DOMESTIC INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• внутригосударственные механизмы
• национальных документов
• внутренних документов

Примеры использования Domestic instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic instruments were categorized as indirect, complementary or specific.
Внутригосударственные механизмы подразделяются на косвенные, вспомогательные или специальные.

This entails two issues that have been addressed in several international and domestic instruments.
Здесь просматриваются два момента, которые разобраны в ряде международных и внутригосударственных нормативных актов.

Major domestic instruments include strict legislation(Prohibition Act, Criminal Code) and education, in particular at primary and secondary schools.
К важным национальным инструментам в этой области относятся строгое законодательство( Закон о запрещении, Уголовный кодекс) и образование, в частности в начальных и средних школах.

As to the guarantee business, in 2016, it remained dominating with prevalence of domestic instruments.
Что касается гарантийного бизнеса, он и в 2016 году оставался доминирующим с преобладанием в нем внутрироссийских обязательств.

The report examined domestic instruments, notably amparo and habeas corpus, and analysed the impact of domestic legislation in the international sphere.
В докладе рассматриваются различные внутригосударственные механизмы, в частности amparo and habeas corpus, и дается анализ воздействию внутригосударственного законодательства на международном уровне.

Legislation on Civil Aviation Security of Armenia is comprised of the following International and domestic instruments.
Законодательство Армении о безопасности гражданской авиации состоит из следующих международных и внутренних документов.

According to the Constitution, international texts had precedence over domestic instruments, and the courts might alter provisions in the code in the process of legal review.
Что в соответствии с Конституцией Мали международные нормы имеют приоритет над национальными нормами и что в момент рассмотрения какой-либо конвенционной нормы суды могут изменить то.

Speed in terms of entry into force was also considered by some to be a factor in averting the development of regional or domestic instruments.
По мнению ряда членов Рабочей группы, скорейшее вступление конвенции в силу- это один из факторов, который позволит предотвратить разработку региональных или внутренних документов.

Ii To ensure, through the adoption and implementation of legally binding domestic instruments, that no child is prosecuted based on his or her former association with any armed groups;
Ii обеспечивать посредством принятия и введения в действие обязательных в правовом отношении внутригосударственных актов, чтобы ни один ребенок не преследовался на основании его или ее связи в прошлом с любой вооруженной группой;

His Government attached the utmost importance to the Committee's recommendations, which were used as a basis for drafting domestic instruments for the prevention of torture.
Его правительство придает огромное значение рекомендациям Комитета, которые послужили основой для подготовки внутренних законодательных актов по предотвращению пыток.

Mr. Fix-Zamudio explained that the subject had been proposed in view of the importance of domestic instruments in protecting human rights and in the light of the fact that States had the primary obligation to protect these rights.
Г-н Фикс- Самудио разъяснил, что рассмотрение этого вопроса было предложено в силу важности внутригосударственных механизмов для защиты прав человека и в связи с тем, что именно государства несут основную обязанность защищать эти права.

Company«Planet of SERVIS-K», exclusive representative TM POWERTEС first presents the products of the German company Skiper GMBH at the Ukrainian market of domestic instruments!
Компания« Планета Сервис- К», эксклюзивный представитель ТМ POWERTEС впервые представляет на украинском рынке бытовых инструментов продукцию немецкой компании Skiper GmbH!

Article 16(2) further specified that the provisions of the Convention did not prejudice those of other international or domestic instruments prohibiting such treatment or punishment, or relating to extradition or expulsion.
В пункте 2 статьи 16 далее уточнятся, что положения Конвенции не наносят ущерба положениям других международных договоров или национального законодательства, которые запрещают такое обращение и наказание или касаются выдачи или высылки.

The Government of Cameroon has also established bodies to regulate and monitor the implementation of the rights guaranteed under international, regional, subregional and domestic instruments.
Кроме того, правительство Камеруна создало органы по надзору и контролю за осуществлением прав, закрепленных в универсальных, региональных, субрегиональных и национальных документах.

The EU EIA Directive has been transposed into United Kingdom law through a number of domestic instruments, including the Town and Country Planning Regulations 2011(EIA Regulations) in England.
Директива ЕС об оценке воздействия на окружающую среду была включена в законодательство Соединенного Королевства посредством ряда внутренних документов, в том числе Правил 2011 года, касающихся планирования городского и сельского строительства( Правила, касающиеся ОВОС), в Англии.

This is ensured by the implementation of the provisions not only of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination but also of a number of other international and domestic instruments.
Это обеспечивается выполнением положений не только Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, но и ряда других международных и внутригосударственных документов.

A number of international and domestic instruments referred to"significant","serious" or"substantial" damage as the threshold for giving rise to a legal claim, but the concept should be further examined.
В целом ряде международных и национальных документов упоминается<< значительный>>,<< серьезный>> или<< существенный>> ущерб в качестве порога, дающего основания для юридической претензии, однако эту концепцию надлежит рассмотреть глубже.

Estranged from them all, however, is the concept of the human dignity of all persons, a concept unambiguously and frequently referred to in various international, regional and domestic instruments.
Вместе с тем ни в одной из них не отражено понятие человеческого достоинства всех лиц, понятие, которое безоговорочно и часто упоминается в различных международных, региональных и внутригосударственных документах.

The Forum held a workshop on the topic in 2005, examined the international and domestic instruments and practices relevant to the principle, identified challenges, clarified the content and elements of the principle and made a number of policy recommendations.
В 2005 году Форум провел практикум по этой теме, изучил международные и национальные правовые акты и практику, имеющие отношение к этому принципу, выявил круг проблем, уточнил содержание и элементы этого принципа и вынес ряд программных рекомендаций.

