Примеры использования Local judiciary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The local judiciary handles 90 per cent of all criminal cases and all civil cases.
Местный судебный аппарат обрабатывает 90 процентов всех уголовных дел и все гражданские дела.A total of 572 interviews have been conducted for the local judiciary database.
The local judiciary continued to deal with 100 per cent of civil and 97 per cent of criminal cases.
На долю местных судебных органов попрежнему приходилось 100 процентов гражданских и 97 процентов уголовных дел.The State attaches considerable importance to the initial andongoing training of members of the federal and local judiciary.
Государство уделяет большое внимание обучению ипереподготовке сотрудников федеральных и местных судебных органов.The national and local judiciary should be positively regarded as a mechanism for furthering the course of national law.
Национальную и местную судебную систему следует считать позитивным механизмом укрепления законности внутри страны.Reportedly, the Government Accountability Office has confirmed that it intends to conduct the study of the local judiciary system in 2007.4.
Как сообщается, Управление общей бухгалтерской отчетности подтвердило, что намерено провести анализ местной судебной системы в 2007 году4.During the past three months, the local judiciary dealt with 100 per cent of civil and 97 per cent of criminal cases.
В течение истекших трех месяцев местные судебные органы рассмотрели 100 процентов гражданских и 97 процентов уголовных дел.International prosecutors are currently working on more than 45 cases andapproximately 120 other cases are being handled by the local judiciary.
В производстве у международных следователей в настоящее времянаходится более 45 дел, и примерно 120 других дел рассматриваются в местных судах.Over 260 cases were being handled by the local judiciary as of mid-July; 80 persons had been convicted on minor offences.
По состоянию на середину июля на рассмотрении местного судебного органа находилось более 260 дел; 80 человек были осуждены за мелкие правонарушения.The local judiciary is the product of an authoritarian system in which the police usurped much of the role properly reserved to courts.
Местная судебная система является продуктом авторитарной Discrimination against ethnic Serbs by Croatian officials must cease andlegislation regarding the reintegration of the local judiciary must finally be implemented.
Необходимо прекратить дискриминацию этнических сербовхорватскими официальными лицами и наконец внедрить законодательство о реинтеграции местных судебных властей.The local judiciary is handling more than 260 cases related to the violence, including theft, arson, attacks on officials, and minor offences.
Местные судебные органы рассматривают свыше 260 дел, связанных с этими актами насилия, включая кражи, поджоги, нападения на должностных лиц и мелкие преступления.That includes the further training and mentoring of the local judiciary, as well as a timetable to gradually introduce local judges and prosecutors into sensitive cases.
Сюда входят дальнейшие мероприятия по подготовке и наставничеству в местных судах, а также график поэтапного привлечения Additionally, the presence of international judges and prosecutors has the effect of sharing responsibility,thus minimizing pressures placed on the local judiciary by the community.
Кроме того, благодаря присутствию международных судей и прокуроров обеспечивается эффект совместной ответственности, чтосводит к минимуму давление, оказываемое на местных судебных работников со стороны общины.In the local judiciary, Kosovo Serbs represent 4.8 per cent of all judges and other minorities, including Turkish, Bosniak and Roma, 5.4 per cent.
В местной судебной системе косовские сербы составляют 4, 8 процента от общей численности судей, а другие меньшинства, включая турок, боснийцев и цыган,-- 5, 4 процента.The international judges and prosecutors are increasingly accepted by both the local judiciary and the public, and their participation has injected a degree of independence into court proceedings.
Международные судьи и прокуроры находят все более весомое признание как со стороны местных судебных органов, так и со стороны общественности, и благодаря их участию суды стали более независимыми.In this way, the local judiciary is engaged within their working context, learning is conceptualized and the principle of guided interaction is able to be adequately operationalized.
При этом местные судебные работники находятся в обычной рабочей обстановке, усвоение опыта носит осмысленный характер, а принцип управляемого взаимодействия может быть реализован адекватным образом.Of key importance for solving the issue of missing persons are all justice and rule of law mechanisms,including the local judiciary, parliamentary commissions and truth-finding mechanisms.
