applicable and that its provisions had been successfully invoked before the courts by indigenous organizations.

Комитет особенно отмечает присутствие министра юстиции, лица, которое занимает идеальное положение для наблюдения за осуществлением положений Конвенции в рамках национальной юридической системы.
The Committee especially appreciated the presence of an Attorney-General, a person ideally placed to monitor the implementation of the Convention's provisions in a national juridical system.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить всесторонний пересмотр национальной юридической базы с целью обеспечения ее полного соответствия принципам и положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of the national legal framework, with a view to ensuring its full compatibility with the principles and provisions of the Convention.

Уточните статус Конвенции в национальной юридической системе и укажите, какие нормы имели бы преимущественную силу в случае коллизии между положениями Конвенции и национального законодательства.
Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify which provisions would prevail in instances of conflict between provisions of the Convention and national law.

Кроме того, в Конституцию Марокко будут внесены соответствующие изменения с учетом автономного статуса с целью гарантировать его стабильность и отразить его особое место в национальной юридической системе страны.
Moreover, the Moroccan Constitution shall be amended and the autonomy Statute incorporated into it, in order to guarantee its sustainability and reflect its special place in the country's national juridical architecture.

В Декларации конкретно предусматривается принятие к 2003 году национальной юридической и директивной основы для защиты прав и достоинства людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом или затронутых этим заболеванием.
The Declaration specifically provides for the adoption by 2003 of national legal and policy frameworks to protect the rights and dignity in the workplace of people living with and affected by HIV/AIDS.

Приведения национальной юридической системы в соответствие с Пактом и другими применимыми международно-правовыми нормами, в частности с Конвенцией№ 182( 1999 год) МОТ о наихудших формах детского труда;
Strengthening the domestic legal framework by bringing it into line with the Covenant and other applicable international legal standards, including the International Labour Organization(ILO) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182);

Он подчеркнул, что успех работы комиссии будет зависеть от тесного и постоянного сотрудничества с правительством Бурунди в целом и с силами безопасности и национальной юридической системой в частности.
He stressed that the success of the work of the commission would depend on close and steady cooperation with the Government of Burundi in general and with the security forces and the national judicial system in particular.

Обращаясь к пункту 56 доклада, выступающий интересуется, не противоречит ли статье 2 Конвенции тот факт, что сотрудники национальной юридической службы проходят учебную подготовку и курсы повышения квалификации по программе французской Национальной школы магистратуры.
Commenting on paragraph 56 of the report, he queried whether the fact that members of the national legal service received the same pre-service and in-service training as that provided by the French Ecole Nationale de la Magistrature fully met the requirements of article 2 of the Convention.

Целью этого законопроекта является создание всеобъемлющей национальной юридической основы, необходимой для обеспечения безопасного и мирного использования ядерной энергии, и включение в национальное законодательство международных документов в области ядерной энергии, которые Лесото ратифицировало или к которым оно присоединилось.
The objective of the Bill is to establish a comprehensive national legal framework essential to ensure the safe and peaceful uses of nuclear energy and to domesticate international instruments in the field of nuclear energy ratified or acceded to by Lesotho.

В этих рамках МЛПРА проводит национальные мероприятия в области доступа к праву, борьбы с расизмом и антисемитизмом, правовой поддержки жертв такого рода правонарушений благодаря наличию юридической горячей линии, Национальной юридической комиссии и сети активистов, работающих на всей территории Франции, поддерживая контакты с прокуратурами.
Under it, LICRA carries out activities throughout France relating to access to the law, the combating of racism and anti-Semitism and the provision, in cooperation with the prosecution service, of legal assistance to victims of those offences through its legal advice service, national legal committee and network of activists.

Указом Президента Украины№ 457 от 21 июня 2001 года« Вопросы Национальной юридической академии Украины им. Ярослава Мудрого», учитывая большую роль в подготовке специалистов для органов государственной власти, правоохранительных органов, разных сфер юридической практики, исходя из необходимости сохранения и дальнейшего развития сформированных в Академии научных школ, ей предоставлены дополнительные права с утверждением статуса кабинетом министров Украины.
In accordance with the decree of the president of Ukraine No. 457 21 May 2001«The question of Yaroslav the Wise National Law Academy of Ukraine», recognizing its considerable role in training specialists for bodies of state authorities, law enforcement organs, various fields of law practice, considering the necessity of keeping and further development of generated scientific schools in the Academy, it was given additional rights with the approval of statute by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Опыт работы: До присоединения в сентябре 2008 года к команде« Саят Жолши и Партнеры» в качестве партнера, Дмитрий в течение 10 лет возглавлял юридические департаменты( службы) Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан, крупнейшей лизинговой компании республики, работал юристом Национальной юридической службы при Министерстве юстиции Республики Казахстан.
Family Law Work Experience: Before joining Sayat Zholshy& Partners as a Partner in September 2008, Dmitriy was in charge of legal departments(services) of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan and the largest domestic leasing company for ten years and then worked as a lawyer in the National Legal Service under the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.

Призывает правительства создать правовые механизмы защиты жертв торговли, многие из которых могут не иметь юридического статуса и в связи с этим могут не сообщать официальным представителям о таких случаях, и обеспечивать, чтобы они повторно не становились жертвами, предусматривая возможность того, чтобы в соответствии с основными принципами национальной юридической системы к жертвам не применялись наказания за их участие в незаконной деятельности при том условии, что они подвергались физическому принуждению;
Encourages governments to establish legal mechanisms to protect the victims of trafficking, a considerable number of whom may be without legal status and who may not, as a result of this status, report to the authorities, and to ensure that they are not re-victimized by providing for the possibility, in accordance with the basic principles of the national legal system, of not imposing penalties on victims for their- 11 involvement in unlawful activities to the extent that they have participated under duress;

В докладе по обзору объемом 150 страниц, который был подготовлен экспертами пяти стран( Германия, Украина, Финляндия, Франция и Чешская Республика) и секретариата ЕЭК, производится оценка того, каким образом обеспечивается интеграция экологической и экономической политики в ходе процесса перехода Эстонии от централизованно планируемой к рыночной экономике, сопровождаемого конкретными трудностями, возникающими в результате преобразования всей национальной юридической и институциональной системы после получения государственной независимости в 1991 году.
The 150-page review report, prepared by experts from five examining countries(Czech Republic, Finland, France, Germany and Ukraine) and the ECE secretariat, evaluates how environmental and economic policies are integrated in the process of Estonia's transition from centrally planned to a market economy accompanied by specific difficulties arising from the entire transformation of the national legal and institutional systems after the regaining of State independence in 1991.

Национальная юридическая комиссия.
National Legal Commission.

Различные национальные юридические общества.
Various national law societies.

Положения национальных юридических документов о борьбе с насилием, таких, как Уголовный кодекс в статьях.
Provisions in national legal instruments prohibiting violence, such as the Penal Code in articles.