НАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ на Английском - Английский перевод

• national forces
• forces nationales

Примеры использования Национальных сил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Др Мухаммад Джадалла-- представитель Национальных сил в Иерусалиме.
Dr. Muhammad Jadallah-- Representative of National Forces in Jerusalem.

Подключение Национальных сил освобождения( НСО) Агатона Рвасы к мирному процессу.
Forces nationales de libération(FNL) of Agathon Rwasa join the peace process.

Поступили сообщения о нескольких случаях кражи материальных средств вооруженными группами и национальных сил.
Several thefts by armed groups of materiel from national forces have been reported.

Ского союза против национальных сил Азербайджана, вместе с тем предпринимал опре-.
Against the Azerbaijani national forces, Japaridze nonetheless took certain steps to.

Вопросами финансирования, руководства и организации этих национальных сил занималось центральное правительство.
It had been a national force, financed, directed and organized by the central Government.

Мы надеемся, что подобная встреча состоится также в ближайшем будущем с представителями Национальных сил освобождения НСО.
We hope that a similar meeting will be held in the near future with the Forces nationales de libération FNL.

К числу совершающих его лиц относятся члены организованных вооруженных группировок и в некоторых случаях члены сомалийских национальных сил.
Perpetrators include members of organized armed groups and sometimes members of the Somali national forces.

Между Национальным альянсом, Коалицией национальных сил и Альянсом Курдистана было распределено 28 министерских портфелей.
Twenty-eight ministerial posts were distributed among the National Alliance, the National Forces Coalition and the Kurdish Alliance.

Стратегическая задача армии Халифата, так же как и англичан, заключалась в предотвращении продвижения национальных сил к проливам.
The strategic goal of the Caliphate army and of the British was to prevent the National Forces advancing towards the Bosporus straits.

Без решения проблемы дисбаланса глобальных и национальных сил и его причин усилия по расширению прав женщин или достижению целей в области развития могут оказаться тщетными.
Without addressing global and national power imbalances and their causes, efforts to advance women's rights or achieve development targets may become futile.

Жалобщик, военнослужащий национальной армии, был обвинен в поддержке бывшего президента Паскаля Лисубы внутри национальных сил.
A soldier in the national army, the claimant had been accused of supporting former President Pascal Lissouba from within the national forces.

Продолжали поступать сообщения о просачивании элементов из Национальных сил освобождения Бурунди( НСОБ) через различные пункты пересечения границы на территории области Увира.
There were continuing reports of infiltration of the Forces nationales pour la libération du Burundi(FNL) elements through various crossing points in Uvira territory.

Это мероприятие нацелено на подготовку должностных лиц, которые по возвращении домой будут работать инструкторами и помогать готовить подразделения, созданные в составе их соответствующих национальных сил.
The session is designed to train officials who, upon their return home, would serve as instructors and help prepare the units set up within their respective national forces.

При этом, как было подмечено в случае с Сомали, необходимо, чтобы у национальных сил, сражающихся в одном строю с международными силами, имелись соизмеримые возможности.
However, as has been observed in the case of Somalia, there is a need to have compatible capabilities in the national forces fighting alongside the international forces..

Речь шла о группировке Сил в защиту демократии( СЗД), отделившихся от НСЗД, и о группировке Национальных сил освобождения, отделившихся от ПАЛИПЕХУТУ.
These were the Front pour la défense de la démocratie(FDD), which had broken off from CNDD, and the Forces nationales pour la libération(FNL), which had broken off from the Parti pour la libération du peuple Hutu PALIPEHUTU.

В преддверии реализации этого проекта группа сотрудников полиции и Национальных сил быстрого реагирования и безопасности уже прошла подготовку в Соединенных Штатах Америки и Египте.
Under that plan, police officers and officers of the National Forces for Intervention and Security have already received training in the United States of America and Egypt.

Многочисленные ливийские и иностранные источники в Ливии выражали свою обеспокоенность по поводу потенциального перенаправления поставок, предназначенных для национальных сил, или из запасов, находящихся под их контролем.
Multiple Libyan and foreign sources in Libya expressed their concern regarding potential diversions of transfers destined for national forces or from stockpiles under their control.

После ареста трех ополченцев, обвиненных в причастности к устроенной бойне, Коалиция национальных сил возобновила 26 августа свое участие в переговорах о формировании правительства.
Following the arrest of three militiamen accused of involvement in the massacre, the National Forces Coalition resumed its participation in the government formation negotiations on 26 August.