Важную роль в решении проблемы пропавших без вести лиц играют все механизмы правосудия иобеспечения правопорядка, включая местные судебные органы, парламентские комиссии и механизмы по установлению истины.In the local judiciary, women represent 24.8 per cent of all judges and 15 per cent of all prosecutors, and minorities represent 10 per cent of all judges and 9 per cent of all prosecutors.
В местных судебных органах доля женщин среди судей составляет 24, 8 процента, а среди прокуроров-- 15 процентов, и соответствующие показатели по представителям меньшинств составляют соответственно 10 и 9 процентов.Positive steps in this regard may be taken through the establishment of a fair and impartial local judiciary, with proportional participation of Croatian Serb jurists.
Конструктивные шаги в этом направлении можно было бы сделать посредством создания справедливой и беспристрастной местной системы судебных органов, обеспечив пропорциональное представительство в ней юристов из числа хорватских сербов.The law confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory,thereby effectively establishing a unified local judiciary.
Апелляционная юрисдикция и административная подчиненность Верховному суду Гуама всех нижестоящих судов территории были подтверждены законом,в результате чего была создана единая местная судебная система.During the period under review, the UNOCI Rule of Law Unit met regularly with the local judiciary, including the National Union of Magistrates and local prison officials.
В течение отчетного периода Группа ОООНКИ по вопросу о правопорядке регулярно проводила встречи с сотрудниками местных судебных органов, в том числе с представителями Национального союза магистратов и сотрудниками The resolution also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory,thereby effectively establishing a unified local judiciary.
В этой резолюции также подтверждается апелляционная юрисдикция и административная власть Высшего суда Гуама надвсеми нижестоящими судами территории, благодаря чему создается единая местная судебная система.THEMIS also attempts to sensitize the local judiciary through seminars, lectures and campaigns and conducts its advocacy through the use of international human rights instruments.
Кроме того, в рамках ТЕМИС предпринимаются попытки расширить осведомленность местных судебных органов по соответствующим вопросам путем проведения семинаров, лекций и кампаний, при этом в поддержку данной позиции используются международные договоры по правам человека.The law also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory,thereby effectively establishing a unified local judiciary.
В этом законе была также подтверждена апелляционная юрисдикция и административная власть Верховного суда Гуама над всеми нижестоящими судами территории, и, таким образом,была создана единая местная судебная система.Whereas the International Commission on Missing Persons works closely with the local judiciary, both for purposes of locating and identifying the missing and facilitating justice, this is not yet a universally accepted principle.
Несмотря на тесное взаимодействие Международной комиссии по без вести пропавшим лицам с местными судебными органами как в целях установления местонахождения и личности пропавших без вести, так и в интересах содействия правосудию, этот принцип пока не является общепринятым.The resolution also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory,thereby effectively establishing a unified local judiciary.
В этой резолюции была также подтверждена апелляционная юрисдикция и административная власть Верховного суда Гуама над всеми нижестоящими судами территории,в результате чего была создана единая местная судебная система.The local judiciary apparently refused to investigate the claim that he was abused, in abdication of its responsibility to assure that the prisoners brought before them on criminal charges are treated with physical decency.
Судя по всему местные судебные органы отказались расследовать утверждения о жестоком обращении с ним, не выполнив свою обязанность по обеспечению того, чтобы к заключенным, предстающим перед судом по уголовным обвинениям, применялось обращение, обеспечивающее их физическую неприкосновенность.Discrimination against ethnic Serbs by Croatian officials must cease; reconstruction efforts in the Region must continue; andlegislation regarding the reintegration of the local judiciary must finally be implemented.
Необходимо положить конец дискриминации этнических сербов хорватскими должностными лицами, продолжить усилия по восстановлению Района иокончательно ввести в действие законодательство, касающееся реинтеграции местной судебной системы.Most of the cases arising from the violence in March 2004 have been conducted by the local judiciary charges pressed against 426 people, 217 convictions, 14 acquittals, 89 cases pending, 106 cases dropped for lack of evidence.
Большинство дел, связанных со вспышкой насилия, произошедшей в марте 2004 года, рассматривалось местными судами обвинения были выдвинуты против 426 человек, 217 обвиняемых были осуждены, 14-- оправданы, рассмотрение 89 дел еще не начато, а 106 дел были закрыты изза отсутствия доказательств.
