НАЦИОНАЛЬНЫМ СИЛАМ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national security forces

Примеры использования Национальным силам безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание национальным силам безопасности материально-технической помощи;
To provide logistic support to national security forces;

В-третьих, необходимо придать законный статус национальным силам безопасности, подготовить и снарядить военнослужащих.
Thirdly, the National Security Forces must be institutionalized, trained and equipped.

Ii оказание помощи национальным силам безопасности в поддержании правопорядка и охране ключевых объектов в Банги;
Ii To assist the national security forces in maintaining law and order and in protecting key installations in Bangui;

Мы будем продолжать оказывать поддержку афганскому правительству и Афганским национальным силам безопасности посредством обеспечения профессиональной подготовки и инструктажа.
We will continue to support the Afghan Government and the Afghan National Security Forces through training and mentoring.

Их задачи будут включать содействие национальным силам безопасности в поддержании общественного порядка, а также оказание оперативной поддержки.
Their tasks will include public order management in support of the national security forces and the provision of operational support.

На юге и в центральной части Сомали ЮНМАС продолжала оказывать АМИСОМ и национальным силам безопасности поддержку в деле надлежащего обращения со взрывными устройствами.
UNMAS continued to provide explosive management support to AMISOM and the national security forces throughout southern and central Somalia.

На третьей стадии, которая будет охватывать период с декабря 2003 года по июнь 2004 года, весь Центральный сектор будет передан национальным силам безопасности.
During the third stage, to be implemented from December 2003 to June 2004, the entire Sector Centre will be handed over to the national security forces.

Предполагается, что передача обязанностей по обеспечению безопасности Афганским национальным силам безопасности будет продолжаться на стабильной основе.
It is assumed that the transfer of security responsibilities to the Afghan National Security Forces will be maintained in a sustainable manner.

Половина бюджета идет на выплату довольствия национальным силам безопасности, а остальные средства распределяются между переходными федеральными институтами.
The salaries of national security forces account for half of the budget, with the remaining funding allocated to the Transitional Federal Institutions.

С учетом этих обстоятельств следует обеспечить, чтобы международная поддержка в области безопасности и разоружения оказывалась национальным силам безопасности.
Given this dynamic, it should be ensured that international security and disarmament assistance support reaches the national security forces.

Для сокращения числа жертв среди гражданского населения национальным силам безопасности Афганистана было поручено поддерживать постоянные контакты с жителями зон конфликтов;
Afghan national security forces have been tasked to have constant conversation with residents of the conflict zones in order to reduce civilian casualties.

Содействие освобождению детей, обвиняемых в связях с вооруженными группами, из центров содержания под стражей, принадлежащих национальным силам безопасности, военным и разведывательным структурам.
Facilitation of the release of children accused of association with armed groups from detention centres of national security forces, military and intelligence agencies.

Были изданы и повсеместно распространяются директивы и военные приказы, адресованные национальным силам безопасности, запрещающие совершение противоправных действий в отношении детей и предусматривающие четкие санкции.
Directives and military orders have been issued to national security forces prohibiting violations against children and establishing clear sanctions.

Эти проекты включали оказание поддержки деятельности Национальной избирательной комиссии, содействие укреплению потенциала сьерра- леонской полиции и оказание чрезвычайной помощи национальным силам безопасности.
They cover support to the National Electoral Commission, capacity-building for the Sierra Leone police and emergency support for the national security forces.

Исключительно важно оказывать поддержку сомалийским национальным силам безопасности, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в поддержании мира и безопасности на всей территории страны.
It was critical to support the Somali national security forces so that they could play their role in maintaining peace and security throughout the country.

В общей сложности 90 случаев убийства детей и 82 случая нанесения им увечий приписываются проправительственным силам, в том числе афганским национальным силам безопасности и международным военным силам..
A total of 90 cases of killing of children and 82 cases of injuring were attributed to pro-Government forces, including the Afghan national security forces and the international military forces..

Мы должны поддерживать эти усилия и предоставлять национальным силам безопасности технику и средства для укрепления их боеспособности, с тем чтобы они могли продолжать противодействовать повстанцам.
We must sustain such efforts and provide the national security forces with the equipment and force enablers necessary to continue the fight against insurgents.

Наша цель состоит в постепенной передаче функций по обеспечению безопасности с учетом обстановки, сложившейся на местах, от Международных сил содействия безопасности для Афганистана Афганским национальным силам безопасности.
Our aim is for a gradual, condition-based transfer of security roles from the International Security Assistance Force to the Afghan National Security Forces.

