НАЦИОНАЛЬНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• national legal
• domestic legal
• national law

Примеры использования Национальных юридических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти решения широко освещались в национальных юридических журналах.
Reported in the National Law Journals.

Положения национальных юридических документов о борьбе с насилием, таких, как Уголовный кодекс в статьях.
Provisions in national legal instruments prohibiting violence, such as the Penal Code in articles.

Ii содействие господству права путем укрепления национальных юридических и судебных институтов;
Ii Promotion of the rule of law through national legal and judicial capacity-building;

Выводы: Россия установила охрану смежных прав под влиянием международного и европейского права, а не национальных юридических традиций.
Conclusions: Russia has established protection of neighboring rights under the influence of international and European law, and not national legal traditions.

Специальный суд будет также помогать Сьерра-Леоне в восстановлении ее национальных юридических учреждений и прочной основы господства права.
The Special Court will also help Sierra Leone to rebuild its national legal institutions and re-establish a firm foundation for the rule of law.

В первую очередь государства- участники должны рассмотреть возможность применения термина" национальный" таким образом, чтобы охватить национальных юридических лиц.
First of all, States Parties may consider implementing the term“national” in a manner which would encompass national legal persons.

Вместе с тем государствам следует попрежнему прилагать усилия в целях принятия национальных юридических мер в соответствии с их обязательствами по международному праву.
States should, however, continue in their efforts to establish national legal measures in compliance with their obligations under international law.

Они и международное сообщество руководствовались этим принципом также в своем активном участии в деятельности, направленной на укрепление национальных юридических систем.
This principle has guided them and the international community also to engage actively in the strengthening of national judicial systems.

Такая помощь будет включать долгосрочные усилия по созданию институционального потенциала для укрепления национальных юридических и финансовых систем и публичных систем финансового управления.
That assistance will include long-term institution-building efforts to strengthen national legal, financial and public financial management systems.

ЕЭК представила документ, в котором подчеркивалась необходимость осуществления и обеспечения выполнения всех существующих международных конвенций и национальных юридических соглашений.
ECE presented a paper in which the need for implementation and enforcement of the existing international conventions and national legal conventions was emphasized.

Правовые особенности», в котором приняли участие адвокаты и юристы как иностранных, так и национальных юридических фирм, руководители юридических департаментов крупных компаний.
Specific Legal Features” was held in Kyiv. The seminar was attended by lawyers and associates from both foreign and national law firms, heads of legal departments of large companies.

Однако это право является целью или стремлением, которое должно быть реализовано постепенно и которое не обусловливает необходимости международных обязательств или национальных юридических прав.
However, that right was a goal or aspiration to be realized progressively and did not give rise to international obligations or domestic legal entitlements.

Содержание понятия адекватных ресурсов будет зависеть от необходимости разработки соответствующих национальных юридических и институциональных мер, инфраструктуры и другой соответствующей политики поддержки;
What constitutes adequate resources will depend on the need to develop the relevant national legal and institutional measures, infrastructure and other relevant supporting policies;

Он далее интересуется, можно ли применять конкретный национальный закон, даже если это будет подрывать положения об общественном порядке и соблюдении приличий в других национальных юридических системах.
He wondered further whether a particular national law could be applied even if to do so jeopardized public order and public decency provisions in other national legal systems.

Например, речь может идти об использовании для этих целей криминального расследования, Международного уголовного суда, национальных юридических институтов западных стран, граждане которых погибли.
For example, a criminal investigation, an International Criminal Court session, or national legal institutions of Western countries whose citizens were killed can be used to exert pressure on Moscow.

Организация обмена опытом по вопросам совершенствования национальных юридических и технических основ борьбы с незаконным оборотом легким стрелковым оружием;
The organization of an exchange of experiences on questions relating to the improvement of the national legal and technical bases for combating the illicit traffic in small arms and light weapons.

В некоторых национальных юридических системах не существует концепции<< инкорпорация>>, поэтому представляется целесообразным исключить этот термин из статьи 17, как было предложено Рабочей группой в пункте 92 доклада.
In some national legal systems there was no concept of"incorporation"; it was therefore correct to have deleted the term from article 17 as proposed by the Working Group and contained in paragraph 92 of the report.

Венгрия приветствует усилия Управления, направленные на содействие правительствам в деле укрепления национальных юридических и судебных механизмов и включения международных юридических норм о беженцах в их законодательство.
Hungary welcomed the Office's efforts to assist Governments in strengthening national legal and judicial capacities and incorporating international legal standards relating to refugees into their legislation.

