НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos nacionales
• instrumentos nacionales
• documentación nacional
• de los textos nacionales

Примеры использования Национальных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме национальных документов будут переведены и изданы на всех официальных языках.
Los resúmenes de los documentos nacionales se traducirán y publicarán en todos los idiomas oficiales.

Стороны обязуются надлежащим образом оформить эти обязательства в виде соответствующих национальных документов.
Las Partes se comprometen a introducir estas obligaciones en sus instrumentos nacionales pertinentes.

Годы: руководитель рабочей группы по подготовке национальных документов, касающихся борьбы с торговлей людьми.
Encargado del grupo de trabajo que preparó la documentación nacional para combatir la trata de seres humanos.

Эта программа является одним из национальных документов, который лег в основу Закона об оказании помощи женщинам, живущим в бедности.
Este es uno de los instrumentos nacionales que contempla la Ley de Atención a las Mujeres en Condiciones de Pobreza.

Например, до сих пор не достигнут гендерный баланс в процессе принятия решений и не обеспечивается выполнение соответствующих национальных документов.
Por ejemplo, aún no se ha logrado el equilibrio de género en el proceso de toma de decisiones y no se están aplicando instrumentos nacionales en este sentido.

В этом контексте наша страна разработала ряд национальных документов по гендерной проблематике, которыми она руководствуется в своих усилиях.
En ese contexto, nuestro país ha elaborado una serie de instrumentos nacionales de respuesta a las cuestiones de género para orientar sus esfuerzos.

ЮНИДО окажет помощь НРС в подготовке для этой важной конференции национальных документов о позиции этих стран( см. документ IDB. 24/ 12).
La ONUDI ayudará a los países menos adelantados a preparar documentos nacionales de posición para esa importante conferencia(véase el documento IDB.24/12).

Он стал результатом принятия национальных документов, которые способствуют обеспечению гарантий или мер защиты от дискриминации, обусловленных религией или вероисповеданием32.
Es el resultado de los instrumentos nacionales que contribuyen a garantizar o proteger contra la discriminación basada en la religión o la fe.

В-четвертых, правительство создало консультативный орган по правам человека, которому поручено заниматься рассмотрением жалоб и осуществлением национальных документов, регулирующих соблюдение прав человека.
En cuarto lugar, el Gobierno ha establecido un órgano consultivo sobre derechos humanos, encargado de tratar las reclamaciones y aplicar los instrumentos nacionales de derechos humanos.

Гватемала отметила принятие национальных документов в области прав человека и выразила озабоченность в связи с конституционным определением расовой дискриминации.
Guatemala destacó la adopción de instrumentos nacionales de derechos humanos, y manifestó preocupación por la definición constitucional de la discriminación racial.

Четыре государства представили доклады о своих национальных требованиях к выдаче национальных документов, удостоверяющих личность, а еще в двух внесены предложения по принятию закона о национальных удостоверениях личности.
Dos Estados han notificado sus requisitos para emitir documentos nacionales de identidad, y otros dos han propuesto legislación sobre esta cuestión.

Принят целый ряд национальных документов, в которых конкретизируются соответствующие принципы и процедуры управления запасами и обеспечения сохранности стрелкового оружия и легких вооружений.
Se han publicado muchos documentos nacionales para especificar los principios y procedimientos pertinentes al proceso de gestión de las existencias de armas pequeñas y ligeras y salvaguardia de la seguridad.

Парагвай приветствовал подписание ФП- КПР- ВК, отметил принятие национальных документов и необходимость защиты прав женщин.
El Paraguay acogió con satisfacción la firma del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, destacó los instrumentos nacionales y se refirió a la necesidad de proteger los derechos de la mujer.

Проситель нарушил дух или букву действующих национальных документов, регламентирующих передачу оружия, либо положения настоящей Конвенции в ходе одной из предыдущих передач.
En una transferencia anterior el solicitante ha violado la letra y el espíritu de los textos nacionales en vigor que regulan la transferencia, así como las disposiciones de la presente Convención.

Национальный форум обмена информацией- проводится раз в два года для оценки хода осуществления национальной гендерной политики и других соответствующих национальных документов.
Foro Nacional de Intercambio de Información- que se celebra cada dos años para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la política nacional sobre cuestiones de género y otros instrumentos nacionales pertinentes.

Система Организации Объединенных Наций все чаще оказывает поддержку осуществлению национальных документов о стратегии смягчения проблемы нищеты, особенно в контексте общего анализа по стране и РПООНПР.
El sistema de las Naciones Unidas se empeña cada día más en apoyar los documentos nacionales de estrategia de lucha contra la pobreza, particularmente el contexto de la evaluación común para el país y el MANUD.

Для того чтобы гарантировать представление национальных документов на Конгрессе, следует предусмотреть достаточное время для их доставки и таможенной очистки, особенно если доставка осуществляется не авиатранспортом.
A fin de que los documentos nacionales estén disponibles con seguridad para el Congreso, deberá preverse suficiente tiempo para su entrega y los tramites de aduana correspondientes, especialmente si no se envían por carga aérea.

Большинство лиц, проживающих вблизи границ с Эритреей и Эфиопией,-- это кочевники, которые не имеют никаких национальных документов, удостоверяющих их личность, и свободно передвигаются вместе со своим скотом с одной территории на другую.
Los que viven cerca de las fronteras con Eritrea y Etiopía son, en su mayoría, nómadas que no llevan ningún documento nacional de identificación y que se desplazan libremente con su ganado de un territorio a otro.

