НАЦИОНАЛЬНЫМ ИНИЦИАТИВАМ на Английском - Английский перевод

• national initiatives

Примеры использования Национальным инициативам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были отмечены многочисленные данные, полученные благодаря национальным инициативам.
The wealth of data available through national initiatives was highlighted.

На начальном этапе этот Фонд будет оказывать поддержку регионарным и национальным инициативам, а затем постепенно превратиться в глобальный фонд.
The Facility will initially support regional and national initiatives and gradually evolve into a global facility.

Оказывать поддержку национальным инициативам по обеспечению системами ИКТ, прежде всего компьютерами, по доступным ценам и на льготных условиях.
To support national initiatives aimed at providing ICT systems, in particular computers, at affordable prices and with easy terms.

Национальная и международная поддержка противоминной деятельности должна быть последовательной и способствовать национальным инициативам и институтам.
National and international support for mine action must be sustainable and must encourage national initiatives and institutions.

Если будут чиниться препятствия финансовой помощи африканским региональным и национальным инициативам, мир никогда не сможет избавиться от явлений, угрожающих миру и безопасности.
If financial support to African regional and national initiatives was compromised, the world would never be free from threats to peace and security.

Оно осуществляет также технико-экономические обоснования по проектам передачи технологии и активно поддерживает и содействует национальным инициативам в этой области.
It had also undertaken feasibility studies on technology transfer projects and actively supported and promoted national initiatives in that area.

Участников убедительно попросили присылать информацию о стратегиях и передовых практиках применительно к национальным инициативам по укреплению здоровья в детских садах и школах.
Participants were urged to send information about policies and best practices in relation to national initiatives on health promotion in kindergartens and schools.

Он был достигнут благодаря национальным инициативам, в том числе местным идеям, таким, как микрокредиты и неформальное образование женщин в сочетании с внешней материальной поддержкой.
It was achieved through domestic initiatives, including home-grown ideas like microcredit and women's non-formal education, combined with external material support.

В настоящее время секретариат также занимается созданием информационного центра на основе сети web по национальным инициативам, политике и средствам развития информационного общества в регионе.
The secretariat is also in the process of establishing a web-based information centre on national initiatives, policies and instruments for Information Society development in the region.

Оказание содействия в деле обеспечения поддержки национальным инициативам по осуществлению, мониторингу и достижению соблюдения и обеспечению выполнения многосторонних природоохранных обязательств;
Assistance to support national initiatives to implement, monitor and achieve compliance with, and enforcement of, international environmental obligations;

Выражаем надежду, что система Организации Объединенных Наций и, в частности, ЮНИСЕФ будут по-прежнему привержены делу оказания поддержки национальным инициативам и тесному сотрудничеству с правительствами государств- членов.
We hope that the United Nations system, especially UNICEF, will remain committed to supporting national initiatives and close cooperation with Governments and Member States.

Он уделял особое внимание национальным инициативам по поощрению защиты журналистов; в данном контексте он участвовал в совещаниях по таким инициативам, разработанным в Бразилии, Колумбии, Гондурасе и Мексике.
He paid particular attention to national initiatives promoting the protection of journalists; in this regard, he participated in meetings on initiatives developed in Brazil, Colombia, Honduras and Mexico.

Это предполагает уделение более пристального внимания конкретным программам расширения занятости и обеспечения достойной работы на глобальном уровне, а также смелым национальным инициативам во всех странах, особенно в странах с большими возможностями маневрирования бюджетными средствами.
This would entail greater focus on concrete employment and decent work policies at the global level, as well as bold national initiatives in all countries, in particular those with greater fiscal space.

Региональные и международные организации и учреждения должны продолжать оказывать поддержку таким национальным инициативам, содействуя обмену информацией и материалами, создавая и укрепляя сети, обеспечивая подготовку преподавателей и проводя соответствующие мероприятия.
Regional and international organizations and institutions should continue to support such national initiatives by facilitating the sharing of information and materials, creating and strengthening networks, the training of trainers and related activities.

Мероприятия в рамках основной области окружающей среды и природных ресурсов включали в себя создание потенциала для деятельности в области консервации и восстановления и оказание поддержки национальным инициативам, направленным на выполнение международных соглашений.
Activities in the focus area of environment and natural resources included institution-building for conservation and restoration efforts and support to national initiatives aimed at compliance with international agreements.

Неправительственные организации, их ассоциации и сети обеспечивают эффективные и действенные средства уделения основного внимания местным и национальным инициативам и решения безотлагательных проблем в области народонаселения, окружающей среды, развития и в смежных областях.
Non-governmental organizations, their associations and networks, provide an effective and efficient means of focusing local and national initiatives and addressing pressing population, environment, development and related concerns.

В проекте резолюции отмечается стремление стран региона урегулировать свои споры мирными средствами и содержится призыв к Генеральному секретарю оказывать максимальную поддержку национальным инициативам по укреплению мира и демократии.
The draft resolution takes note of the willingness of the countries of the region to resolve their disputes through peaceful means, and calls on the Secretary-General to offer the greatest possible support to national initiatives to build peace and democracy.

В Декларации по проблемам старения 1992 года Ассамблея настоятельно призвала международное сообщество оказать щедрую помощь национальным инициативам по проблемам старения, согласующуюся с национальной культурой и социальными условиями соответствующих стран.
In the 1992 Proclamation on Ageing, the Assembly urged the international community to give generous support to national initiatives on ageing, consistent with national cultures and social conditions in relevant countries.

