МЕСТНЫХ СУДЕБНЫХ на Английском - Английский перевод

• local judicial
• local justice

Примеры использования Местных судебных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление местных судебных систем для удовлетворения местных потребностей.
Strengthening local justice systems to respond to local needs.

В результате недавнего осуществления крупной инициативы в этой области удалось добиться беспрецедентного представительства женщин в местных судебных структурах.
A recent major initiative is the unprecedented representation of women in the local judicial structures.

С представителями местных судебных органов обсуждались основные концепции и принципы рассмотрения дел о конкуренции.
Basic concepts and principles of handling competition cases were discussed with representatives of local judiciary.

Его неустанная работа сыграла решающую роль в восстановлении обстановки доверия среди местных судебных властей, занимающихся борьбой с безнаказанностью и организованной преступностью.
His tireless work was pivotal to rebuilding confidence among the local justice authorities in their efforts to fight impunity and organized crime.

Последние пять лет Комиссия занималась укреплением постоянных органов судебной системы Афганистана( Верховного суда, Министерства юстиции и Генеральной прокуратуры), а также местных судебных процессов.
The Commission worked over the last five years to strengthen Afghanistan's permanent judicial institutions(Supreme Court, Ministry of Justice, and the Attorney-General's Office), as well as local judicial processes.

Эта работа содействовала проведению целого ряда мероприятий, нацеленных на укрепление потенциала местных судебных инстанций, необходимого для вынесения решений по делам, связанным с военными преступлениями.
Outreach facilitated a variety of activities aimed at capacity-building of the local judiciaries to adjudicate war crimes cases.

Подготовка 7 местных судебных инспекторов для расследования должностных проступков местных судей и обвинителей, а также 5 местных судебных ревизоров для проведения обзоров для проверки соблюдения установленных внутренних требований.
Training of 7 local judicial inspectors to investigate judicial misconduct by local judges and prosecutors and 5 local judicial auditors on internal compliance reviews.

Которые делаются в рамках программы МООНБГ по оценке судебной системы, заставляют местных судебных должностных лиц учитывать политические факторы, влияющие на работу судов.
Assessments by the UNMIBH judicial system assessment programme have made local judicial officials sensitive to political factors affecting judicial performance.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с международными партнерами и соответствующими национальными властями, оказывают содействие в укреплении местных судебных систем для реагирования на местные потребности.
Relevant United Nations actors, in collaboration with international partners and relevant national authorities, assist in strengthening local justice systems to respond to local needs.

Заседаний в неделю( 1 на департаментском уровне и 4 на муниципальном уровне) с участием представителей департаментских и муниципальных властей, местных судебных учреждений и должностных лиц Гаитянской национальной полиции, а также департаментских представителей различных министерств.
Meetings per week(1 at departmental level and 4 at municipal level) with departmental and municipal authorities, local judicial and Haitian National Police officials, as well as departmental representatives of various Ministries.

В Нуэва- Консепсьон и Тикисате, Эскуинтла, совершались внесудебные казни, и лица, их совершавшие, уходили от ответственности благодаря поддержке адвокатов, а также бездействию членов НГП и местных судебных работников и сокрытию этих преступлений.
In Nueva Concepción and Tiquiscate, Escuintla, extrajudicial executions have gone unpunished because of the support of lawyers and the inaction and complicity of members of the police and local judicial officials.

Помимо этого, Трибунал занимался разработкой программ укрепления потенциала и оказания технической помощи для удовлетворения выявленных потребностей местных судебных систем, отвечающих за осуществление судебных процессов по делам о военных преступлениях.
In parallel, the Tribunal has been working to design capacity-building and technical assistance programmes to meet the identified needs of the local justice systems responsible for dealing with war crimes cases.

Практически во всех постконфликтных обществах попрежнему ощущается острая нехватка крайне необходимых ресурсов для обеспечения судебной отчетности-- от канцелярского оборудования и судебных помещений до услуг по переводу и подготовке местных судебных служащих.
Much-needed resources for judicial accountability, from office equipment and courtroom facilities to translation services and training of local judicial officers, remain grossly lacking in practically all post-conflict societies.

Рассмотреть вопрос о создании-- в ситуациях перегруженности местных судебных механизмов-- специальных судебных механизмов на национальном и международном уровнях для расследования военных преступлений и серьезных нарушений права прав человека и судебного преследования за эти преступления.
Consider the establishment, in situations where local judicial mechanisms are overwhelmed, of ad hoc judicial mechanisms at the national or international level to investigate and prosecute war crimes and serious violations of human rights law.

Практически во всех постконфликтных обществах попрежнему ощущается острая нехватка крайне необходимых ресурсов для обеспечения судебной деятельности-- от канцелярского оборудования и судебных помещений до услуг по переводу документов и подготовке местных судебных служащих. Там же, пункт 41.
Much-needed resources for judicial accountability, from office equipment and courtroom facilities to translation services and training of local judicial officers, remain grossly lacking in practically all post-conflict societies. NY para. 41.

