НАЦИОНАЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• national circumstances
• national conditions
• national contexts
• national environment

Примеры использования Национальными условиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти диалоги содействовали увязке посланий с национальными условиями.
These dialogues helped tailor the messages to national circumstances.

Подход к политике в отношении ПИИ определяется национальными условиями и глобальными тенденциями.
The approach to FDI policy is conditioned by national circumstances and global trends.

Каждая развивающая страна определяет понятие" лес" в соответствии с национальными условиями.
Each developing country to define"forest" according to national circumstances.

Осуществляются в соответствии с возможностями стран и национальными условиями и уважают суверенитет;
Be undertaken in accordance with countries' capabilities and national circumstances and respect sovereignty;

Например, следующие политику и меры в соответствии со своими национальными условиями.
Such as the following policies and measures, in accordance with its national circumstances.

Осуществляться в соответствии с национальными условиями и возможностями страны и уважать суверенитет;
Be undertaken in accordance with national circumstances and capabilities of the country and respect sovereignty;

Стороны выбирают одно определение леса в соответствии со своими национальными условиями.
Parties shall elect one definition of a forest in accordance with their national circumstances.

Страны отличаются друг от друга своими конкретными национальными условиями, уровнями развития и многими другими областями.
Countries differ greatly in their specific national conditions, levels of development and many other areas.

Причины столь низкого уровня финансовой самоокупаемости связаны с теми или иными национальными условиями.
The reasons for this low level of financial self-sustainability relate to various national conditions.

Осуществляются в соответствии с соответствующими возможностями и национальными условиями Сторон и уважают суверенитет;
Be undertaken in accordance with the respective capabilities and national circumstances of Parties and respect sovereignty;

Китай продолжает заниматься укреплением мер контроля над экспортом в соответствии со своими национальными условиями.
China is further strengthening its export control measures in light of its national conditions.

В силу объективных причин в настоящее время Китаю и другим странам со схожими национальными условиями трудно присоединиться к этой Конвенции.
For objective reasons it was currently difficult for China and other countries with similar national conditions to accede to that Convention.

Стороны должны, в контексте своих национальных стратегий и в соответствии со своими национальными условиями.
Parties should, in the context of their national strategies and consistent with their national circumstances.

Для сведения к минимуму вероятности конфликта с национальными условиями МССАС старается разрабатывать такие МСА, которые были бы" юрисдикционно нейтральными.
To minimize the potential for conflicts with national circumstances, IAASB tries to promulgate ISAs that are"jurisdictionally neutral.

Осуществляет и/ или далее дорабатывает политику и меры в соответствии со своими национальными условиями, такие как.
Implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as.

Обязательство каждой Стороны в области предотвращения изменения климата представляет собой наивысшие возможные усилия в соответ- ствии с ее национальными условиями.
Each Party's mitigation commitment shall constitute its highest possible effort according to its national circumstances.

Поощрение и защита прав человека могут осуществляться только в соответствии с национальными условиями и чаяниями народов.
The promotion and protection of human rights could only be carried out in keeping with national conditions and the aspirations of peoples.

Решение о роли статистики на основе регистров в какой-либо стране всегда должно приниматься в соответствии с национальными условиями.
The decision on the role of register-based statistics in a country should always be based on national circumstances.

Тот подход к политике в области иностранных инвестиций, который выбирает страна, определяется национальными условиями и глобальными тенденциями.
The policy approach to foreign investment a country chooses is conditioned by national circumstances and global trends.

Отмечая, что Стороны могут по отдельности или совместно развивать и осуществлять такие подходы в соответствии со своими национальными условиями.
Noting that Parties may, individually or jointly, develop and implement such approaches in accordance with their national circumstances.

Тем не менее для эффективной реализации ЦРДТ этот процесс должен быть приведен в соответствие с национальными условиями и согласован с руководством принимающей страны.
However, for the MDGs to be effectively implemented, they must be addressed consistent with national circumstances and with host-country leadership.

Эти страны- пионеры находятся на разных стадиях внедрения PEN и выбрали разные подходы в соответствии со своими национальными условиями.
These pioneer countries were at different stages of implementation and had taken different approaches according to their national contexts.

В соответствии с национальными условиями Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые стремятся к осуществлению действий, указанных в пункте 1 выше, разрабатывают.
In accordance with national circumstances, developing country Parties aiming to undertake actions referred to in paragraph 1 above shall develop.

Проводить дальнейшее усовершенствование юридической базы для поощрения и защиты прав человека в соответствии с национальными условиями( Китай);
Further improve the legal framework for the protection and promotion of human rights in conformity with its national conditions(China);

Для согласования этих концепций с национальными условиями и культурой местного населения требуется людской и организационный потенциал, отсутствующий во многих традиционных и еще формирующихся обществах.
Harmonizing them with national contexts and local cultures requires human and organizational capacities that many traditional and emerging societies lack.

Никакой заранее установленной иерархии между этими тремя компонентами не существует, и их соответствующие роли могут определяться национальными условиями.
There is no predefined hierarchy of the three components, as their respective roles may be determined by national circumstances.

Национальные исходные уровни выбросов и/ или национальные исходные уровни в соответствии со своими национальными условиями и соответствующими возможностями;
National reference emission levels and/or national reference levels in accordance with their national circumstances and respective capabilities;

Частотность ДСТ определяют многочисленные факторы риска, которые могут быть связаны с ребенком, семьями и местными и национальными условиями.
Numerous risk factors determine the occurrence of CST and can be in relation to the child, the families or the local and national environment.

Надлежащим образом рассмотреть возможность изучения и внедрения в соответствии с национальными условиями передовых практик других развивающихся стран, касающихся надзорных механизмов( Шри-Ланка);
Consider, as appropriate, learning and adopting, in accordance with national conditions, the best practices of other developing countries on the functioning of the oversight mechanisms(Sri Lanka);

Вместе с тем развивающимся странам следует вести поиск разнообразных форм устойчивого развития в соответствии с их национальными условиями и уровнем развития.
Meanwhile, developing countries should explore diversified modes of sustainable development in keeping with their own national conditions and levels of development.