LOCAL JUDICIAL на Русском - Русский перевод

• местных судебных
• местной судебной
• местными судебными
• местные судебные

Примеры использования Local judicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local judicial auditors trained.
Подготовленные местные судебные ревизоры.

Such a situation is determined, inter alia, by the instability of the economy and distrust in the local judicial system.
Это определяется среди прочего нестабильностью экономики и недоверием к локальной судебной системе.

Local judicial inspectors trained.
Подготовленные местные судебные инспекторы.

Conflict of jurisdiction between the federal judiciary and the local judicial authorities in the Emirates.
Споры о подведомственности между федеральными судебными властями и местными судебными властями отдельных эмиратов;

The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor.
Местная судебная система состоит из Высокого Суда и Верховного Суда, которые возглавляют судьи, назначаемые губернатором.

A recent major initiative is the unprecedented representation of women in the local judicial structures.
В результате недавнего осуществления крупной инициативы в этой области удалось добиться беспрецедентного представительства женщин в местных судебных структурах.

Assistance to local judicial authorities in promoting legal redress of individual and collective rights violations.
Оказание помощи местным судебным органам в содействии возмещению ущерба в случае нарушений индивидуальных и коллективных прав.

These structures will be further developed commensurate with public confidence in the efficacy of the local judicial system.
Работа по совершенствованию этих структур будет продолжаться с учетом того, насколько население верит в эффективность местной судебной системы.

Local judicial bodies in each Emirate deal with legal matters that do not come under the purview of the federal courts.
Местные судебные органы каждого эмирата занимаются судебными вопросами, не входящими в компетенцию федеральной судебной власти.

The lawyer they attempted to hire from Jinan was allegedly threatened by the local judicial bureau with disbarment if he took the case.
Сообщается, что, когда семья попыталась нанять адвоката из Цзинаня, местное судебное бюро пригрозило ему лишением адвокатского статуса, если он возьмется за это дело.

It has referred cases to the local judicial authorities, and in June 2009 submitted its first investigation file to the State Prosecutor in Abéché.
Он передает дела местным судебным органам, а в июне 2009 года он представил свое первое следственное досье государственному прокурору в Абеше.

In cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), it also continues to assist local judicial authorities throughout the country.
В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) она также продолжает оказывать помощь местным судебным властям на территории всей страны.

In addition, some of the Emirates that apply the local judicial system have taken steps to permit women to assume posts in the judiciary.
Кроме того, некоторые из эмиратов, которые применяют местную судебную систему, предприняли шаги с целью разрешить женщинам занимать посты в судебной системе.

The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.
Местная судебная система состоит из Высокого суда и Верховного суда, которые возглавляют судьи, назначаемые губернатором и утверждаемые Законодательным собранием.

Although the Convention is binding on the State at the international level, it cannot be enforced through the local judicial system.
Хотя положения Конвенции имеют обязательную силу для государств на международном уровне, ее применение не может быть обеспечено на уровне местных судебных органов.

The close relationship of its field teams with local judicial officials has enabled it to understand the current functioning and limitations of the system.
Тесные взаимоотношения ее полевых групп с местными судебными чиновниками позволяют ей понять нынешний механизм функционирования этой системы и характерные для нее ограничения.

However, such provisions were rarely enforced owing to the difficulty of collecting evidence and the lack of cooperation with local judicial authorities.
Однако из-за трудностей, связанных со сбором доказательств, и отсутствия сотрудничества с местными судебными органами соблюдение таких положений обеспечивается редко.

The local judicial system comprised 341 judges and prosecutors, including 319 Kosovo Albanians, four Kosovo Serbs, seven Turks, nine Bosniacs and two Roma.
В рамках местной судебной системы работает 341 судья и прокурор, включая 319 косовских албанцев, 4 косовских серба, 7 косовских турок, 9 косовских боснийцев и 2 косовских цыгана.

They would rather be mainly responsible for liaison with the local judicial authorities and for advising the international monitors on local juridical questions.
Их главная задача состояла бы в том, чтобы обеспечивать связь с местными судебными органами и давать международным наблюдателям советы по поводу местных юридических проблем.

Unfortunately, the attempts by his country to have those guilty of such offences punished frequently met with inexplicable condescension on the part of the local judicial systems.
К сожалению, попытки страны привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений, зачастую наталкиваются на необъяснимую снисходительность со стороны местных судебных органов.

Their work has focused on security, access to property, the functioning of the local judicial system, conditions in detention centres and alleged human rights violations.
Их усилия сосредоточены на вопросах безопасности, доступа к собственности, функционирования местной судебной системы, условий в центрах задержания и утверждений о нарушениях прав человека.

The Commission worked over the last five years to strengthen Afghanistan's permanent judicial institutions(Supreme Court, Ministry of Justice, and the Attorney-General's Office), as well as local judicial processes.
Последние пять лет Комиссия занималась укреплением постоянных органов судебной системы Афганистана( Верховного суда, Министерства юстиции и Генеральной прокуратуры), а также местных судебных процессов.

Politically motivated arrests by local judicial officials associated with FRAPH have occurred, but arrests for the expression of political views have largely ceased.
Имели место политически мотивированные аресты граждан со стороны представителей местных судебных властей, связанных с РФРПГ, однако аресты за выражение политических взглядов в основном прекратились.

Three representatives of the Government director general of department of labor and social affairs, local governor and the chief of the local judicial department or their representatives.
Три представителя правительства генеральный директор департамента труда и социальных вопросов, местный губернатор и начальник местного судебного департамента или их представители.

The integration of international judges and prosecutors into the local judicial system also provides UNMIK with a shortcut to strengthening and rehabilitating that system.
В результате интеграции международных судей и прокуроров в местную судебную систему МООНК получает также возможность наиболее рациональным способом обеспечить восстановление и повышение авторитета судебной системы.

The so-called assistant judge(juez auxiliar) was empowered to decide all matters in his jurisdiction pertaining to representatives of indigenous peoples and was officially regarded as a representative of the local judicial system.
Так называемый" помощник судьи"(" juez auxiliar") уполномочен решать все касающиеся представителей коренных народов вопросы, относящиеся к его компетенции, и официально рассматривается в качестве представителя местной судебной системы.

Assessments by the UNMIBH judicial system assessment programme have made local judicial officials sensitive to political factors affecting judicial performance.
Которые делаются в рамках программы МООНБГ по оценке судебной системы, заставляют местных судебных должностных лиц учитывать политические факторы, влияющие на работу судов.

Training of 7 local judicial inspectors to investigate judicial misconduct by local judges and prosecutors and 5 local judicial auditors on internal compliance reviews.
Подготовка 7 местных судебных инспекторов для расследования должностных проступков местных судей и обвинителей, а также 5 местных судебных ревизоров для проведения обзоров для проверки соблюдения установленных внутренних требований.

The decision to deport the 10 Uzbek asylum seekers(question No. 8) had been taken by local judicial authorities after reviewing the file submitted by the Ministry of the Interior.
Решение выслать 10 узбеков, просивших о предоставлении статуса беженцев( вопрос 8), было принято местными судебными органами после изучения досье, представленного Министерством внутренних дел.

Furthermore, impunity prevailed, as the local judicial system was not effective"in investigating, prosecuting, and punishing those responsible for committing serious crimes against the civilian population" para. 569.
Кроме того, превалировала обстановка безнаказанности, поскольку местная судебная система не обеспечивала эффективного<< расследования, судебного преследования и наказания лиц, несущих ответственность за совершение серьезных преступлений в отношении гражданского населения>> пункт 569.