НАЦИОНАЛЬНЫЙ РАСПОЛАГАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• national disposable

Примеры использования Национальный располагаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный располагаемый доход.
National disposable income.

Валовой национальный располагаемый доход.
Gross national disposable income.

РВНРД- реальный валовый национальный располагаемый доход.
RGNDI- real gross national disposable income.

Валовой национальный располагаемый доход ВНРД.
Gross national disposable income GNDY.

Кроме того, из-за увеличения чистого объема платежей за границу и сокращения чистых текущих трансфертов валовый национальный располагаемый доход вырос всего на 2, процента, что ниже темпа роста ВВП по региону.
In addition, as net payments abroad increased and net current transfers declined, gross national disposable income rose by just 2.0 per cent, below the rate of regional GDP growth.

Валовой национальный располагаемый доход млн. долл.
Gross national disposable income$ mil.

Общая стоимость доступных новозеландцам товаров и услуг на душу населения, выраженная в долларах с поправкой на инфляцию, также называется реальный валовый национальный располагаемый доход( ВНРД) в расчете на одного человека.
The total value of goods and services available to New Zealanders, expressed in inflation-adjusted dollars, per head of population, is also known as real gross national disposable income(RGNDI) per person.

Валовой национальный располагаемый доход в млн. долл.
Gross national disposable income million dollars.

Оценка воздействия горнорудного производства на национальный доход, включая поступления по платежному балансу, связанные с горнорудным производством, реальные валовые национальные поступления и реально чистый национальный располагаемый доход;
Measurement of the impact of mining on national income, including balance-of-payments incomes associated with mining, and measures of real gross domestic income and real net national disposable income;

Валовой национальный располагаемый доход включает чистый факторный доход и чистые текущие трансферты.
Gross national disposable income includes net factor income and net current transfers.

Что касается соотношения между доходами внутри страны и поступлениями из-за рубежа, то валовой национальный доход( ВНД) и валовой национальный располагаемый доход( ВНРД) превышают валовой внутренний продукт( стоимость всех конечных товаров и услуг, произведенных на территории страны) в два раза.
In terms of income earned within the country and from overseas aid, the Gross National Income and Gross National Disposable Income(GNDI) doubled the Gross Domestic Product total domestic activities in the country.

Доходов на национальный располагаемый доход в отдельных группах развивающихся стран, в среднем в 20042006 годах.
On national disposable income in selected developing country groups, average for 2004- 2006.

Комитет напомнил о том, что Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности согласилась с тем, что национальный располагаемый доход является в теоретическом плане наиболее пригодным показателем платежеспособности см. A/ 49/ 897.
The Committee recalled that the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay had agreed that national disposable income is theoretically the most appropriate measure of capacity to pay see A/49/897.

Тем не менее национальный располагаемый доход продолжал устойчиво увеличиваться: с 695, 5 млн. долл. США в 1996 году до 705, 9 млн. долл. США в 2001 году, а затем в 2002 году он сократился до 705, 2 млн. долл. США.
Nevertheless, national disposable income increased steadily from 695.5 million USD in 1996 to 705.9 million USD in 2001, before declining to 705.2 million USD in 2002.

В ходе всеобъемлющего обзора этого элемента Комитет вновь рассмотрел рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897), которая изучила показатели дохода и пришла к выводу о том, что теоретически наиболее подходящим показателем платежеспособности является национальный располагаемый доход, поскольку он отражает общую сумму дохода, которой располагают резиденты той или иной страны, а именно национальный доход плюс чистые текущие трансферты.
In comprehensively reviewing this element, the Committee revisited the recommendations of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay(A/49/897), which had examined measures of income and agreed that national disposable income was theoretically the most appropriate measure of capacity to pay because it represented the total income available to residents of a country, namely, national income plus net current transfers.

Хотя национальный располагаемый доход с теоретической точки зрения, повидимому, является наиболее оптимальным первоначальным показателем платежеспособности, отмечалось, что возникают проблемы с получением и обеспечением надежности соответствующих данных.
While national disposable income was deemed to be theoretically the best first measure of capacity to pay, it was noted that there were problems with availability and reliability of data.

Во-вторых, теоретически наиболее пригодный показатель- национальный располагаемый доход- является наименее доступным, в то время как теоретически менее пригодный показатель- валовой внутренний продукт- является наиболее широко доступным и наиболее достоверным, а национальный доход( или чистый национальный продукт) занимает приблизительно промежуточную позицию.
Second, the most theoretically appropriate measure, National Disposable Income, is the least available, and Gross Domestic Product, while theoretically less appropriate, is the most readily available and most reliable, with National Income(or Net National Product) somewhere in between.