Участники Конференции выразили признательность гражданам Афганистана, Афганским национальным силам безопасности( АНСБ) и тем государствам, граждане и военный персонал которых проходили службу в Афганистане.
Conference participants expressed gratitude to Afghan citizens, Afghan National Security Forces(ANSF), and those nations whose citizens and military personnel have served in Afghanistan.

Мы настоятельно призываем новых доноров оказать сомалийским национальным силам безопасности помощь в подготовке их личного состава, техническом оснащении, выплате денежного довольствия, инфраструктурном строительстве и их материально-техническом обеспечении.
We urge new donors to assist the Somali national security forces by providing training, equipment, salaries, infrastructure and logistical support.

Все стороны согласились с тем, что создание самостоятельных и дееспособных сил безопасности Афганистана попрежнему имеет крайне важное значение для успешной передачи полномочий в области безопасности Афганским национальным силам безопасности.
All sides were agreed that building self-sustaining, capable Afghan security forces remained critical to the successful transition of security responsibility to the Afghan National Security Forces.

Двадцать пять случаев вербовки и использования детей приписываются афганским национальным силам безопасности, включая 14 случаев, инкриминируемых местной полиции, 5-- национальной полиции и 1-- афганской национальной армии.
The recruitment and use of 25 children was attributed to the Afghan national security forces, including 14 by the local police, 5 by the national police and 1 by the Afghan national army.

В январе 2010 года Международные силы содействия безопасности( МССБ) в Афганистане получили подкрепление в количестве 34 000 солдат и офицеров, задача которых заключается в оказании поддержки национальным силам безопасности в их усилиях по стабилизации ситуации.
The International Security Assistance Force(ISAF) in January 2010 initiated the deployment of 34,000 additional troops to Afghanistan to support national security forces in their stabilization efforts.

Выражает признательность афганским национальным силам безопасности, Международным силам содействия безопасности и коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, за их усилия по укреплению безопасности в Афганистане;
Commends the Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their efforts to improve security conditions in Afghanistan;

Возложение на учебную миссию НАТО в Афганистане обязанности по оказанию помощи в строительстве как афганской национальной армии, так и афганской национальной полиции позволит придерживаться более последовательного подхода к оказанию помощи Афганским национальным силам безопасности.
The responsibility of the NATO Training Mission-Afghanistan for assisting in developing both the Afghan National Army and Afghan National Police will allow a more holistic approach to assisting the Afghan National Security Forces.

Хотя в настоящее время в центре внимания стоит вопрос о том, как помочь Национальным силам безопасности закрепиться и заняться непосредственными угрозами в плане безопасности, требуется достичь существенного прогресса в координации международной помощи и в формировании общего подхода к материально-техническому обеспечению и обеспечению боевой подготовки.
While the focus is currently to help the national security forces to consolidate and address immediate security threats, significant progress is required in coordinating international assistance and building a common approach to material and training support.

Меньшее число человеко-дней объясняется улучшением ситуации в области безопасности в Абиджане и более активным оперативным развертыванием сил национальной безопасности, а также передачей различных военных задач ОООНКИ национальным силам безопасности.
The lower output was due to the improved security situation in Abidjan and the enhanced operational deployment of national security forces and the transfer of various military tasks from UNOCI to the national security forces.

Просит МООНСДРК обеспечивать, чтобы любое содействие национальным силам безопасности предоставлялось в строгом соответствии с действующей у Организации Объединенных Наций политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека, настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций в ДРК ввести единый и унифицированный подход к осуществлению ПДОПЧ;
Requests MONUSCO to ensure that any support provided to national security forces is in strict compliance with the United Nations human rights due diligence policy, urges the United Nations system in DRC to adopt a join and uniform approach regarding HRDDP implementation;

Численность сформированных полицейских подразделений рекомендуется до завершения выборов оставить прежней, поскольку эти подразделения будут целенаправленно оказывать поддержку национальным силам безопасности и одновременно помогать противостоять угрозам в тех районах страны, где после вывода военного персонала ОООНКИ образовался вакуум безопасности..
No reductions in the number of formed police units are recommended until after the electoral period, as these units will focus on supporting the national security forces and helping to mitigate security vacuums in areas of the country vacated by UNOCI military personnel.

Участники подтвердили свое обязательство обеспечить успешную передачу ответственности за поддержание безопасности национальным силам безопасности и превратить Афганистан из страны, находящейся в состоянии войны, в успешную развивающуюся страну, которая выполняет свои обязательства по соблюдению прав человека в отношении всех своих граждан, включая женщин.
Participants restated their commitment to ensuring the successful transition of security responsibility to national security forces, and the transformation of Afghanistan from a country at war to a successful developing country that respects its human rights obligations for all citizens, including women.