НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento nacional
• national paper

Примеры использования Национальный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный документ, представленный правительством Чили.
National paper submitted by the Government of Chile.

Проживающие в лагерях бихари, не включены в национальный Документ о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) 69.
Los habitantes de los campamentos no estaban incluidos en el documento nacional de estrategia de lucha contra la pobreza.

Национальный документ, представленный правительством Омана.
National paper submitted by the Government of Oman.

В настоящее время любой афганский гражданин, мужчина или женщина, может добровольно получить национальный документ, удостоверяющий личность.
En la actualidad cualquier ciudadano afgano, independientemente de su sexo, puede recibir voluntariamente un documento nacional de identidad.

Национальный документ, представленный правительством Японии.
National paper submitted by the Government of Japan.

Сирийский Национальный орган согласился представить национальный документ, содержащий исторический обзор его программы химического оружия.
La Autoridad Nacional siria convino en presentar un documento nacional en el que se ofreciera una panorámica histórica de su programa de armas químicas.

Национальный документ, представленный правительством Катара.
National paper submitted by the Government of Qatar.

Переход к открытости позволил большинству стран выработать национальный документ об устойчивом развитии, который служит им стратегической основой.
Esa apertura ha contribuido a la elaboración por parte de la mayoría de los países de un documento nacional sobre el desarrollo sostenible que sirve de marco estratégico.

Национальный документ, представленный правительством Швеции.
National paper submitted by the Government of Sweden.

В Законе о переписи населения установлено требование о том, что все граждане Афганистана-- мужчины и женщины-- получили национальный документ, удостоверяющий личность, в Генеральном управлении учета данных переписи народонаселения.
La Ley del Censo exige que todos los ciudadanos afganos, hombres y mujeres, reciban un documento nacional de identidad expedido por la Dirección General de Registro del Censo.

Национальный документ, представленный правительством Нигерии.
National paper submitted by the Government of Nigeria.

Делегация Ливии принимала участие в этой Конференции и представила национальный документ, в котором выражается заинтересованность Ливии в создании в стране центра дистанционного зондирования и космических исследований.
La delegación de Libia participó en dicha conferencia y presentó un documento nacional en el que expresa el interés de Libia en establecer un centro de teleobservación e investigación espacial.

Национальный документ, представленный правительством Румынии.
National paper submitted by the Government of Romania.

То есть речь идет о продукте с низким уровнем риска и с минимальными предварительными условиями для заключения договора- например, для открытия счета у розничного представителя требуется действующий национальный документ Перу, удостоверяющий личность.
Se trata de un producto de bajo riesgo con requisitos de contratación mínimos, a saber, un documento nacional de identidad válido a fin de poder abrir una cuenta ante un agente minorista.

Национальный документ, представленный правительством Хорватии.
National paper submitted by the Government of Croatia.

В этой связи Сирийская Арабская Республика напоминает о том, что в 1981 году жители Голан выпустили национальный документ, запрещающий осуществление какой-либо деятельности с участием оккупирующей державы или совместно с ней.
En este contexto, la República Árabe Siria recordó que en 1981 la población del Golán había hecho público un documento nacional en que se prohibía toda actividad en colaboración o asociación con la Potencia ocupante.

Национальный документ, представленный правительством Германии.
National paper submitted by the Government of Germany.

Запрос далее указывает, что национальные стандарты находятся в процессе подтверждения национальным ведомством и национальный документ о высвобождении земель в настоящее время одобряется правительством.
Se indica además que las normas nacionales están en proceso de validación por la Autoridad Nacional y que el Gobierno está examinando el documento nacional sobre la recuperación de tierras con miras a aprobarlo.

Национальный документ, представленный правительством Индонезии.
National paper submitted by the Government of Indonesia.

В результате было произведено заслуживающее одобрения укрепление механизмов обеспечения демократии и участия широких кругов населения, в рамках которого был подготовлен национальный документ, представленный на втором совещании Консультативной группы по реконструкции и преобразованию, которое состоялось в Стокгольме в мае.
El resultado de ello fue un encomiable ejercicio de fortalecimiento de los mecanismos democráticos y de participación, que produjo un documento nacional presentado en la Segunda Reunión del Grupo Consultivo sobre reconstrucción y transformación que tuvo lugar en Estocolmo en mayo.

