НАЦИОНАЛЬНЫХ СУДЕБНЫХ на Английском - Английский перевод

• national judicial
• national courts
• domestic courts
• national justice
• domestic judicial
• national legal
• national forensic
• national judiciaries
• national court
• domestic court

Примеры использования Национальных судебных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человека в национальных судебных органах.
Instruments in national courts.

Возможность ссылаться на международные договоры в национальных судебных.
Justiciability of treaties in domestic courts.

Обращения национальных судебных органов за помощью.
Requests for assistance from national judicial authorities.

Это предусматривает восстановление и укрепление национальных судебных систем.
This involves restoring and building up national judicial systems.

Размещение национальных судебных работников во всех окружных судах.
Deployment of national judicial actors in all court districts.

Он существует только для заполнения недостатков в национальных судебных системах.
It exists only to supplement the deficiencies of national justice systems.

Много просьб поступило от национальных судебных органов государств бывшей Югославии.
Many requests were submitted by national judicial authorities throughout the former Yugoslavia.

Возможно, существует необходимость в укреплении определенных национальных судебных систем.
There may be a need to strengthen certain national judicial systems.

Применимость национальных судебных процедур[ конституционные требования/ основные права];
Applicability of national judicial proceedings[constitutional requirements/fundamental rights];

Пункт 2 ставит проблему универсальной юрисдикции национальных судебных органов.
Paragraph 2 raises the issue of the universal jurisdiction of national courts.

В этих представлениях содержатся ссылки на ряд национальных судебных решений в поддержку указанной точки зрения.
These submissions contain references to a number of national court judgments supporting the viewpoint stated.

Параллельно с этим в том же ключе традиционно строится и практика национальных судебных органов.
The practice of domestic courts has traditionally been along similar lines.

Проведение 216 занятий в форме наставничества или консультирования для национальных судебных органов по вопросам укрепления системы исполнения наказаний.
Mentoring or advisory sessions for the national judicial authority on the reinforcement of the penal system.

Это признание прав человека секс- работников можно использовать и в национальных судебных разбирательствах.
This recognition of sex workers' human rights can be carried into national court cases.

Проведение 3 семинаров для национальных судебных органов по вопросам поощрения и защиты прав человека в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и УВКБ.
Workshops for national judicial authorities on the promotion and protection of human rights in collaboration with UNICEF and UNHCR.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, могут ли положения Конвенции напрямую использоваться в национальных судебных органах.
The CHAIRPERSON asked if the Convention could be directly invoked in the national courts.

Концепция взаимодополнительности юрисдикции суда и национальных судебных органов должна быть ясной.
The concept of complementarity of jurisdiction between the Court and national courts must be clear.

Принцип взаимодополняемости станет ключевым элементом выполнения функций суда в сопоставлении с функциями национальных судебных органов.
The principle of complementarity would be an essential element in the exercise of the court's functions vis-à-vis national courts.

Он нацелен на повышение уровня осведомленности и информированности национальных судебных учреждений о роли, функциях и процедурах Суда.
It aims at increasing awareness and sensitivity of national judicial establishments to the role, functions and procedures of the Court.

Государство- участник подчеркивает, что гражданство автора никак не влияло на разбирательство, начатое им в национальных судебных органах.
The State party emphasizes that the author's nationality was particularly irrelevant to the case he brought to the national courts.

В этой связи он упомянул о потенциально важной роли национальных судебных комиссий и национальных учреждений по правам человека.
In that regard, he mentioned the potentially important role of national judicial commissions and national human rights institutions.

В Статуте Суда находит свое отражение сложный консенсус, поскольку он был разработан с учетом особенностей различных национальных судебных систем.
The Statute of the Court reflected a delicate consensus, for its framers had drawn on an assortment of national legal systems.

Кроме того, он может содействовать укреплению национальных судебных систем и поощрению более активного участия правового сообщества принимающего государства.
It can also help strengthen domestic judicial systems and encourage the stronger involvement of a host State's legal community.

Эти действия предполагают наличие реального и эффективного средства правовой защиты в национальных судебных и административных органах.
These actions presuppose the existence of a useful and effective system of recourse to the national courts and administrative authorities.

Во всех наших национальных судебных системах законодательная власть принимает законы или кодексы уголовной процедуры, и судьи интерпретируют и применяют их.
In all our national legal systems, the legislature enacts laws or codes on criminal procedure and the judges interpret and apply them.

Специальный докладчик также согласился с рекомендацией о целесообразности рассмотрения как международных, так и национальных судебных решений.
The Special Rapporteur also agreed with the recommendation that both international and national judicial decisions should be considered.

Однако, поскольку данное дело сейчас находится на рассмотрении национальных судебных органов, было бы преждевременно делать на этом этапе какие-либо выводы.
However, as the domestic courts are currently considering that matter, it would be premature for the Australian Government to comment further at this time.

Iii проекты на местах: национальные и региональные проекты, связанные с укреплением и/ или созданием национальных судебных лабораторий 2.
Iii Field projects: national and regional projects related to the strengthening and/or establishment of national forensic laboratories 2.

Отвергая законность национальных судебных решений, Европейский суд побуждает законодателя пересматривать действующее законодательство и практику его применения.
When it declares domestic court decisions to be unlawful, the European Court prompts lawmakers to review existing legislation and the way it is applied.

Опыт уголовного преследования в контексте правосудия переходного периода может помочь в формировании и укреплении потенциала национальных судебных систем.
Experience of prosecutions in the context of transitional justice is likely to build and strengthen the capacity of domestic judicial systems.