МЕСТНОЙ СУДЕБНОЙ на Английском - Английский перевод

• local judicial
• local judiciary
• local court

Примеры использования Местной судебной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для формирования местной судебной базы данных было проведено в общей сложности 572 собеседования.
A total of 572 interviews have been conducted for the local judiciary database.

Работа по совершенствованию этих структур будет продолжаться с учетом того, насколько население верит в эффективность местной судебной системы.
These structures will be further developed commensurate with public confidence in the efficacy of the local judicial system.

Наблюдатели отмечают, что повсеместное отсутствие безопасности усугубляется неэффективностью местной судебной системы, которая страдает от нехватки судей и другого персонала.
Observers have noted that the prevailing insecurity is aggravated by an inefficient local court system suffering from a lack of judges and other personnel.

Как сообщается, Управление общей бухгалтерской отчетности подтвердило, что намерено провести анализ местной судебной системы в 2007 году4.
Reportedly, the Government Accountability Office has confirmed that it intends to conduct the study of the local judiciary system in 2007.4.

Их усилия сосредоточены на вопросах безопасности, доступа к собственности, функционирования местной судебной системы, условий в центрах задержания и утверждений о нарушениях прав человека.
Their work has focused on security, access to property, the functioning of the local judicial system, conditions in detention centres and alleged human rights violations.

Завершена работа по большинству основных направлений проекта укрепления потенциала системы правосудия, таких, как подготовка судебных исполнителей, полицейских обвинителей и сотрудников местной судебной системы.
Most of the substantive activities under the justice sector project, including the training of legal executives, police prosecutors and local court officials have been completed.

С июля 1958 по июль 1961 года сэр Тимочи работал магистратом в местной судебной системе Фиджийской администрации, заняв впоследствии высокую должность старшего местного магистрата.
From July 1958 to July 1961, Sir Timoci served as a magistrate in the Native Court System under the Fijian Administration, rising subsequently to the senior position of Supervising Native Magistrate.

С учетом знаний, требуемых в местной судебной системе, МООНВАК будет продолжать набирать в судебную систему и службу уголовного преследования сотрудников из числа местных юристов.
In view of the knowledge required in the domestic judicial system, UNMIK will continue to fill the judiciary and the prosecution service with professionals recruited from among local lawyers.

В азиатском информативном докладе ПЕРК за 2004 год экспатриантам, работающим в Азии, было предложено высказать свое мнение в отношении общей целостности и качества местной судебной системы и последовательности применения законов.
In PERC's 2004 Asian Intelligence Report, expatriates working in Asia were surveyed on their perceptions on the overall integrity and quality of the local judicial system and the consistency in the application of laws.

Так называемый" помощник судьи"(" juez auxiliar") уполномочен решать все касающиеся представителей коренных народов вопросы, относящиеся к его компетенции, и официально рассматривается в качестве представителя местной судебной системы.
The so-called assistant judge(juez auxiliar) was empowered to decide all matters in his jurisdiction pertaining to representatives of indigenous peoples and was officially regarded as a representative of the local judicial system.

На уровне стран ЮНОДК начало осуществление в Гвинее-Бисау трехлетнего проекта, предусматривающего укрепление потенциала местной судебной полиции в области расследования и пресечения преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, и борьбы с организованной преступностью, а также содействие обеспечению верховенства права и эффективного отправления правосудия.
At the country level, UNODC has initiated a three-year project in GuineaBissau aimed at strengthening the capacity of the local judicial police to investigate and combat drug trafficking and organized crime as well as promoting the rule of law and the effective administration of justice.

Правозащитная деятельность Дмитрия Щекотова, отстаивавшего права простых жителей Муромцевского района в конфликтах с начальством и представителями местной власти, привела к обвинению его в клевете на главу местной судебной власти и к недобровольной госпитализации.
Dmitri Shchyokotov, who defended the rights of ordinary inhabitants of the Muromtsevsky District in their conflicts with headmen and local authorities, was accused of slander on the head of local judicial authority and committed in a psychiatric hospital.

Распоряжение МООНК№ 2005/ 52 предусматривает, что созданный им Судебный совет Косово может назначать членов местной судебной власти, устанавливать правила, применимые к ним при осуществлении их функций, и при необходимости применять к ним дисциплинарные меры, но не уполномочивает их применять такие же меры к международным судьям и прокурорам.
UNMIK Regulation No. 2005/52 provided that the Kosovo Judiciary Council, which it created, could appoint local judicial authorities, issue rules applicable to them in the exercise of their functions, and, where necessary, take disciplinary action against them; but it did not have the power to take such steps in relation to international judges or prosecutors.