Специальные советники также продолжали оказывать поддержку национальным инициативам, которые были разработаны после создания в 2012 году Латиноамериканской сети для предупреждения геноцида и массовых злодеяний, в состав которой входят 18 государств- членов из этого региона.
The Special Advisers have also continued their support for national initiatives resulting from the establishment, in 2012, of the Latin American Network for Genocide and Mass Atrocity Prevention, which includes 18 member States from the region.

Мы будем поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ, направленных на оказание поддержки региональным и национальным инициативам по ускорению перехода к устойчивому потреблению и производству, намереваясь представить их нашей следующей Конференции.
We will encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, taking them up to our next Conference.

Она также предлагает Генеральному секретарю как можно скорее рассмотреть вопрос о создании целевого фонда безопасности на море, который должен служить специальным источником финансовой поддержки технического сотрудничества в области безопасности на море, и в частности оказывать содействие национальным инициативам в развивающихся странах, направленным на укрепление их инфраструктуры и мер в области безопасности на море.
It also invites the Secretary General to give early consideration to establishing a Maritime Security Trust Fund for the purpose of providing a dedicated source of financial support for maritime security technical-co-operation activities and, in particular, for providing support for national initiatives in developing countries to strengthen their maritime security infrastructure and measures.

Семь страновых программ, представленных от региона Латинской Америки и Карибского бассейна, направлены на оказание поддержки государственной политике и специальным национальным инициативам по улучшению социальных и экономических условий населения, живущего в нищете, с уделением особого внимания женщинам, особенно сельским.
The seven country programmes presented from the Latin America and Caribbean region were designed to support public policies and specific national initiatives aimed at improving the social and economic conditions of populations living in poverty, with special attention given to women, particularly those living in rural areas.

Призывает соответствующие подразделения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, организации доноров, включая международные финансовые учреждения, и двусторонних доноров оказывать испрашиваемую финансовую и техническую поддержку национальным инициативам, в том числе программам развития детей из наиболее маргинализованных и изолированных групп населения, а также активизировать эффективное международное сотрудничество и партнерство в целях расширения обмена знаниями и наращивания потенциала с уделением особого внимания формированию политики, разработке программ, проведению исследований и профессиональной подготовке;
Calls upon the relevant entities, funds and programmes of the United Nations system, donor institutions, including the international financial institutions, and bilateral donors to support, when requested, national initiatives, including development programmes for the most marginalized and excluded children, financially and technically, as well as to enhance effective international cooperation and partnership to strengthen knowledge-sharing and capacity-building, with particular attention to policy development, programme development, research and professional training;

Задачами МБПД являются следующие: информировать и повышать осведомленность о правах детей; разрабатывать стратегии предотвращения нарушений прав детей; оказывать поддержку международным, региональным и национальным инициативам в целях осуществления прав детей; содействовать развитию сотрудничества между представителями международного сообщества.
The objectives of IBCR are to: inform and raise awareness about children's rights; develop strategies to address violations of children's rights; support international, regional and national initiatives to implement children's rights; facilitate cooperation within the international community.

Призывает соответствующие подразделения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, организации доноров, включая международные финансовые учреждения, и двусторонних доноров оказывать запрашиваемую финансовую и техническую поддержку национальным инициативам, включая программы развития детей коренных народов, а также активизировать эффективное международное сотрудничество и партнерство в целях расширения обмена знаниями и формирования потенциала, с уделением особого внимания разработке политики и программ, проведению исследований и осуществлению профессиональной подготовки;
Calls upon the relevant entities, funds and programmes of the United Nations system, donor institutions, including the international financial institutions, and bilateral donors to support, when requested, national initiatives, including development programmes for indigenous children, financially and technically, as well as to enhance effective international cooperation and partnership to strengthen knowledgesharing and capacitybuilding, with particular attention to policy development, programme development, research and professional training;

Неправительственные организации являются важными выразителями интересов народа, и их ассоциации и сети обеспечивают эффективные и действенные средства уделения большего внимания местным и национальным инициативам и решения безотлагательных проблем в области народонаселения, окружающей среды, миграции и экономического и социального развития.
Non-governmental organizations are important voices of the people, and their associations and networks provide an effective and efficient means of better focusing local and national initiatives and addressing pressing population, environmental, migration and economic and social development concerns.

Призывает соответствующие организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, организации доноров, включая международные финансовые учреждения, и двусторонних доноров оказывать по запросу финансовую и техническую поддержку национальным инициативам, включая программы развития детей- инвалидов, а также активизировать эффективное международное сотрудничество и партнерство в целях расширения обмена знаниями и формирования потенциала, с уделением особого внимания разработке политики и программ, проведению исследований и осуществлению профессиональной подготовки;
Calls upon the relevant entities, funds and programmes of the United Nations system, donor institutions, including the international financial institutions, and bilateral donors to support, inter alia, national initiatives, when requested, including development programmes for children with disabilities, financially and technically, as well as to enhance effective international cooperation and partnership to strengthen knowledge-sharing and capacity-building, with particular attention to policy development, programme development, research and professional training; IV Follow-up.

Делегация с определенной обеспокоенностью отмечает получившее широкое распространение в некоторых кругах мнение о том, что международное сообщество недостаточно активно оказывает поддержку национальным инициативам, что ведет к задержкам в реализации таких мероприятий, как программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности страны.
The delegation notes with some concern the prevailing opinion in some circles that the international community has not been sufficiently active in its support of national initiatives, resulting in delays, such as in the country's disarmament, demobilization and reintegration or security sector reform programmes.

Ключевые национальные инициативы и обязательства 94- 110 21.
Key national initiatives and commitments 94- 110 18.

II. Национальные инициативы, о которых было сообщено правительствами.
II. National initiatives reported by Governments and.