НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН РАЗМИНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national demining plan

Примеры использования Национальный план разминирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный план разминирования составлен в январе 2003 года.
The National Demining Plan was completed in January 2003.

Чили сообщила, что она имеет национальный план разминирования и что программа ежегодно обновляется на основе соответствующих директив.
Chile reported that it has a national demining plan and that annual directives bring the programme up to date.

В Гватемале исполнительная координационная группа, учрежденная в 1997 году, подготовила национальный план разминирования и уничтожения неразорвавшихся боеприпасов.
In Guatemala, the executive coordinating unit set up in 1997 prepared a national plan for mine clearance and the destruction of unexploded ordnance.

После интенсивной серии трехсторонних совещаний в декабре 1993 года Комиссия по прекращению огня наконец приняла Национальный план разминирования Мозамбика.
Following an intensive series of tripartite meetings, the national mine clearance plan of Mozambique was finally approved in December 1993 by the Cease-fire Commission.

Просьба приложить национальный план разминирования на запрашиваемый период продления, включая сведения о том, как ожидается достижение прогресса, оцениваемого в таблице D. 1.
Please attach the national demining plan for the period of the extension sought, including details on how the progress estimated in Table D.1 is expected to be achieved.

Национальная комиссия по разминированию при содействии ПРООН в настоящее время разрабатывает национальный план разминирования, осуществление которого начнется в ближайшем будущем.
The National Mine Clearance Commission, with assistance from UNDP, is currently developing a national mine-clearance plan, which will be launched in the near future.

После падения режима талибов в этой области был достигнут значительный прогресс, в том числе принято новое законодательство, разработан комплексный национальный план разминирования и обезвреживания всех ВОП к 2012 году, и правительство присоединилось к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Since the fall of the Taliban, there have been significant gains, including new domestic legislation, the creation of a comprehensive national plan to remove all mines and UXO by 2012, and government accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

В рамках своей программы восстановления восточных районов ПРООН и Группа МИНУРКАТ по разминированию будут совместно осуществлять национальный план разминирования, с тем чтобы способствовать восстановлению экономической деятельности в регионе.
As part of its rehabilitation programme in the East, UNDP and the MINURCAT Mine Action Unit will work together to implement the national mine action plan facilitating the return to economic activities in the region.

С этой целью государства- участники настоятельно побуждаются предоставить информацию о своем национальном плане разминирования, включая ресурсные потребности, на период продления.
To this end, States Parties are strongly encouraged to provide information on their national demining plan, including resource needs, for the extension period.

ПРООН также оказывала техническую помощь в разработке национальных планов разминирования, например в Боснии и Герцеговине.
UNDP has also provided technical assistance for the formulation of national de-mining plans, such as in Bosnia-Herzegovina.

Твердо побуждать государства- участники, добивающиеся продлений по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении свои национальные планы разминирования;
Vi to strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests;

Это должно включать сведения об учреждениях/ агентствах, ответственных за подготовку, утверждение и осуществление национального плана разминирования; ресурсах, которые будут использованы; стоимости этих ресурсов; и ежегодных измерителях прогресса.
This should include details on the institutions/agencies responsible for preparing, endorsing and implementing the national demining plan, the assets that will be deployed, the costs of these assets and annual measures of progress.

Кроме этого, ПРООН в настоящее время оказывает помощь Национальной комиссии по разминированию с целью разработки национального плана разминирования, в котором определяются приоритеты в области разминирования, что представляет собой значительный шаг вперед в разработке национального потенциала в области разминирования..
Furthermore, UNDP is currently assisting the National Mine Clearance Commission to develop a national mine-clearance plan that lays out mine-clearance priorities and represents a significant step forward in the development of a national demining capacity.

Как сообщила Албания, в 2004 году расчищено 182 792 квадратных метра, высвобождено за счет расчистки и обследований 423 852, 22 квадратного метра и уничтожено 2265 противопехотных мин. Прогресс разминирования носил ограниченный характер, и цели по расчистке, изложенные в национальном плане разминирования, не удалось выполнить в полной мере.
Albania reported 182,792 square metres cleared, 423,852.22 square metres released through clearance and surveys and 2,265 anti-personnel mines destroyed in 2004. Demining progress was limited and the clearance objectives set out in the National Demining Plan could not be fully achieved.

Смета расходов исчислена на основе пересмотренного национального плана разминирования для Анголы, предусматривающего укрепление Национального института по удалению взрывоопасных предметов военной техники как авторитетного национального учреждения в соответствии с международными стандартами в области разминирования..
The cost estimate is based on the revised National Mine-Clearance Plan for Angola for the development of the National Institute for the Removal of Explosive Ordnance as a credible national institution in accordance with international mine-clearance standards.