Однако пока Группа гражданской полиции занимается планированием и определением потребностей полицейских компонентов операции в пользу мира, не имея необходимой консультативной правовой помощи по вопросам местных судебных структур, уголовного права, кодексов и процедур, действующих в соответствующей стране.
However, to date, the Civilian Police Unit formulates plans and requirements for the police components of peace operations without the benefit of the requisite legal advice on local judicial structures, criminal laws, codes and procedures in effect in the country concerned.

Сообщение касалось американского гражданина африканского происхождения, проживающего в Дании с 1963 года, который утверждал, что он и его сын стали жертвами расовой дискриминации со стороны полицейских и муниципальных властей Роскилде и со стороны местных судебных органов.
The communication concerned an American citizen of African origin living in Denmark since 1963, who complained that he and his son had been the victims of racial discrimination by the police and municipal authorities of Roskilde and by the domestic judicial authorities.

Проект укрепления судебной ветви никарагуанской администрации, одним из спонсоров которого является Швеция, предусматривающий расходы на сумму в 7, 7 млн. долл. США, нацелен на создание местных судебных органов на территории всей страны, включая пункты, где они ранее отсутствовали, и на совершенствование подготовки судей и улучшение условий их работы.
The project to strengthen the Judicial Branch of the Nicaraguan Government, co-financed by Sweden, at a cost of $7.7 million, seeks to establish local judiciary authorities all over the country, including places where they did not exist, and improve the training of judges and the conditions under which they work.

Энтузиазм, с которым палестинские и израильские заинтересованные стороны принимают участие в усилиях по созданию Центра, отражает спрос на такой механизм в районах, где политические или другие обстоятельства делают нереалистичным использование местных судебных систем.
The enthusiasm with which Palestinian and Israeli stakeholders were participating in the efforts to establish the Center demonstrated the demand for such a mechanism in areas where political or other circumstances made it unrealistic to use the local court systems.

На основании решения кабинета министров№ 77/ 3 2007 года был учрежден судебный координационный совет, председателем которого является Его Превосходительство Министр юстиции, а членами- главы и руководители федеральных и местных судебных органов, а также ректоры юридических колледжей страны.
A judicial coordinating council was established by Cabinet decision No. 77/3 of 2007 under the chairmanship of His Excellency the Minister of Justice and with members including heads and directors of federal and local judicial bodies, in addition to directors of law colleges in the State.

В Гаити Ассоциация женщин Ле- Борна организовала местный комитет безопасности, на заседании которого присутствовали представители местных судебных органов, полиции и органов здравоохранения и религиозные лидеры и лидеры гражданского общества, заинтересованные в том, чтобы выявить и устранить проблемы безопасности, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
In Haiti, the Women's Association of Le Borgne convenes a local security committee with the participation of representatives of local judicial, police and public health authorities and religious and civil society leaders, so as to identify and respond to security issues facing women and girls.

В своем заявлении на пятой сессии Ассамблеи государств-- участников Римского статута, состоявшейся в Гааге в ноябре 2006 года, Прокурор МУС подтвердил, что делегациям, направленным Судом в Судан, предоставлялась возможность задавать вопросы представителям вооруженных сил, встречаться с представителями местных судебных и следственных органов, включая судей и прокуроров, занимающихся событиями в Дарфуре, а также мерами, принимаемыми правительством для обеспечения компенсации.
The ICC Prosecutor confirmed in his statement before the fifth Assembly of States Parties to the Rome Statute held in The Hague in November 2006 that the delegations sent by the Court to the Sudan were given the opportunity to put questions to the armed forces, meet representatives of local judicial and investigative mechanisms, including judges and prosecutors dealing with events in Darfur as well as measures taken by the Government for compensation.

Подготовленные местные судебные инспекторы.
Local judicial inspectors trained.

Для формирования местной судебной базы данных было проведено в общей сложности 572 собеседования.
A total of 572 interviews have been conducted for the local judiciary database.

Подготовленные местные судебные ревизоры.
Local judicial auditors trained.

Местный судебный аппарат обрабатывает 90 процентов всех уголовных дел и все гражданские дела.
The local judiciary handles 90 per cent of all criminal cases and all civil cases.

Споры о подведомственности между федеральными судебными властями и местными судебными властями отдельных эмиратов;
Conflict of jurisdiction between the federal judiciary and the local judicial authorities in the Emirates.

Местная судебная система состоит из Высокого суда и Верховного суда, которые возглавляют судьи, назначаемые губернатором и утверждаемые Законодательным собранием.
The local judicial system consists of a Superior Court and a Supreme Court, which are led by judges appointed by the Governor and confirmed by the legislature.

Кроме того, превалировала обстановка безнаказанности, поскольку местная судебная система не обеспечивала эффективного<< расследования, судебного преследования и наказания лиц, несущих ответственность за совершение серьезных преступлений в отношении гражданского населения>> пункт 569.
Furthermore, impunity prevailed, as the local judicial system was not effective"in investigating, prosecuting, and punishing those responsible for committing serious crimes against the civilian population" para. 569.

Как сообщается, Управление общей бухгалтерской отчетности подтвердило, что намерено провести анализ местной судебной системы в 2007 году4.
Reportedly, the Government Accountability Office has confirmed that it intends to conduct the study of the local judiciary system in 2007.4.