НАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛАХ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national security forces

Примеры использования Национальных силах безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число афганских инструкторов в афганских национальных силах безопасности.
Number of Afghan trainers within the Afghan national security forces.

Проект закона о полиции и национальных силах безопасности предусматривает передачу полномочий по вынесению решения о высылке судам.
The bill on the police and the national security forces would give the courts the power to order expulsion.

Закон о национальной безопасности 1995 года был отменен в результате принятия 21 июля 1999 года закона о национальных силах безопасности.
The National Security Act of 1995 was repealed by the National Security Forces Act of 1999, enacted on 21 July 1999.

Это является одним из первых предписаний пункта 1 статьи 32 Закона о Национальных силах безопасности, в котором содержится требование об информировании задержанного о причинах его задержания.
This is one of the first items covered by article 32, paragraph 1, of the National Security Forces Act, which requires that the detainee be informed of the reasons for his arrest.

Положительным событием явилось принятие правительством обязательства подписать план действий по искоренению вербовки и использования детей в национальных силах безопасности Афганистана.
The commitment of the Government to sign an action plan against the recruitment and use of children in the Afghan National Security Forces was a welcome development.

По мнению Специального докладчика, общее положение в области прав человека не улучшилось, а в связи с поправкой к Закону о национальных силах безопасности и ролью сотрудников этих сил неоднократно выражалась серьезная озабоченность.
According to the Special Rapporteur, the overall human rights situation has not improved and serious concern was repeatedly expressed about the amendment to the National Security Forces Act and the role of security agents.

Импортные пистолеты, которые<< Талибан>> использует в рамках своей кампании убийств, поступают либо из источников в Афганских национальных силах безопасности, либо изза границы.
The imported pistols that the Taliban use in their assassination campaign come either from sources in the Afghan National Security Forces or from across the border.

Высказав просьбу о том, чтобы МООНСА оказывала поддержку правительству Афганистана в последующей деятельности по реализации Плана действий, направленной на недопущение вербовки и использования детей в Афганских национальных силах безопасности;
Requesting that UNAMA support the Government of Afghanistan in the follow-up to the Action Plan to prevent the recruitment and use of children in the Afghan National Security Forces;

Угрозу для гражданских лиц представляет не только перекрестный огонь; задачу их защиты осложняет отсутствие четкой структуры и эффективного командования и контроля в Сомалийских национальных силах безопасности, которые состоят из разрозненных подразделений и отрядов ополченцев.
In addition to the risks of crossfire, protection of civilians is further complicated by the lack of coherent structure and effective command and control within the Somali National Security Forces, which are composed of loosely assembled units and militias.

База данных проекта профилирования и применение правозащитной политики должной заботливости( обусловленности) конкретно ориентированы на тех лиц в Демократической Республике Конго, которые служат в национальных силах безопасности.
The profiling database and human rights due diligence(conditionality) policies are specifically focused on entities in the Democratic Republic of the Congo serving in the national security forces.

Подчеркнув насущную необходимость мобилизации ресурсов в поддержку Плана действий для предупреждения вербовки и использования детей в Афганских национальных силах безопасности в соответствии с положениями законодательства Афганистана и обратившись к донорам с просьбой поддержать финансирование дальнейших мер по защите детей;
Highlighting the critical need to mobilize resources in support of the Action Plan to prevent the recruitment and use of children within the Afghan National Security Forces, as provided for under Afghan law, and requesting donors to advocate for funding for increased child protection;

Бóльшая часть этого оружия находилась там в течение длительного времени, хотя<< Талибан>> также закупает новое оружие благодаря контактам в Афганских национальных силах безопасности и через их партнеров.
Much of this equipment has been there for a long time, although the Taliban also acquire newer weapons through contacts in the Afghan National Security Forces and their affiliates.