Что же касается укрепления судебной системы, то у ее делегации имеются определенные сомнения относительно предлагаемого решения, которое предусматривает использование международных судей вместо оказания содействия формированию местной судебной системы в лице местных судов.
Concerning the strengthening of the judicial system, her delegation had doubts as to the solution proposed, which would involve the use of international judges instead of the promotion and development of a local judicial system administered by domestic courts.

В этой связи существенно важными становятся задачи обеспечения временной международной помощи в области правосудия в качестве неотъемлемой части местной судебной системы, поощрение правопорядка, беспристрастности и независимости судебной системы и мирного сосуществования, а также дополнение усилий, направленных на повышение и восстановление авторитета существующих судебных институтов и смягчение последствий недостатков, характерных для нынешней судебной системы.
It is therefore essential to provide temporary international judicial support as an integral part of the local judicial system, to promote the rule of law, impartiality and independence of the judiciary and peaceful coexistence and to complement efforts to strengthen and rehabilitate existing judicial institutions and alleviate deficiencies in the current judicial system.

Учитывая ограниченность ресурсов МТБЮ, правительство Боснии и Герцеговины поддерживает и приветствует инициативу по созданию местной судебной структуры под эгидой МТБЮ для рассмотрения некоторых дел уголовных преступников, которым вынесены обвинительные заключения, и выражает мнение, что Суд Боснии и Герцеговины, созданный по решению Высокого представителя, может стать первой судебной инстанцией для выполнения этой задачи в Боснии и Герцеговине.
Taking into account the ICTY's lack of resources, the Government of Bosnia and Herzegovina supports and welcomes the initiative to establish a local judicial structure, under the auspices of the ICTY, for processing some of indicted war criminal cases, and suggests that the Court of Bosnia and Herzegovina, which was established by the High Representative's decision, could be the first judiciary institution for delegating such a task in Bosnia and Herzegovina.

Подготовленные местные судебные ревизоры.
Local judicial auditors trained.

Местный судебный аппарат обрабатывает 90 процентов всех уголовных дел и все гражданские дела.
The local judiciary handles 90 per cent of all criminal cases and all civil cases.

Споры о подведомственности между федеральными судебными властями и местными судебными властями отдельных эмиратов;
Conflict of jurisdiction between the federal judiciary and the local judicial authorities in the Emirates.

Укрепление местных судебных систем для удовлетворения местных потребностей.
Strengthening local justice systems to respond to local needs.

Кроме того, превалировала обстановка безнаказанности, поскольку местная судебная система не обеспечивала эффективного<< расследования, судебного преследования и наказания лиц, несущих ответственность за совершение серьезных преступлений в отношении гражданского населения>> пункт 569.
Furthermore, impunity prevailed, as the local judicial system was not effective"in investigating, prosecuting, and punishing those responsible for committing serious crimes against the civilian population" para. 569.

Это временная база, рассчитанная на применение до того момента, когда будет полностью создана и начнет в полную силу функционировать местная судебная система.
This is a temporary framework, designed to be in use until such time that the local court system is fully developed and functioning.

Местная судебная система состоит из Высокого Суда и Верховного Суда, которые возглавляют судьи, назначаемые губернатором.
The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor.

Другими словами, мы удовлетворительно выполним наш мандат только в том случае, если местные судебные институты будут готовы взять на себя выполнение оставшихся от нас задач.
In other words, we will satisfactorily fulfil our mandate only if domestic judicial institutions are ready to take on the task that we will leave behind.

Их главная задача состояла бы в том, чтобы обеспечивать связь с местными судебными органами и давать международным наблюдателям советы по поводу местных юридических проблем.
They would rather be mainly responsible for liaison with the local judicial authorities and for advising the international monitors on local juridical questions.

Тесные взаимоотношения ее полевых групп с местными судебными чиновниками позволяют ей понять нынешний механизм функционирования этой системы и характерные для нее ограничения.
The close relationship of its field teams with local judicial officials has enabled it to understand the current functioning and limitations of the system.

Местная судебная система состоит из Высокого суда и Верховного суда, которые возглавляют судьи, назначаемые губернатором и утверждаемые Законодательным собранием.
The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.

Оказание помощи местным судебным органам в содействии возмещению ущерба в случае нарушений индивидуальных и коллективных прав.
Assistance to local judicial authorities in promoting legal redress of individual and collective rights violations.

Сообщается, что, когда семья попыталась нанять адвоката из Цзинаня, местное судебное бюро пригрозило ему лишением адвокатского статуса, если он возьмется за это дело.
The lawyer they attempted to hire from Jinan was allegedly threatened by the local judicial bureau with disbarment if he took the case.

Местные судебные органы каждого эмирата занимаются судебными вопросами, не входящими в компетенцию федеральной судебной власти.
Local judicial bodies in each Emirate deal with legal matters that do not come under the purview of the federal courts.