НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• national documents
• national instruments
• national papers
• of national texts
• of national submissions

Примеры использования Национальных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 8 региональных или национальных документов.
Target 2004-2005: 8 regional or national documents.

Стороны обязуются надлежащим образом оформить эти обязательства в виде соответствующих национальных документов.
The Parties undertake to translate these obligations into their relevant national documents, as appropriate.

Соблюдение применимых национальных документов и кодексов практики, касающихся норм гигиены и безопасности труда;
Comply with applicable national instruments and codes of practice in relation to occupational safety and health;

Система МДП исключает использование национальных гарантий национальных документов.
The TIR system eliminates the use of national guarantee national documents.

Годы: руководитель рабочей группы по подготовке национальных документов, касающихся борьбы с торговлей людьми.
Leader of the working group for preparation of national documents on combating trafficking in human being.

Количество региональных и национальных документов, в которых отражены аналитические и методологические рамки, разработанные ЭКЛАК.
Number of regional or national documents that incorporate the analytical and methodological framework developed by ECLAC.

Парагвай приветствовал подписание ФП- КПР- ВК, отметил принятие национальных документов и необходимость защиты прав женщин.
Paraguay welcomed the signature of OP-CRC-AC, noted the national instruments and the need to protect women's rights.

Например, до сих пор не достигнут гендерный баланс в процессе принятия решений и не обеспечивается выполнение соответствующих национальных документов.
For example, gender balance in decision-making has still not been achieved and national instruments to this effect are not being enforced.

Представление сведений об осуществлении международных, региональных или национальных документов, связанных с деятельностью в соответствии со статьей 6;
Reporting on the implementation of international, regional or national instruments related to Article 6 activities;

Необходимо разработать структуру мониторинга этих результатов, используя, среди прочего, существующие механизмы мониторинга для различных национальных документов.
A monitoring framework for these results needs to be developed, using, among others, existing monitoring mechanisms for various national instruments.

Понятие" средство правовой защиты" фигурирует в большинстве международных, региональных и национальных документов, предусматривающих предоставление жертвам компенсации.
The term"remedy" appeared in most international, regional and national instruments, which required the victim to be compensated.

Она поможет им также в осуществлении международных, региональных и национальных документов, посвященных борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
It would also help them to implement international, regional, and national instruments that combat the illicit proliferation of small arms and light weapons.

АРГС имеет доступ к системе DISCS( Информационная система по документам о гражданском состоянии)- справочная система с webинтерфейсом для верификации иностранных и национальных документов.
PSDA has access to the DISCS(Document Information System Civil Status)- a web-based reference system for verification of foreign and national documents.

В стадии подготовки находится сборник последних резюме национальных документов для реестра в виде публикации для более широкого распространения.
A compilation of the most recent summaries of national submissions for the inventory in the form of a publication for wider dissemination is in preparation.

Принят целый ряд национальных документов, в которых конкретизируются соответствующие принципы и процедуры управления запасами и обеспечения сохранности стрелкового оружия и легких вооружений.
Many national documents have been issued to specify the relevant principles and procedures in the process of small arms and light weapons management and security.

Проситель нарушил дух или букву действующих национальных документов, регламентирующих передачу оружия, либо положения настоящей Конвенции в ходе одной из предыдущих передач.
The applicant has, on the occasion of a prior transfer, violated the letter and spirit of national texts in force that regulate transfers and the provisions of this Convention;

Участники дали оценку итогам работы Семинара с помощью вопросника, который был подготовлен на основе технических и национальных документов, работы обзорной группы и неофициальных обсуждений.
The participants formulated the results of the Workshop, based on a questionnaire that was derived from the technical and country presentations, the sessions of the review panel and informal discussions.

За прошедшее десятилетие был принят ряд международных, региональных и национальных документов, конкретно касающихся вопросов миграции и включающих положения, применимые к женщинам- мигрантам.
During the past decade, a number of international, regional and national instruments dealing specifically with migration have been adopted, which include provisions applicable to migrant women.

Национальный форум обмена информацией- проводится раз в два года для оценки хода осуществления национальной гендерной политики и других соответствующих национальных документов.
National Information-Sharing Forum- to take place every two years to evaluate the progress on the implementation of the National Gender Policy and other relevant national instruments.