Что касается Афганистана, то в рамках передачи обязанностей по обеспечению безопасности от Международных сил содействия безопасности афганским национальным силам безопасности необходимо, чтобы механизмы отслеживания потерь были институционализированы в афганских национальных силах безопасности, причем командиры должны обеспечивать, чтобы получаемые информация и аналитические данные использовались при проведении операций в будущем.
With regard to Afghanistan, as responsibility for security moves from the International Security Assistance Force to the Afghan national security forces, casualty tracking mechanisms should be institutionalized within the Afghan national security forces and commanders should ensure that the information and analysis generated are used to inform the conduct of future operations.

Принятые недавно меры по прекращению судебных дел против некоторых политических заключенных, а также освобождение некоторых политических заключенных, одновременно с этим выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что по крайней мере некоторые из заключенных были вновь повторно арестованы вскоре после этого на основе Закона о национальных силах безопасности, что приводит к бессрочному продлению их содержания под стражей;
Recent measures to drop lawsuits against some political detainees as well as the liberation of some political detainees, while expressing its deep concern at the fact that at least some of the detainees were re-arrested shortly thereafter on the basis of the National Security Forces Act, thereby perpetuating their detention;

Ii произвольные аресты и содержание под стражей без судебного разбирательства, в частности деятелей политической оппозиции, правозащитников и журналистов, а также акты запугивания и преследования населения органами безопасности и вступившую в силу в декабре 2000 года временную поправку к Закону о национальных силах безопасности, согласно которой срок задержания без санкции суда был увеличен до шести месяцев;
The arbitrary arrest and detention without trial, in particular of political opponents, human rights defenders and journalists, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs, and the provisional amendment, which came into force, in December 2000, of the National Security Forces Act, in which the period of detention without judicial review was extended to six months;

В Кабуле все большая эффективность афганских национальных сил безопасности продолжает сдерживать вылазки повстанцев.
In Kabul, the increasingly effective Afghan national security forces continue to limit insurgent attacks.

Операции международных и национальных сил безопасности.
Operations by international and national security forces.

Они предназначались для правительственных чиновников, сотрудников национальных сил безопасности и МИКОПАКС.
Those activities targeted Government officials, the national security forces and MICOPAX.

Проведение курсов подготовки для сотрудников полиции и национальных сил безопасности.
Conducting training courses for police and national security forces.

Вертолет обеспечивал гражданские воздушные перевозки для Национальных Сил Безопасности Афганистана.
Helicopter was providing civil airlift support for Afghan National Security Forces.

В ходе обсуждений Генеральный секретарь поблагодарил Алиева за поддержку Афганских национальных сил безопасности.
During the discussions, the Secretary General thanked Aliyev for supporting the Afghan National Security Forces.

Афганские национальные силы безопасности эффективно отразили большинство нападений мятежников.
The Afghan National Security Forces effectively countered most insurgent attacks.

Афганские национальные силы безопасности и международные военные силы активизировали свои операции.
The Afghan national security forces and international military forces have intensified their operations.

Международные и национальные силы безопасности 19- 21 9.
International and national security forces 19- 21 7.

Минимальный возраст зачисления в Афганские национальные силы безопасности составляет 18 лет.
The minimum age of recruitment into the Afghan National Security Forces is 18 years.

Возродить государственные институты, включая национальные силы безопасности и судебные органы;
To rebuild State institutions, including the national security forces and the judiciary;

Афганские Национальные силы безопасности.
Afghan National Security Forces.

В-третьих, необходимо придать законный статус национальным силам безопасности, подготовить и снарядить военнослужащих.
Thirdly, the National Security Forces must be institutionalized, trained and equipped.

Афганские национальные силы безопасности и МССБ сохраняли присутствие в районах, очищенных от мятежников.
The Afghan National Security Forces and ISAF remained present in areas cleared of insurgents.

III. Афганские органы безопасности и Афганские национальные силы безопасности.
III. Afghan security institutions and Afghan National Security Forces.