НАЦИОНАЛЬНЫЙ СУД на Английском - Английский перевод

• national court
• domestic court
• national courts
• audiencia nacional
• national judge

Примеры использования Национальный суд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный суд 1.
National Court 1.

Его дело должно быть передано в национальный суд.
His case is one of those earmarked for referral to a national jurisdiction.

Национальный суд.
National Court of Justice.

В противном случае эти вопросы можно было бы направить в компетентный национальный суд.
Alternatively, the above issues can be referred to the competent national court.

Какой национальный суд в каждом государстве- участнике компетентен осуществлять судебное преследование?
Which domestic court within each State party is competent to prosecute?

Поэтому необходимо уточнить, обязан ли национальный суд руководствоваться заключениями Совета Безопасности.
Therefore, is whether the national judge should be bound by the Council's determinations.

Кроме того, национальный суд выносит приговор в соответствии со своими собственными традициями.
Further, the national court determines the sentence in accordance with its own traditions.

Кроме того, Ботсвана проинформировала Комиссию о том, что ни один национальный суд этим вопросом не занимался.
In addition, Botswana informed the Commission that no domestic court had dealt with the matter.

Суд должен иметь право определять, существует ли такой эффективный национальный суд.
The Court should have the authority to determine whether there was such an effective national court.

Юрисдикцию не следует применять, если национальный суд уже заявил о своем намерении осуществлять судебное преследование.
It should not be invoked where a national court had already stated its intention to prosecute.

Впоследствии заявления от остальных 500 членов группы были поданы в национальный суд Папуа-- Новой Гвинеи.
Thereafter writs for the balance of 500 clans' claims were lodged in the National Court of Papua New Guinea.

Национальный суд не принимал постановлений о компенсировании судебных издержек физических лиц по административным делам;
The National Court has not ruled for the compensation of court costs regarding natural persons in administrative cases;

Таким образом, приняв решение отклонить ходатайство о допросе свидетелей, национальный суд осуществил принадлежащие ему полномочия.
The national courts thus acted within their rights in deciding to reject the request to hear witnesses.

Национальный суд не принимал постановлений о компенсировании судебных издержек физических лиц по административным делам;
TThe National Court has not ruled for the compensation of court costs in case ofregarding natural persons in administrative cases;

Считает ли Комиссия, что какой-то международный орган или национальный суд будут обладать подобной общей компетенцией над организациями?
Would the Commission anticipate an international body or a domestic court to have this general competence over organizations?

Национальный суд должен провести тщательную проверку того, было ли частное юридическое лицо в полной мере проинформировано и уведомлено о последствиях такого заявления.
A national court will check carefully whether the private entity has been fully informed and advised about the implications of such a declaration.

Таким образом, если арбитражное решение принято против правительства Беларуси, национальный суд в Беларуси может отказаться от соблюдения этого решения.
So, if an award is rendered against the Government of Belarus, a national court in Belarus might refuse to enforce the award.

Например, в нем обходится молчанием вопрос о том, кто обладает бóльшим приоритетом в отношении юрисдикции: международный уголовный суд или национальный суд.
It was, for example, silent on the issue of whether the international criminal court or national courts had priority with regard to jurisdiction.

Если национальный суд в сомнении относительно интерпретации или применимости права ЕС, он может- а иногда и обязан запросить у Суда Справедливости заключение.
If a national court is in doubt about the interpretation or validity of an EU law, it may- and sometimes must- ask the Court of Justice for advice.

В вопросах взаимной правовой помощи такие проблемы более ярко выражены в силу того факта, что доказательства, собранные за рубежом, будут переданы в национальный суд.
In mutual legal assistance matters, such challenges are more pronounced, owing to the fact that the evidence that is gathered abroad will be tendered in a domestic court.

Соответственно, любой национальный суд не обладал бы юрисдикцией rationae personae и rationae materiae для урегулирования споров сотрудников с международными организациями.
Accordingly, any national court would lack jurisdiction rationae personae and rationae materiae to deal with staff disputes of international organizations.

Конвенция устанавливает ограниченный перечень оснований, по которым национальный суд может отказать в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения.
The Convention sets out the exhaustive list of grounds, which the national courts may apply for rejecting the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.

Решением от 24 июля 1998 года Национальный суд отклонил апелляцию и увеличил срок тюремного заключения по приговору, вынесенному судом более низкой инстанции, до семи лет.
By decision dated 24 July 1998, the National Court dismissed the appeal and increased the prison sentence handed down by the lower court to seven years.

Г-жа Свеосс просит подтвердить, был ли это единственный случай, когда национальный суд вынес приговор лицу за совершение пыток в соответствии со статьей 137A Уголовного кодекса.
She requested confirmation of whether that was the only case in which a domestic court had convicted a person of torture under article 137A of the Criminal Code.

Согласно пункту 1 статьи 42 проекта национальный суд ни при каких обстоятельствах не может рассматривать дела, рассмотренные международным уголовным судом..
According to article 42, paragraph 1 of the draft statute, a domestic court cannot under any circumstances review cases dealt with by the International Criminal Court..

Национальный суд до недавнего времени проявлял излишнюю снисходительность по отношению к мужчинам, избивавшим своих жен, а в некоторых случаях- к женщинам, избивавшим своих мужей.
The National Court(has) been far too lenient in the past in relation to men who are belting their wives. And in some instances wives belting their husbands.

Правительство Китая считает, что в целом вопрос об иммунитете от принудительных мер возникает лишь после того, как национальный суд вынес решение в пользу истца.
The Government of China believes that, in general, the question of immunity from measures of execution arises only after a national court has rendered a judgement in favour of the plaintiff.

Национальный суд, отказывающий в защите, может действовать в полном соответствии с внутригосударственным правом, и это право само по себе необязательно может противоречить международному праву.
The national court denying a remedy might be acting fully in accordance with domestic law, and that law itself might not be contrary to international law.

Некоторые делегации отметили также, что в их странах ни один национальный суд не опирается на международное обычное право для осуществления обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Some delegations also noted that none of their national courts had relied on customary international law to implement the obligation to extradite or prosecute.

Если национальный суд рассматривает решения иностранных судов, относящиеся к Конвенции, то какой вес этот национальный суд должен придавать иностранным решениям?
If a national court considers decisions of foreign courts relating to the Convention, what weight should the national court give to foreign decisions?