В Мексике принят ряд национальных документов, признающих права коренных народов, а также правовые инструменты, определяющие право собственности на земли и процедуры создания горнодобывающих предприятий.
Mexico has adopted a number of national texts recognizing the rights of indigenous peoples and legal instruments that define land ownership as well as the mechanisms for setting up mining companies.

Сбор и оценка новой информации от Сторон и других субъектов, особенно недавно обновленных БРЕФ и национальных документов о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности, и дополнение/ обновление руководящих принципов по мере необходимости.
Collect and evaluate new information from parties and others, in particular recently updated BREFs and national documents on best available techniques and best environmental practices, and supplement/update the guidelines as appropriate.

В этой публикации приводится ряд национальных документов, направленных на поощрение равенства между мужчинами и женщинами, а также информация о некоторых препятствиях, с которыми сталкиваются сельские женщины на пути к достижению равенства.
The publication presents some of the national instruments that promote gender equality, as well as some of the obstacles rural women face in achieving equality.

Методы и порядок установления и поддержания контактов и связи между судами и берегом и сообщений( донесений), передаваемых с судов на берег и с берега на суда в аварийных ситуациях осуществляется в соответствии с положениями( правилами и нормами) международных и национальных документов.
Methods and procedure of establishing and maintaining contacts and communication between ships and shore and reports(messages) transmitted from ships to shore and from shore to emergency ships are exercised in accordance with provisions(rules and regulations) of international and national documents.

Эти ценности признаются в рамках международных и национальных документов и процессов; однако к отмеченной здесь позитивной тенденции следует подходить осторожно, поскольку эффективность этих мер еще не доказана.
Values are recognized in international and national documents and processes; however, the forward motion indicated here should be viewed with caution since such recognition has yet to prove its impact.

Цель этого учреждения заключается в участии в работе по разработке национальных руководящих указаний и по выполнению задач Министерства культуры в области национальных публичных библиотек, культурного наследия, рукописей, национальных документов, авторской деятельности, перевода и публикации.
The aim of this entity is to participate in the work of national guidance and in implementing the responsibilities of the Ministry of Culture with respect to national public libraries, heritage, manuscripts, national documents, authorship, translation and publication.

Для того чтобы гарантировать представление национальных документов на Конгрессе, следует предусмотреть достаточное время для их доставки и таможенной очистки, особенно если доставка осуществляется не авиатранспортом.
In order to ensure that national papers are available at the Congress without failure, sufficient time for delivery and customs clearance should be allowed, especially when air freight is not used.

По мнению Европейского союза, международное сотрудничество остается ключевым элементом в обеспечении полного выполнения соответствующих международных, региональных, субрегиональных и национальных документов, направленных на предотвращение незаконной торговли и чрезмерного накопления запасов стрелкового оружия и легких вооружений.
In the view of the European Union, international cooperation continues to be a key element in ensuring the full implementation of relevant international, regional, subregional and national instruments aimed at preventing the illicit trade in, and excessive accumulation of, small arms and light weapons.

Канада удовлетворена глубиной и масштабом национальных документов и будет еще теснее взаимодействовать с Группой правительственных экспертов в целях изучения осуществимости, сферы применения и параметров такого договора.
Canada was heartened by the depth and extent of national submissions and will work closely with the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and parameters of such a treaty.

Вебсайт Группы экспертов был расширен, с тем чтобы он включал архивные документы, касающиеся большинства состоявшихся конференций и сессий, всемирную базу данных по географическим названиям, образцы национальных документов по вопросам стандартизации и веб- портал для национальных властей и онлайновые базы топонимических данных.
The website of the Group of Experts has been expanded to include the archival documents of most of the conferences and sessions, a world geographical names database, sample national documentation relevant to standardization and a portal to national authorities and online toponymic databases.

В целом ряде международных и национальных документов упоминается<< значительный>>,<< серьезный>> или<< существенный>> ущерб в качестве порога, дающего основания для юридической претензии, однако эту концепцию надлежит рассмотреть глубже.
A number of international and domestic instruments referred to"significant","serious" or"substantial" damage as the threshold for giving rise to a legal claim, but the concept should be further examined.