LOCAL JUSTICE на Русском - Русский перевод

• местных судебных
• местного правосудия

Примеры использования Local justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well-functioning local justice system.
Эффективно функционирующая местная система правосудия.

The project is expected to strengthen the operational capacity of those working in the local justice sector.
Ожидается, что этот проект усилит операционный потенциал местных сотрудников юстиции.

Strengthening local justice systems to respond to local needs.
Укрепление местных судебных систем для удовлетворения местных потребностей.

Isn't it possible that after the accident in the sled… you visited the local justice of the peace?
Возможно ли, что после случая с упряжкой… вы посетили местного мирового судью?

Progress towards sustainable local justice system and correctional service.
Прогресс в деле создания устойчивой местной системы правосудия и службы исправительных учреждений.

Revolt then spread north from Cambridge toward Ely, where the gaol was opened and the local Justice of the Peace executed.
Из Кембриджа восстание распространилось на север, в Или, где была взята тюрьма и убит местный судья.

Average citizens often rely on local justice mechanisms rather than the formal court system for redress.
Граждане часто прибегают к местным механизмам правосудия вместо обращения к официальной судебной системе для получения компенсации.

These are ordinary citizens who give up some of their time to administer local justice without remuneration.
Они являются обычными гражданами, которые уделяют часть своего времени отправлению правосудия на местах безвозмездно.

Often referred to as"local justice", traditional justice has existed since before the Portuguese and Indonesian occupations.
Традиционное правосудие, часто называемое" местным правосудием", существовало еще до португальской и индонезийской оккупации.

This Act provides funding for state and local justice system improvements.
В соответствии с данным Законом обеспечивается финансирование мероприятий по улучшению системы правосудия в штатах и на местах.

A traditional local justice system called Gacaca predominated in much of the region as an institution for resolving conflict, rendering justice and reconciliation.
Традиционная система местного правосудия называлась Gacaca и преобладала в большинстве стран региона в качестве института для разрешения конфликтов, отправления правосудия и примирения.

Synopsis: The project aims to strengthen local justice systems to respond to local needs.
Краткая справка: данный проект призван обеспечить укрепление местных систем правосудия для удовлетворения местных потребностей.

These courts give the local community ownership of, and access to, a culturally relevant local justice system;
Эти суды позволяют местной общине обладать местной системой правосудия, отвечающей ее культурным потребностям, и иметь к ней доступ;

Each magistrate is assigned to a Local Justice Area but have a national jurisdiction pursuant to the Courts Act 2003.
Каждый магистрат прикреплен к одной местной территории отправления правосудия, однако имеет общенациональную юрисдикцию в соответствии с Законом о судах 2003 года.

These are ordinary citizens who give up some of their time to administer local justice they receive no remuneration for this.
Они являются обычными гражданами, которые уделяют часть своего времени отправлению правосудия на местах не получая за это вознаграждения.

Once local issues have been identified, the Local Justice Forums will negotiate with government and non-government agencies to develop action plans to address the priorities.
После определения местных проблем местные форумы органов правосудия начнут переговоры с государственными и неправительственными учреждениями с целью разработки планов действий по решению приоритетных проблем.

The record of the proceedings of this meeting shall be authenticated by a notary public or, in the absence thereof, the local justice of the peace;
Протокол соответствующего собрания заверяется государственным нотариусом или, в случае отсутствия такового, местным мировым судьей;

His tireless work was pivotal to rebuilding confidence among the local justice authorities in their efforts to fight impunity and organized crime.
Его неустанная работа сыграла решающую роль в восстановлении обстановки доверия среди местных судебных властей, занимающихся борьбой с безнаказанностью и организованной преступностью.

In Indonesia and Nigeria, UNODC organized town-hall meetings that provided thousands of citizens with an opportunity to interact with local justice sector representatives.
В Индонезии и Нигерии ЮНОДК организовало общие собрания, которые предоставили тысячам граждан возможность вступить в контакт с местными представителями сектора правосудия.