Национальный документ, представленный правительством Азербайджана.
National paper submitted by the Government of Azerbaijan.

После нескольких лет экспертных встреч и обсуждений с участием соответствующих представителей исполнительной власти, научных и академических кругов, правительственных и неправительственных организаций был разработан национальный документ о продовольственной безопасности Исламской Республики Иран, который был утвержден в 2004 году на пять лет.
Tras varios años de reuniones y debates entre expertos a los que asistieron las autoridades de las entidades ejecutivas, científicas y académicas gubernamentales y no gubernamentales implicadas, en 2004 se elaboró y aprobó el documento nacional sobre seguridad alimentaria de la República Islámica del Irán, cuyo período de vigencia es de cinco años.

Национальный документ, представленный правительством Южной Африки.
National paper submitted by the Government of South Africa.

В 2004 году был составлен национальный документ по развитию спорта в стране, нацеленный на долгосрочное развитие всех видов спорта( соревновательных, профессиональных, традиционных, общественных и развлекательных) и состоящий из стратегий, целей и программ для данного сектора.
En 2004 se elaboró el documento nacional sobre el desarrollo del deporte en el país con vistas a promover a largo plazo todo tipo de deportes(de competición, profesionales, tradicionales, públicos y recreativos), en el que se establecen las estrategias, las metas y los programas de este sector.

Национальный документ о продовольственной безопасности Исламской республики Иран( утвержден в 2004 году).
Documento nacional sobre seguridad alimentaria de la República Islámica del Irán(aprobado en 2004).

Был разработан и принят национальный документ( охватывающий несколько секторов) по урегулированию дел молодежи, ставший стратегическим документом по развитию молодежи; он позволил заложить основу для формулирования и осуществления единой скоординированной политики в отношении молодежи в различных секторах.
Se elaboró y aprobó el documento nacional(intersectorial) sobre la regulación de los asuntos relacionados con la juventud, un documento estratégico para desarrollar estos asuntos, con el objetivo de sentar las bases para formular y llevar a cabo políticas uniformes y coordinadas relacionadas con la juventud en diferentes sectores.

Национальный документ, принятый населением сирийских Голан в 1981 году, запрещает вход в любой открытый оккупантами объект и участие в любых проводимых на нем мероприятиях, включая организуемые израильтянами футбольные матчи.
En el Documento Nacional publicado por el pueblo del Golán sirio en 1981 se prohíbe la entrada a cualquier instalación de la ocupación y la participación en cualquiera de sus actividades, entre otras cosas el fútbol israelí.

Был обновлен национальный Документ об оценке опасности в целях содействия надлежащему анализу опасности во всех местах, в которых осуществляется таможенный контроль и в которых проводится более конкретный анализ таких предметов и средств контроля.
Se ha actualizado el documento nacional de evaluación de riesgos para ayudar a efectuar un análisis apropiado de riesgos en todas las zonas donde existe control aduanero, con el fin de realizar un análisis más concreto con respecto a esos bienes y controles.

Был обновлен национальный документ об оценке вероятности риска в целях оказания помощи при проведении соответствующего анализа риска во всех пунктах таможенного досмотра, в которых проводился конкретный анализ в отношении таких грузов и проверок.
Se ha actualizado un documento nacional de evaluación del riesgo para facilitar análisis adecuados de los riesgos que se corren en todas las zonas en que realiza un control aduanero, en las que se llevará a cabo un análisis específico de los productos y controles.

Этот национальный документ основывается на перспективах, планах и руководящих принципах в отношении стратегических целей нашего государства, которые послужили также основой для подготовки пятилетнего плана заботы о детях и их защиты на период 2007- 2012 годов.
El documento nacional se basa en las perspectivas, la visión y las directrices para alcanzar los objetivos estratégicos del Estado, que también sirvieron de base para la preparación de nuestro plan quinquenal 2007-2011, dedicado al cuidado y a la protección de los niños.