НАЦИОНАЛЬНЫЕ КАДРЫ на Английском - Английский перевод

• national expertise
• national staff
• national personnel

Примеры использования Национальные кадры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образование и развитие сотрудников: растим национальные кадры.
Staff training and development: nurturing national workforce.

Из запланированных 500 сотрудников( включая национальные кадры) примерно 300 уже работают на месте.
Of the planned 500 staff(including national staff), nearly 300 were already at work.

Готовила национальные кадры: сотрудников прокуратуры, заместителей прокурора Республики.
Training national cadres: Officers of the Ministère Public(Prosecutions Office), Deputy Government Procurator.

Они настоятельно призвали также африканские страны принять меры, направленные на обращение вспять процесса" утечки умов", и сохранять и поддерживать национальные кадры.
It also urged African countries to adopt measures aimed at reversing the brain drain and to retain and maintain national competencies.

Сектор не может направлять национальные кадры для прохождения специальной подготовки, с тем чтобы повысить их квалификацию во всех областях;
The sector has been unable to assign national personnel to specialized training courses in order to upgrade their qualifications;

Постановила, что системе Организации Объединенных Наций следует в максимально возможной и практически осуществимой степени задействовать имеющиеся национальные кадры и местные технологии;
Decided that the United Nations system should use, to the fullest extent possible and practicable, available national expertise and indigenous technologies;

Подготовленные национальные кадры все шире привлекаются к работе в области иммунизации, включая борьбу с корью и комплексный надзор за заболеваемостью в некоторых районах.
Trained members of national staff are being phased into wider immunization activities, including measles control and integrated disease surveillance in some areas.

ПРООН привнесла в этот процесс свою способность работать со многими заинтересованными сторонами, выступать в качестве добросовестного посредника и максимально использовать национальные кадры.
UNDP brought to the process its capacity to work with multiple stakeholders, to act as an honest broker, and draw as much as possible on national expertise.

Она намеревается представить официальную заявку на получение технического содействия в этой области, с тем чтобы подготовить национальные кадры для составления докладов в договорные органы.
It intends to submit a formal request for technical assistance in this regard, with a view to training national officials in the drafting of reports to the treaty bodies.

В соответствии с требованиями Четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики ЮНОПС при предоставлении услуг по содействию реализации проектов в максимально возможной степени использует национальные кадры и доступные технологии.
In accordance with the requirements of the Quadrennial Comprehensive Policy Review, UNOPS uses national personnel and available technologies to the greatest extent possible in delivering implementation services.

Российская делегация поддерживает предложение Генерального секретаря в этой связи, в частности стремление использовать национальные кадры и применять критерии высокой эффективности затрат и профессионализма.
His delegation supported the Secretary-General's proposals in that regard, particularly his intention to focus on the use of national staff and on the criteria of cost-efficiency and professionalism.

Цель развития международных отношений состоит в том, чтобы привлечь в Республику иностранные инвестиции, обеспечить широкое применение современной космической техники и подготовить национальные кадры в соответствии с международными стандартами.
The goal of developing international relations is to attract foreign investment into the Republic, to implement modern space technology applications and to train national personnel according to international standards.

Обучать и готовить национальные кадры, способные осуществлять деятельность по контролю над опустыниванием и борьбе с ним, улучшению состояния природных пастбищ, расширению площади искусственных лесонасаждений и использованию соответствующих методик;
To train and qualify national staff capable of implementing activities pertaining to controlling and combating desertification, improving the condition of natural pastureland, increasing the area of artificially forested land and the use of suitable techniques;

Как показала работа по подготовке третьего национального плана и третьего совещания" за круглым столом", именно национальные кадры при неизменной поддержке международных экспертов эффективно провели основную часть юридических и технических исследований в рамках этих проектов.
As in the case of the preparatory work on the third national plan and the third Round Table conference, it was the national staff, supported from time to time by international experts, who did the bulk of the work on the legal and technical studies carried out as part of those projects.

Задача состоит в том, чтобы подготовить национальные кадры в наибольшем числе стран и в конечном счете назначить в каждой стране координатора, который отвечал бы за сбор информации и ведение соответствующей исходной базы данных и передавал бы эту информацию в основную базу данных в штаб-квартиру проекта.
The goal is to train national staff in as many countries as feasible with the ultimate aim of having a key person in-country responsible for collecting the data and maintaining a relational sub-database which can be transmitted to the main database at project headquarters.

Генеральная Ассамблея просила систему Организации Объединенных Наций, в частности: i расширять возможности правительств по координации внешней помощи, ii создавать банки данных, iii проводить оценки уровня нищеты, а также iv в максимально возможной степени задействовать имеющиеся национальные кадры и местные технологии при осуществлении оперативной деятельности.
The United Nations system was requested specifically(i) to enhance the capacity of national Governments to coordinate external assistance,(ii) to establish databanks,(iii) to carry out poverty assessments and(iv) to the fullest extent possible, to use national expertise and indigenous technologies for operational activities.