Increase in the number of reported cases of human rights violations resolved by local justice authorities according to international and national human rights standards 2007/08: 50; 2008/09: 75.
Увеличение числа сообщений о связанных с нарушениями прав человека делах, которые рассматривались местными судебными органами в соответствии с международными и национальными стандартами в области прав человека 2007/ 08 год: 50; 2008/ 09 год: 75.

She highlighted in particular the discovery of systemic problems relating to efforts to address SGBV due to inadequate assistance and refugees' reliance on local justice systems.
Она, в частности, обратила внимание на обнаружение системных проблем, связанных с усилиями по борьбе с СННГ, которые обусловлены недостаточностью оказываемой помощи и зависимостью беженцев от местных систем правосудия.

At the local level, the Operation's staff work in daily contact with local justice officials, including prosecutors and judicial police.
На местном уровне персонал Операции работает в условиях повседневного взаимодействия с местными должностными лицами системы правосудия, включая прокуроров и сотрудников судебной полиции.

There is no justification to extend the immunities and privileges of the United Nations to criminal behaviour, although there are circumstances under which the reluctance to refer delinquent staff members to local justice may be understood.
Не может идти никакой речи о распространении иммунитетов и привилегий Организации Объединенных Наций на уголовные преступления, хотя в некоторых обстоятельствах можно понять нежелание администрации передать провинившегося сотрудника в руки местного правосудия.

For many Guatemalans, the support the Commission is providing to the local justice authorities is a clear signal that the international community stands on the side of those who fight for justice and the rule of law and against impunity and organized crime.
Для многих гватемальцев поддержка, оказываемая Комиссией местным судебным органам, является четким сигналом того, что международное сообщество стоит на стороне тех, кто борется за справедливость и правопорядок против безнаказанности и организованной преступности.

These plans are developed under the auspices of the Aboriginal Justice Agreement and identify local justice priorities of Aboriginal communities.
Эти планы разработаны на базе Соглашения о правосудии в отношении аборигенов и определяют местные приоритеты в вопросах правосудия общин аборигенов.

Queensland's Local Justice Initiatives Programme supports community developed initiatives such as Community Justice Groups of elders which undertake crime prevention tasks with their communities, particularly the youth.
Квинслендская программа местных инициатив в области правосудия направлена на поддержку разработанных на уровне общин инициатив, например инициативы создания общинных групп старейшин по вопросам правосудия, которые проводят в своих общинах, в частности среди молодежи, работу по предупреждению преступности.

The Mission would also require an internal advisory capacity on justice and prison systems, which would also liaise with local justice and prisons officials.
Миссии потребуется также внутренний консультативный потенциал по судебной и тюремной системам, на который будут также возложены задачи поддержания контактов с местными сотрудниками системы правосудия и пенитенциарных учреждений.

In Uganda, significant results were forthcoming in new areas such as access to local justice, and gender-mainstreaming considerations in the decentralized planning and management of service delivery, which fed directly into the nationwide scaling up of the programme.
В Уганде значительные результаты ожидались в новых областях, таких, как обеспечение доступа к местным органам правосудия и обеспечение учета гендерной проблематики в контексте децентрализованного планирования и организации предоставления услуг, что непосредственно способствовало расширению масштабов этой программы на всей территории страны.

The results will serve in designing a capacity-building, technical assistance programme to meet the needs of the local justice systems responsible for dealing with war crimes cases.
Ее результаты будут использованы при разработке программы технической помощи в области создания потенциала для удовлетворения потребностей местных систем правосудия, занимающихся рассмотрением дел о военных преступлениях.

Rwanda's gacaca process of local justice and reconciliation-- arrived at as a pragmatic means to deal with over 100,000 suspects from the 1994 Rwandan genocide-- does not supplant the national courts' power to prosecute genocide and crimes against humanity of leading perpetrators.
Процесс местного правосудия и примирения в Руанде, именуемый гакака, сформировавшийся в качестве прагматического средства рассмотрения дел свыше 100 000 подозреваемых в совершении геноцида в этой стране в 1994 году, не подменяет собой полномочий национальных судов по преследованию геноцида и преступлений против человечности, совершенных главными преступниками.