Что касается эффективного контроля за выдачей документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, упоминаемых в подпункте 2( g) резолюции, то осуществляет ли Исландия выдачу национальных документов, удостоверяющих личность?
Con respecto al control eficaz de la emisión de documentos de identidad y de viaje, a que se hace referencia en el apartado g del párrafo 2 de la resolución,¿emite Islandia documentos nacionales de identidad?

Эстония неизменно придает важное значение вопросам безопасности национальных документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, а также замены еще используемых старых документов..
Estonia atribuye importancia a la seguridad de los documentos nacionales de identidad y de los documentos de viaje, así como a la sustitución de los documentos antiguos que todavía se utilizan.

Желая заострить внимание на актуальности и важности рассмотрения обязательств в области прав человека в ходе разработки и периодического обзора национальных документов по стратегии уменьшения масштабов нищеты.
Deseando destacar la relevancia e importancia de atender a las obligaciones en materia de derechos humanos en la formulación y examen periódico de los documentos nacionales de estrategia de reducción de la pobreza.

Так, например, национальные механизмы и организации женщин совместно работали над обеспечением того, чтобы в рамках национальных документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДСМН) уделялось больше внимания улучшению положения женщин в областях здравоохранения и образования47.
Los mecanismos nacionales y las organizaciones de mujeres, por ejemplo, han trabajado juntos para asegurar que los documentos nacionales de estrategia de lucha contra la pobreza insistan más en mejorar la educación y salud de la mujer.

Последовательное принятие приоритетных международных и региональных документов по правам человека и повышение степени соответствия национальных документов по правам человека соответствующим международным и региональным документам..
Aprobación gradual de los principales instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y mayor armonización de los instrumentos nacionales de derechos humanos con los instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Министерство внутренних дел и иммиграции организовало во всех 13 районах мобильные бригады, которые проникли в отдаленные области и оказали гражданам, и в особенности группам населения, официально считающимся маргинальными, помощь в получении национальных документов, удостоверяющих личность.
El Ministerio de Asuntos Internos e Inmigración emplea equipos móviles en las 13 regiones para que vayan a zonas remotas y presten asistencia a los ciudadanos, y especialmente a los grupos anteriormente marginados, a fin de que obtengan documentos nacionales de identidad.

Говоря о пересмотре конституции и других национальных документов, делегация Индонезии поясняет, что правительство стремится поощрять толерантность и уважение к разнообразию и принимает все необходимые законодательные, судебные, регламентирующие и административные положения для этого.
Después de referirse a la reforma de la Constitución y otros instrumentos nacionales, la delegación de Indonesia explica que el Gobierno intenta promover la tolerancia y el respeto a la diversidad y adopta todas las medidas legislativas, judiciales, reglamentarias y administrativas necesarias para lograrlo.

Улучшать подготовку или накапливать опыт в отношении научно-технических разработок в судебной науке по защите документов и обеспечивать наивысшую возможную степень качества и защиты национальных документов, обеспечивающих проезд и удостоверяющих личность;
Mejorar la capacitación o ampliar el conocimiento sobre los adelantos científicos y técnicos de la investigación criminal relacionados con la seguridad de la documentación y cerciorarse de que los documentos nacionales de viaje y de identidad sean de la más alta calidad y ofrezcan un alto grado de seguridad;

В этом смысле имеется совпадение различных положений большей части национальных документов, например Декларации о политике в области народонаселения 1994 года и Декларации о политике интеграции женщин в процесс развития 1995 года.
La mayoría de los textos nacionales convergen en este sentido en sus diversas disposiciones, como por ejemplo la Declaración de la política de población de 1994 y la Declaración de la política de integración de la mujer en el desarrollo de 1995.

Комитетом женщин Узбекистана совместно с институтом Уполномоченного Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсмен) создана группа мониторинга за выполнением международных и национальных документов по правам женщин.
El Comité de la Mujer de Uzbekistán, junto con el Instituto del Comisionado del Parlamento(Oliy Maylis) para los Derechos Humanos(Ombudsman), creó un grupo encargado de vigilar la aplicación de los instrumentos nacionales e internacionales sobre los derechos de la mujer.

Она также считает необходимым налаживание действенной политики предупреждения незаконной миграции, начиная со стран происхождения мигрантов, посредством надлежащего оформления национальных документов, проведения информационных кампаний и создания условий для закрепления людей в этих странах.
A su vez considera necesario desarrollar políticas eficaces de prevención de la migración irregular, empezando en los países de origen, a través de la adecuada documentación de los nacionales, campañas informativas y la generación de condiciones de arraigo en estos países.

УВКБ также будет работать с властями в целях обеспечения того, чтобы восточнотиморцы, остающиеся в Индонезии, имели возможность получать индонезийское гражданство, в том числе без всякой дискриминации при регистрации и получении национальных документов, удостоверяющих личность.
El ACNUR trabajará también con las autoridades a fin de cerciorarse de que las personas de Timor Oriental que permanezcan en Indonesia tengan acceso a la nacionalidad indonesia y un acceso no discriminatorio a los padrones electorales y a los documentos nacionales de identidad.