НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• national rehabilitation

Примеры использования Национальный реабилитационный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реконструкция здания Национальный реабилитационный центр" Вайвари.
National Rehabilitation Centre"Vaivari" reconstruction and renovation works.

Национальный реабилитационный институт предлагает программы физического и психологического попечения, а также кадровую подготовку.
The National Rehabilitation Institute offers a program for physical and psychological care, and training.

Обеспечение равных возможностей: цель всех действий>>, вступительное заявление на втором Региональном совещании экспертов, Национальный реабилитационный центр, Мехико;
Equalization of opportunities: a goal for all action", opening address at the National Rehabilitation Centre, Second Regional Meeting of Experts, Mexico City;

Национальный реабилитационный центр при Министерстве представляет реабилитационные услуги и протезы для жертв.
The National Rehabilitation Centre under the Ministry had provided rehabilitation services and prosthetic devices to victims.

Четырьмя главными субъектами в сфере помощи жертвам являются Национальный реабилитационный центр под эгидой Министерства здравоохранения и японская Ассоциация помощи и содействия, Кооперативное протезно- ортопедическое предприятие( КПОП) и World Education.
The four main sources of victim assistance were the National Rehabilitation Centre under the aegis of the Ministry of Health and the Association for Aid and Relief, Japan, COPE and World Education.

Был построен Национальный реабилитационный центр им. Команданте Карлоса Фонсеки Амадора для слепых и слабовидящих, при этом в стране в настоящее время действует пять центров для лиц с проблемами слуха.
The Comandante Carlos Fonseca Amador National Rehabilitation Centre for the blind and visually impaired, has been built and five hearing centres are in operation.

В соответствии с постановлением правительства РТ дом интернат для умственно отсталых детей" Чорбог" преобразован в Национальный реабилитационный центр для детей и подростков общее число постоянно проживающих детей- 200, охват обслуживаемых детей с родителями в реабилитационном Центре- 20.
Pursuant to a Government decision, the Chorbog home for the mentally retarded has been transformed into the National Rehabilitation Centre for Children and Adolescents the number of children permanently living there is 200, of whom 20 are there with their parents.

В столице страны был создан Национальный реабилитационный центр в целях лечения и реабилитации инвалидов, пострадавших в результате конфликта, а также обеспечения их ортезами и протезами.
A National Rehabilitation Center has been established in the capital for treatment, rehabilitation, orthosis and prosthesis for conflict affected persons with disabilities.

В Ташкенте открыт национальный реабилитационный центр для женщин, мужчин и детей, ставших жертвами торговли людьми и нередко имеющих психологические травмы и другие проблемы со здоровьем в результате того, что им пришлось пережить.
A national rehabilitation centre had opened in Tashkent for women, men and children who had been victims of trafficking and who often experienced psychological trauma and other health problems as a result of their experiences.

В результате, не удалось определить наличие национальных реабилитационных программ для детей, ставших жертвами торговли людьми111.
As a result no special national rehabilitation programmes for trafficked children could be identified111.

Были подробно обсуждены национальные реабилитационные программы и индивидуальные инициативы, и все делегации внесли активный вклад в эти обсуждения.
There was a detailed discussion of national rehabilitation programmes and individual initiatives, with all delegations making an extensive contribution.

Вдобавок Эфиопия сообщила об учреждении многочисленных общинных реабилитационных программ, а также Национального реабилитационного центра, учрежденного по линии чрезвычайного Проекта по демобилизации и реинтеграции.
In addition, Ethiopia reported on the establishment of many community-based rehabilitation programmes as well as a National Rehabilitation Centre established by the emergency Demobilization and Reintegration Project.

Комитет отдает должное государству- участнику за создание национального реабилитационного центра в целях оказания помощи и обеспечения защиты жертвам торговли людьми.
The Committee commends the State party for having established a national rehabilitation centre to assist and protect victims of human trafficking.

Давис чувствует себя хорошо, с начала марта возобновил реабилитационную программу в Национальном реабилитационном центре в Вайвари.
Dāvis feels himself well, and from the beginning of March he has resumed the rehabilitation programme at the National Rehabilitation Centre in Vaivari.

Базовые WSTP: клинический и технический персонал из центров ПМПК, ключевого персонала« Дильшод», и персонала национальных реабилитационных центров( Мачитон, Худжанд, Чорбог);
Basic WSTP: Clinical and technical personnel from PMPC, key Dilshod personnel and staff of the national rehabilitation centres Macheton, Khujand and Chorbogh.

Промежуточные WSTP: клинический и технический персонал из Центров ПМПК, персонал« Дильшод» и сотрудники национальных реабилитационных центров( Мачитон, Худжанд, Чорбог);
Intermediate WSTP: Clinical and technical personnel from PMPC key Dilshod personnel and staff of the national rehabilitation centres Macheton, Khujand and Chorbogh.

При решении вопросов о предоставлении убежища органам власти следует серьезно изучать материалы медицинского освидетельствования национальных реабилитационных центров и принимать во внимание их заключения при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища.
Asylum authorities should be required to consider seriously the medical expertise of domestic rehabilitation centres and take account of their assessments when deciding upon asylum requests.