Виновный-- солдат Национальных сил обороны-- был арестован. 26 августа 2008 года в общине Румонге в провинции Бурури двое детей в возрасте 16 и 3 лет были убиты во время нападения вооруженных людей на их дом.
The perpetrator and an Forces nationales de défense soldier were arrested. On 26 August 2008, in Rumonge commune, Bururi province, two children aged 16 and 3 years were killed during a household attack by armed men.

В июне 2007 года Совет приветствовал проведение переговоров между президентом Бурунди и лидером Национальных сил освобождения-- ПОНХ- НОС-- и соглашение, достигнутое сторонами.
In June 2007, the Council welcomed talks between the President of Burundi and the leader of the Forces nationales de libération-- Palipehutu-FNL-- and the agreement reached by the parties.

Обоснование ивуарийскими властями ввоза военных автомобилей для Национальных сил Котд' Ивуара( НСКИ) через порт Абиджана в начале июля свидетельствует о необходимости более четкого определения эмбарго;
The justification by the Ivorian authorities for their importation of military vehicles by the National Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) through Abidjan port early in July shows why clearer definition is necessary;

Государствам- членам предлагается продолжать поддерживать разработку страновых и, когда это уместно, региональных руководящих принципов координации гуманитарной деятельности между гражданскими и военными участниками и их распространение среди своих национальных сил.
Member States are encouraged to continue supporting the development of country-specific and, where applicable, regional humanitarian guidelines on civil-military coordination and their dissemination among their national forces.

Два основных политических блока во Всеобщем национальном конгрессе( Союз национальных сил и Партия справедливости и строительства) были широко представлены в правительстве, получив равное число мест.
The two main political blocs in the General National Congress-- the Coalition of National Forces and the Justice and Construction Party-- were well-represented in the Government, receiving an equal number of seats.

Поскольку обстановка в плане безопасности в Абиджане улучшилась и в городе развернуты дееспособные национальные силы безопасности, необходимость в военных патрулях снизилась и выполнение отдельных военных задач можно передать в ведение национальных сил.
As the security situation in Abidjan has improved and the national security forces have an effective deployment in the city, fewer military patrols are required and some military tasks could be transferred to the national forces.

Задержание и судебное преследование женщины, которая, как утверждается, была изнасилована элементами национальных сил, и взявшего у нее интервью журналиста и вынесение им приговора 5 февраля явились поводом для особой озабоченности.
The detention, trial and sentencing on 5 February of a woman who was allegedly raped by elements of the national forces and the journalist who interviewed her is particularly worrisome.

Оказание поддержки и консультирование по вопросам проведения полевых учений<< АМАНИ Африка- II>> в целях проверки готовности Африканских резервных сил и по вопросам планирования и развертывания операций АМИСОМ и Сомалийских национальных сил с укрепленным потенциалом и управления ими.
Support and guidance for the AMANI Africa II field training exercise to test the readiness of the African Standby Force, and for the planning, deployment and management of the potential enhanced AMISOM and Somalia National Forces operations.

Одна из первоочередных задач МООНСДРК по-прежнему заключается в создании сил быстрого реагирования( состоящих из национальных сил), с тем чтобы постепенно передать им часть своих обязанностей по обеспечению безопасности и защиты гражданских лиц.
In MONUSCO, an essential priority remained creation of a rapid reaction force(comprised of national forces) to enable a gradual takeover of some of the responsibilities of MONUSCO for security and protection of civilians.

МССБ продолжают работу по обеспечению самодостаточности национальных сил и стремятся снять остроту остающихся ресурсных несоответствий в критически важных областях, таких как авиация и разведка, а также последствий недостаточного уровня развития в таких областях, как тыловое обеспечение и управление людскими ресурсами.
ISAF continues to develop the sustainability of the national forces and seeks to mitigate remaining capability gaps in critical areas such as aviation and intelligence, as well as developmental shortfalls in areas such as logistics and human resources management.

Заметно отклонение от прежней тактики: если раньше объектами нападений были чаще органы власти провинций, представители международных и национальных сил безопасности и работники избирательных комиссий, то сейчас повстанцы стали также совершать нападения на местные общины и их лидеров.
In a significant departure from their previous tactics, which focused on provincial authorities, international and national forces and election workers, insurgents are now also targeting local communities and their leaders.

Резервные соглашения Организации Объединенных Наций предусматривают систему формирования национальных сил и других ресурсов, которые государства- члены поддерживают на условленном уровне готовности в качестве возможного вклада в проведение операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The United Nations stand-by arrangements comprise a system of national forces and other capabilities, which Member States maintain at an agreed state of readiness as a possible contribution to a United Nations peace-keeping operation.