В порядке подготовки к постепенной передаче проектов по сокращению масштабов насилия в общинах и с учетом процесса консолидации компонента верховенства права Секции потребуются квалифицированные и компетентные национальные кадры для обеспечения успешного осуществления предусмотренной стратегии с акцентом на активизации формирования партнерств на уровне соответствующих гаитянских властей и в местных общинах.
In preparation for the progressive handover of community violence reduction projects and the process of consolidation under the rule-of-law pillar, the Section will require national staff equipped with the skills and competencies required to ensure the successful implementation of an envisioned strategy that prioritizes the enhancement of partnership development at both the level of the relevant Haitian authorities and the level of local communities.

Вновь заявляет, что ПРООН должна как можно шире использовать метод национального исполнения и имеющиеся национальные кадры и технологии, сделав это нормой при осуществлении своей оперативной деятельности, с учетом важности укрепления национального потенциала, упрощения процедур и приведения их в соответствие с национальными процедурами и необходимости обеспечения ответственного финансового управления оперативной деятельностью;
Reiterates that UNDP should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities, bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures, and fostering responsible financial management of operational activities;

Позитивные аспекты таких изменений признаются; однако, несмотря на принятие существенных мер для улучшения политики и процедур, связанных с использованием ДООН, по-прежнему повторяются случаи, когда ДООН поручается контролировать национальные кадры, выполнять основные функции защиты или возглавлять деятельность УВКБ в определенных местах службы.
Positive aspects of this development are recognized; however, while important measures have been taken to improve the policies and procedures related to the employment of UNVs, there are still recurring instances of UNVs being tasked to supervise national staff members, to perform core protection functions, or to head the UNHCR presence at designated duty stations.

В пункте 39 резолюции содержится призыв к Организации Объединенных Наций принять меры, обеспечивающие устойчивость деятельности по наращиванию потенциала, поскольку система развития Организации Объединенных Наций должна как можно шире использовать метод национального исполнения и имеющиеся национальные кадры и технологии, сделав это нормой при осуществлении оперативной деятельности, и полагаться на национальные структуры, избегая, по возможности, создания параллельных имплементационных подразделений за рамками национальных и местных учреждений.
Paragraph 39 of the resolution calls on the United Nations to adopt measures that ensure sustainability in capacity building activities as the United Nations system should use national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, where possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions.

Республика Узбекистан понимает серьезность и важность принятой Резолюции Совета Безопасности ООН и для выполнения решений резолюции, Узбекистан испытывает острую нужду в высококвалифицированных кадрах и хотелось бы, пользуясь возможностью, подготовить свои национальные кадры в соответствии с международными требованиями таможенные органы, пограничные и внутренние войска, надзорные и контролирующие органы.
Uzbekistan understands the seriousness and importance of the Security Council resolution and, in order for it to implement the provisions of the resolution, there is an acute need for highly qualified specialists. It therefore wishes to take this opportunity to train its national personnel in accordance with international standards customs agencies, border troops, national guard, and monitoring and control bodies.

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций принять меры, обеспечивающие устойчивость деятельности по наращиванию потенциала, и вновь заявляет, что система развития Организации Объединенных Наций должна как можно шире использовать и развивать метод национального исполнения/ осуществления и имеющиеся национальные кадры и технологии, сделав это нормой при осуществлении оперативной деятельности, для чего необходимо активнее задействовать национальные структуры и по возможности избегать создания параллельных имплементационных подразделений за рамками национальных и местных учреждений;
Calls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, and strengthen national execution/implementation and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions;

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций принять меры, обеспечивающие устойчивость деятельности по наращиванию потенциала, и вновь заявляет, что система развития Организации Объединенных Наций должна как можно шире использовать и развивать метод национального исполнения и имеющиеся национальные кадры и технологии, сделав это нормой при осуществлении оперативной деятельности, и полагаться на национальные структуры, избегая по возможности создания параллельных имплементационных подразделений за рамками национальных и местных учреждений;
Calls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and reiterates that the United Nations development system should use to the fullest extent possible and strengthen national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions;

Набор национальных кадров поможет преодолеть сохраняющиеся трудности во всех миссиях по поддержанию мира.
Recruiting national staff would help to overcome the continuing problem in all peacekeeping missions.

Подготовка национальных кадров, прежде всего ученых и политических аналитиков;
Training national personnel, particularly scientists and policy analysts;

Миссия сделала краеугольным камнем своего плана на переходный период подготовку национальных кадров.
The Mission has made the building of national staff capacity a cornerstone of its transitional plan.

К сожалению, неоправданно большие различия в оплате труда характерны и для национальных кадров.
Unfortunately, unreasonably large differences in pay are typical for national staff.

Операция по-прежнему осуществляет усилия в целях набора и подготовки национальных кадров.
The Operation continues its efforts to recruit and train national staff.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 35 000 пользователей и/ или обученных национальных кадров.
Target 2006-2007: 35,000 users and/or trained national personnel.

Оценку национальных кадров;
Validation of national expertise;