Как было согласовано в национальном плане разминирования 1997 года, неправительственные организации будут по-прежнему проводить жизненно важные операции по гуманитарному разминированию в восьми провинциях; однако эти операции постепенно перейдут под контроль НИОНБ.
As agreed in the 1997 National Mine Action Plan, non-governmental organizations will continue to undertake vital humanitarian demining operations in eight provinces; however, these operations will gradually be brought under the direction of INAROE.

Значительно задерживается осуществление программы разминирования под эгидой Организации Объединенных Наций, что отчасти объясняется задержками утверждения Национального плана разминирования Комиссией по прекращению огня, а также и тем, что процесс поиска и отбора контракторов, которые отвечали бы необходимым требованиям, оказался весьма длительным.
The United Nations mine-clearance programme has suffered significant delays, partially as a result of the slow approval of the national mine-clearance plan by the Cease-fire Commission, but also because the process of identifying and selecting suitable contractors turned out to be protracted.

Программа ОАГ призвана обеспечить следующее: определить точные местоположения минных полей вдоль границы с Эквадором за счет проведения обследований пораженности районов и расчистить мины в соответствии с ежегодными заданиями, установленными Национальным планом разминирования.
The OAS Programme seeks to ensure the following: define exact locations of minefields along the border with Ecuador by conducting impact studies of the areas and clear the mines according to annual objectives set by the National Demining Plan.

Совместная комиссия рассмотрела различные проблемы в области разминирования на своем специальном заседании, и она назвала в качестве основных проблем отсутствие у сторон политической воли для ускорения разминирования, нехватку оборудования и отсутствие национального плана разминирования.
The Joint Commission considered various demining issues at its special session, identifying as the main problems the parties' lack of political will to speed up demining, the shortage of equipment and the absence of a national demining plan.

Всем государствам- участникам, осуществляющим статью 5, далее рекомендуется обеспечивать соблюдение наилучшей практики управления информацией о противоминной деятельности, с тем чтобы, если им понадобится позднее запросить продление, имелась в наличии вся необходимая информация, которая служила бы в качестве фактологической основы для национального плана разминирования и запрашиваемого периода времени.
It is further recommended that all States Parties implementing Article 5 should ensure that best practices for the management of mine action information are adhered to in order that, if they should at a later date need to request an extension, all necessary information is available to serve as a factual basis for a national demining plan and a time period to be requested.

В мае 2006 года сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, просвещению в отношении минных рисков и по противоминным технологиям побуждали все государства- участники, выполняющие обязательства по статье 5, обеспечивать четкость в том, что касается национальных планов разминирования, достигаемого прогресса, остающейся работы и факторов, которые могут мешать выполнению их обязательств в 10- летний период.
The Co-Chairs of Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies encouraged all States Parties fulfilling Article 5 obligations to provide clarity on national demining plans, progress made, work that remains, and factors that may impede fulfilling their obligations in a 10 year period in May 2006.

Ii настоятельно побуждало государства- участники, запрашивающие продления по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении национальные планы разминирования.
Strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests.

Чили, со своей стороны, установило в рамках своего национального плана разминирования критерии для сертификации минных полей на основе использования механизированного оборудования.
For its part, Chile has established, within the framework of its national demining plan, criteria for the certification of minefields through the use of mechanized equipment.

В течение этого периода в соответствии с национальным планом разминирования было обезврежено более 62 тыс. мин на территории, составляющей почти 50 млн. квадратных метров.
During that period, over 62,000 mines had been cleared from almost 50 million square metres of land under its national mine action plan.

В контексте своего национального плана разминирования Чили организовала гуманитарные операции по разминированию на севере страны в феврале 2006 года, на границе с Перу и Боливией, а также в пограничном районе между Аргентиной и Боливией.
In the context of its national mine clearance plan, Chile launched humanitarian mine clearance operations in the north of its territory in February 2006, on the border with Peru and Bolivia, as well as in the border area between Argentina and Bolivia.

Национальный план/ программа разминирования.
National demining plan/ programme.

Кроме того, Таиланд обязался разработать стандартные процедуры для сокращения площади и реализовать новый национальный годичный план разминирования.
In addition, Thailand committed to develop Standard Procedures for Area Reduction and to implement a new national annual demining plan.

IV. Состояние национальных планов/ программ разминирования..
IV. The status of national demining plans/ programmes.

Эту информацию надлежит интегрировать в национальные планы по разминированию и соответствующие более широкие планы развития и восстановления;
This information is to be incorporated into national demining plans and relevant broader development and reconstruction plans..

Разработка и осуществление национальных планов и программ разминирования.
The development and implementation of national plans and demining programmes.