Domestic instruments relevant to the implementation of the Convention included the Constitution, the Criminal Code, provisions on the collective rights of the Afro-Ecuadorian people; and Metropolitan Ordinance No. 216 issued by the Quito Metropolitan Council.
К числу национальных правовых документов, имеющих значение для осуществления Конвенции, относятся: Конституция, Уголовный кодекс, положения о коллективных правах афроэквадорского населения и Столичное постановление№ 216, изданное Столичным советом Киото.

In order to establish an additional means of monitoring the human rights situation in Germany, the new Federal Government and the coalition parties of the German Bundestag that make up the Government have improved the domestic instruments for human rights protection.
В целях создания дополнительных механизмов осуществления контроля за положением дел в области прав человека в Германии новое федеральное правительство и коалиция партий немецкого бундестага, формирующих состав правительства, предприняли ряд мер для совершенствования внутренних средств обеспечения защиты прав человека.

The Workshop was attended by 67 experts and observers from the United Nations system and other intergovernmental organizations, Governments and indigenous organizations. The Workshop examined the international and domestic instruments and practices relevant to the principle of free, prior and informed consent, heard examples of the application of the principle, identified challenges, and made recommendations about free, prior and informed consent and indigenous peoples.
На Семинаре, в котором приняли участие 67 экспертов и наблюдателей системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, правительств и организаций коренных народов, были рассмотрены международные и национальные договорно- правовые документы и практика в отношении принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия, были рассмотрены примеры воплощения этого принципа в жизнь, были отмечены имеющиеся трудности и вынесены рекомендации по поводу осуществления принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.

The Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Great Green Document on Human Rights and the Promotion of Freedom Act- to be considered in detail in Part Two of the report- are some of the domestic instruments that contain provisions consistent with those of the Convention.
Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Великий зеленый документ о правах человека и Закон о защите свободы, которые будут подробно рассмотрены во второй части доклада, принадлежат к числу документов внутреннего права, которые содержат положения, находящиеся в соответствии с Конвенцией.

Universal human rights instruments have focused on the negative dimension of the right to privacy, prohibiting any arbitrary interference with a person's privacy, family, home or correspondence, while some regional and domestic instruments have also included a positive dimension: everyone has the right to respect for his/her private and family life, his/her home and correspondence, or the right to have his/her dignity, personal integrity or good reputation recognized and respected.
В универсальных документах по правам человека основное внимание сосредоточено на негативном аспекте права на неприкосновенность частной жизни путем установления запретов на любое произвольное вмешательство в личную и семейную жизнь, посягательство на неприкосновенность жилища или тайну корреспонденции, в то время как в некоторые региональные и национальные документы также включен позитивный аспект: каждый имеет право на уважение его/ ее личной и семейной жизни, его/ ее жилища и корреспонденции или право на его/ ее достоинство, личную неприкосновенность или признание и уважение доброй репутации.

While Uruguay still had a considerable distance to go before it achieved full recognition of the dignity of human beings and respect for human rights, his Government would make every effort to implement and improve all domestic instruments aimed at full respect for human rights and looked forward to future cooperation with the Committee.
Хотя Уругвай все еще далек от достижения полного признания достоинства человеческой личности и уважения прав человека, его правительство приложит максимум усилий для осуществления и совершенствования всех внутренних законов, направленных на полное уважение прав человека, и надеется на продолжение сотрудничества с Комитетом.

Mr. THORNBERRY said that although he agreed to some extent that, as stated in the report(para. 54), incorporation of the Convention into domestic law would be only symbolic since its provisions were reflected in various domestic instruments, symbols were nevertheless powerful and incorporation would increase awareness of the need to eliminate racial discrimination.
Г-н ТОРНБЕРРИ заявляет, что, хотя в определенной степени он и согласен с тем, что, как отмечается в пункте 54 доклада, инкорпорирование Конвенции во внутреннее право будет носить исключительно символический характер, поскольку ее положения нашли отражение во многих внутренних правовых документах, символы имеют большую силу, и такое инкорпорирование вновь привлечет внимание к необходимости борьбы с расовой дискриминацией.

Mr. Bode stressed that the new tax should be a domestic instrument.
Гн Боде подчеркнул, что этот новый налог будет внутренним инструментом.

It is established that the domestic instrument is not inferior in efficiency to the best foreign analogues and its potential health can reduce the consumption of abrasive material in a further 2 times.
Установлено, что разработанный отечественный инструмент не уступает по своей эффективности лучшим зарубежным аналогам по работоспособности и позволяет снизить расход абразива дополнительно еще в 2 раза.

Based on related foreign and domestic instrument, our company successfully developed JDC series products, which is relatively advanced in our country at this present.
На основе соответствующего зарубежного и отечественного инструмента наша компания успешно разработала продукцию серии JDC, которая в настоящее время является относительно продвинутой в нашей стране.

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is authorized to state that the adoption by the State Duma of the Russian Federation of the above resolution entails no legal consequences for Ukraine, in that it is a domestic instrument of the Russian Federation and cannot have extraterritorial jurisdiction.
Министерство иностранных дел Украины уполномочено заявить, что принятие Государственной Думой Российской Федерации указанного постановления не порождает никаких правовых последствий для Украины, поскольку оно является внутренним актом Российской Федерации и не может иметь экстерриториальной юрисдикции.