Аналогии имеют свои пределы, однако внимание было привлечено к тому любопытному обстоятельству, что глава IV заимствовала общую презумпцию ответственности у одной из национальных юридических систем, что и стало причиной возникновения проблем.
The analogies had their limitations, but it had been interesting to note that Chapter IV transposed a general assumption of responsibility from a national legal system and that had proved a source of difficulties.

Он поддерживает деятельность в области гарантий МАГАТЭ и участвует в них и на настоящий момент завершил разработку национальных юридических процедур, связанных с вступлением в силу протокола, являющегося дополнительным к соглашению о гарантиях между Китаем и МАГАТЭ.
It supported and participated in IAEA safeguards activities and had now completed the domestic legal procedures for the entry into effect of the protocol additional to the safeguards agreement between China and IAEA.

Основная функция Библиотеки заключается в обеспечении секретариата ЮНСИТРАЛ и представителей правительств юридическими книгами, журналами и новыми материалами по вопросам, касающимся сравнительного права и различных национальных юридических систем.
The principle function of the Library is to provide the UNCITRAL secretariat and Government representatives with legal books, journals and updates in the fields of comparative law and different national legal systems.

Подкомитет отметил, что эти нормативно- правовые рамки представляют различные правовые системы, характеризуемые либо унифицированным законодательством, либо сочетанием национальных юридических документов, которые охватывают различные аспекты космической деятельности.
The Subcommittee noted that those regulatory frameworks represented different legal systems with either unified acts or a combination of national legal instruments dealing with different aspects of space activities.

Проводить подробные исследования в отношении обоснований права на образование в национальных юридических системах, включая законодательство по недопущению дискриминации в образовании и доступу к нему, а также сотрудничество с интеллектуальным сообществом;
Undertake detailed studies as regards the foundations of the right to education in national legal systems, including legislation on non-discrimination in and on accessibility to education and collaboration with the intellectual community;

Представитель имел возможность в июле принять участие в семинаре, на котором правительство и другие заинтересованные стороны работали над разработкой национальных юридических и институциональных рамок для урегулирования ситуаций внутреннего перемещения.
The Representative had the opportunity to participate in a workshop in July, at which the Government and other stakeholders worked on the development of a national legal and institutional framework to address situations of internal displacement.

В последние годы Португалия представила в Комиссию по правам человека подробную информацию о национальных юридических нормах, касающихся объявления чрезвычайного положения и о последствиях этого для осуществления прав человека.
In the past few years, Portugal has submitted detailed information to the Commission on Human Rights on the national legal framework for the declaration of states of emergency and its impact on the enjoyment of human rights.

МООНЛ продолжала проводить с представителями национальных юридических и судебных учреждений, организаций системы Организации Объединенных Наций, заинтересованных международных партнеров и гражданского общества консультации относительно решения многочисленных проблем, с которыми сталкивается либерийская система правосудия.
UNMIL has continued to consult with representatives of the national legal and judicial institutions, United Nations organizations, interested international partners and civil society on resolving the many problems facing the Liberian justice system.

Вышеизложенные положения по сути придают положениям статьи 3 Конвенции статус национальных юридических требований и имеют важное значение в плане предотвращения того, чтобы субъекты запрашиваемой экстрадиции подвергались пыткам в той или иной стране.
The above provisions in essence transfer the provisions in Article 3 of the Convention into domestic legal requirements, and have an important significance in respect of preventing subjects of extradition requests from being tortured in the country in question.

Помимо создания обстановки, благоприятствующей региональному сотрудничеству в этой области, продолжается также процесс пересмотра существующих национальных юридических структур, норм и правил, с тем чтобы можно было строже контролировать незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений.
In addition to the creation of an environment conducive to regional cooperation in this field, there is an ongoing process to revise existing national legal frameworks, rules and regulations in order to bring the illicit transfer of small arms and light weapons under stricter control.

Европейский союз и его государства- члены по-прежнему поддерживают двунаправленный подход, сочетающий краткосрочные и долгосрочные меры, направленные на устранение существующих пробелов в юрисдикции, а также приветствуют усилия по оказанию технической и иной поддержки государствам для разработки соответствующих национальных юридических мер.
The European Union and its member States continued to support the dual-track approach, combining short-term and long-term measures to deal with existing jurisdictional gaps, and welcomed efforts to provide States with technical and other assistance in developing relevant national legal measures.

Установленные Италией двусторонние и многосторонние( особенно в рамках Большой восьмерки) рабочие отношения позволяют ей подготавливать документы о передовых методах, касающихся международных и национальных юридических рамок пограничного контроля, предупреждения использования террористами украденных и потерянных проездных документов и подделки документов.
Italy's established bilateral and multilateral(especially G-8) working relations have enabled it to produce best practices papers on international and domestic legal frameworks for border management, preventing stolen and lost travel documents from being used by terrorists, and document forgery.