Национальный располагаемый доход представляет собой совокупный доход, имеющийся у резидентов страны, а именно национальный доход плюс сумма чистых текущих трансфертов к получению из остальных стран мира таких как переводы денежных средств.
National disposable income represents the total income available to residents of a country, namely, national income plus net current transfers receivable from the rest of the world such as remittance flows.

Комитет отметил, что национальный располагаемый доход( НРД) является более подходящим инструментом для измерения дохода, поскольку в нем отражены трансфертные поступления от всех субъектов, как резидентов, так и нерезидентов, и поэтому его более целесообразно использовать с технической точки зрения.
The Committee noted that the National Disposable Income(NDI) is a more appropriate income measurement, owing to the inclusion of transfer income from all nationals, both internally and externally, and that therefore it is more useful from a technical perspective.

Национальный располагаемый доход, который объединяет показатель дохода от факторов производства, измеряемый в национальном продукте, с чистыми поступлениями в результате трансфертов( т. е. выплат домашними хозяйствами или правительствами), и тем самым отражает общий доход, фактически полученный резидентами страны.
National Disposable Income, which combines factor incomes measured in National Product with net income from transfers(i.e., remittances by households and Governments) and thus represents the total income actually received by residents of a country.

Чистому национальному располагаемому доходу.
Net National Disposable Income.

Наличие данных о валовом национальном располагаемом доходе по состоянию на декабрь 2013 года.
Availability of gross national disposable income data as at December 2013.

Комитет рассмотрел обновленную информацию о наличии данных о валовом национальном располагаемом доходе( ВНРД) для целей его возможного использования в качестве показателя дохода.
The Committee reviewed updated information on the availability of data on gross national disposable income(GNDI) for its possible use as an income measure.

С помощью показателя валового национального располагаемого дохода( ВНРД) страны измеряется доход, который та или иная страна может использовать для целей конечного потребления и валовых накоплений.
The gross national disposable income(GNDI) of a country measures the income available to it for final consumption and gross saving.

Комитет также отметил, что своевременное представление данных о валовом национальном располагаемом доходе( ВНРД) растущим числом государств- членов могло бы также позволить проводить в будущем обзор данных о ВНРД в качестве основы для будущих шкал взносов.
The Committee also noted that the timely submission of gross national disposable income(GNDI) data by an increasing number of Member States could also allow future review of GNDI data as a basis for future scales of assessment.

На своей семидесятой сессии Комитет проанализировал положение дел с наличием данных о валовом национальном располагаемом доходе( ВНРД) страны для целей его возможного использования в качестве показателя дохода, а также показателя платежеспособности в первом приближении.
The Committee, at its seventieth session, had reviewed the availability of the data on gross national disposable income(GNDI) of a country for its possible use as an income measure and as a first approximation of capacity to pay.

Однако во второй половине года все более усложняющиеся внешние условия, отражающиеся как на уровне валового национального располагаемого дохода, так и на ожиданиях коммерческих предприятий и домашних хозяйств в регионе, начали сдерживать рост внутреннего спроса.
However, in the second half of the year, the increasingly complex external environment began to threaten domestic demand, owing to its impact both on gross national disposable income and on business and household expectations in the region.

Вместе с тем этого недостаточно для того, чтобы показатель валового национального располагаемого дохода( ВНРД) из расчета на душу населения вернулся к уровню 1999 года( диаграмма 1) или же для того, чтобы уровень безработицы составил менее 20% диаграмма 2.
However, this is not enough to bring gross national disposable income(GNDI) per capita back to its 1999 level(figure 1) or to reduce the unemployment rate below the 20 per cent mark figure 2.

Поскольку вспомогательный счет расходов на оборону содержит определенное число условно исчисляемых компонентов, не включаемых в основные счета, важно, чтобы эти условные компоненты указывались отдельно и при проведении сопоставлений с ВВП или национальным располагаемым доходом включались в эти переменные.
Since the satellite account on defence costs includes a number of imputations not included in the core accounts, it is important to show these imputations separately and whenever comparisons with GDP or national disposable income are made to add the relevant imputations to these variables as well.

Что касается национального располагаемого дохода( НРД), будь он валовой( ВНРД) или чистый( ЧНРД), то оценочные данные отсутствуют по весьма большому числу стран( более 100), на которые приходится в целом около 15 процентов шкалы взносов на 1997 год; имеющиеся оценочные данные по НРД не являются столь же надежными, как данные по ВВП или национальному доходу, однако и здесь различия между национальным доходом и ЧНРД являются минимальными, составляя максимум 2- 3 процента, а обычно еще и меньше.
In the case of National Disposable Income(NDI), either gross(GNDI) or net(NNDI), estimates are lacking for a large number of countries(over 100), accounting together for about 15 per cent of the 1997 scale of assessments; available estimates for NDI are not as reliable as for GDP or National Income but here, again, the difference between National Income and NNDI is minimal, no more than 2 to 3 per cent at most and usually much less.