Министерство здравоохранения в качестве ведущего министерства по вопросам инвалидности в Гайане занимается процессом реорганизации и расширения Национального реабилитационного комитета в качестве Национальной комиссии по вопросам инвалидности, одной из основных задач которой будет разработка национальной политики в отношении инвалидности.
The Ministry of Health, as Guyana's lead Ministry on disability, is in the process of reorganizing and expanding the National Rehabilitation Committee as a National Commission on Disability, one of whose first tasks will be the formulation of a national disability policy.

В настоящее время г-н Петит работает техническим координатором Национального реабилитационного центра- недавно созданного учреждения для образования и социальной реинтеграции молодых заключенных, которое обеспечивает возможность учебы или работы за пределами тюрьмы в период окончания их сроков тюремного заключения.
Mr. Petit currently works as the technical coordinator of the National Rehabilitation Centre, a recently created initiative for the education and social reintegration of young inmates which provides access to study or work opportunities outside of prison whilst they are completing their prison sentences.

Приняты постановление о создании национального реабилитационного центра по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми и национальный план действий по противодействию торговле людьми на период 2008- 2010 годов.
A decree on the establishment of the national rehabilitation centre to assist and protect of victims of trafficking in persons was adopted, together with the national plan of action on combating trafficking in persons for the period 2008-2010.

Завершено строительство специального национального реабилитационного центра на территории комплекса больницы Черного льва при Университете Аддис-Абебы.
The construction of a special national rehabilitation center in the compound of the Black Lion Hospital of Addis Ababa University has been finalized.

В Национальном реабилитационном центре для детей и подростков" Чорбог" функционирует 3- й корпус, в котором дети инвалиды совместно с родителями получают образовательные услуги по оказанию помощи и навыкам самообслуживания детей на дому, с охватом 20 обслуживаемых детей с родителями.
The Chorbog National Rehabilitation Centre for Children and Adolescents operates a third wing where disabled children and their parents receive training in caregiving and self-help skills to care for children at home, in groups of 20 children accompanied by their parents.

Работают Национальный научный центр материнства и детства, Республиканский детский реабилитационный центр.
A national maternal and child health centre and a national children's rehabilitation centre are in operation.

Созданы такие крупные медорганизации, как: Национальный научный центр материнства и детства, Республиканский детский реабилитационный центр, Республиканский диагностический центр, Национальный центр нейрохирургии, Национальный научный центр онкологии и трансплантологии, Национальный научный кардиохирургический центр и др.
Created by such major medical organizations as: national scientific center of motherhood and childhood, Republican children's rehabilitation center, Republican diagnostic center, Republican scientific center for neurosurgery, the national research center of Oncology and Transplantology, national research cardiac surgery center etc.

Созданы такие крупные медорганизации, как: Национальный научный центр материнства и детства, Республиканский детский реабилитационный центр, Республиканский диагностический центр, Национальный центр нейрохирургии, Национальный научный центр онкологии и трансплантологии, Национальный научный кардиохирургический центр и др.»,- добавил Алексей Цой.
Created by such major medical organizations as: national scientific center of motherhood and childhood, Republican children's rehabilitation center, Republican diagnostic center, Republican scientific center for neurosurgery, the national research center of Oncology and Transplantology, national research cardiac surgery center and others," said Mr. Choi.

Разработаны механизмы направления жертв торговли людьми из полиции и службы национальной безопасности в реабилитационный центр UMCOR, который создан в рамках программы по борьбе с торговлей людьми.
Mechanisms have been developed for referring human trafficking victims from the police and national security services to the UMCOR rehabilitation centre, which was created within the framework of the programme to combat human trafficking.

В 1997 году был создан национальный учебно- реабилитационный центр подготовки кадров.
A national treatment and rehabilitation training centre was established in 1997.

На территории Ривервью расположен ряд больниц: Детская больница Восточной Онтарио и Главная больница Оттавы, Риверсайдская больница, Медицинский центр Национальной обороны, Оттавский реабилитационный центр и Ветеранский центр здоровья Перли и Ридо.
The Riverside Hospital is also nearby, and the neighbourhood is also home to the National Defence Medical Centre, the Ottawa Rehabilitation Centre and the Perley and Rideau Veteran's Health Centre.

После презентации Леонида Гохберга, открывшей панельную дискуссию I Национального форума реабилитационной индустрии и универсального дизайна« Надежда на технологии», участники продолжили обсуждение вопросов развития этой социально значимой отрасли.
Leonid Gokhberg's presentation opened the panel discussion of the 1 st National Rehabilitation Industry and Universal Design Forum"Relying on Technology" on further development of this important social area.

Итоги этой работы представил первый проректор, директор ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Леонид Гохберг на I Национальном форуме реабилитационной индустрии и универсального дизайна« Надежда на технологии» 1 декабря в Сколково.
The strategy was presented by Leonid Gokhberg, HSE First Vice Rector and ISSEK Director, at the 1 st National Rehabilitation Industry and Universal Design Forum"Relying on Technology" held on 1 December at Skolkovo.