НАЦИОНАЛЬНЫХ СООБЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• national communities

Примеры использования Национальных сообществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр национальных сообществ финансируется из муниципального бюджета.
The Centre of National Communities is financed from the municipal budget.

Никакой единой мерки для всех, тут нужен комплекс кодексов- региональных, национальных, сообщества, на рабочем месте.
No one size fits all- a range of regional, national, society, workplace codes.

Центры национальных сообществ функционируют в Алитусе, Висагинасе и Каунасе.
Centres of national communities have been functioning in Alytus, Visaginas and Kaunas.

Разрабатывается новый закон об автохтонных итальянском и венгерском национальных сообществах в Словении.
A new law on the autochthonous Italian and Hungarian national communities in Slovenia is being drafted.

Для социально уязвимых лиц в Доме национальных сообществ ежегодно организуются курсы по изучению литовского языка.
Every year Lithuanian-language courses are organized in the House of National Communities for socially vulnerable persons.

Эти и другие преступления создают угрозу для поступательного развития мировой экономики и служат препятствием для гармоничного развития национальных сообществ.
These and other crimes threaten world economic growth and hinder the harmonious development of national societies.

В Центре национальных сообществ действуют девять художественных групп, а также функционирует субботняя и воскресная школа, посещаемая 155 учащимися.
The Centre of National Communities houses nine artistic groups, as well as a Saturday and Sunday school attended by 155 students.

Гарантированные права на беспрепятственную культурно- творческую деятельность на территории Республики Беларусь для всех национальных сообществ;
Guaranteed rights to unhindered cultural and creative activity in the territory of the Republic of Belarus for all national communities;

Конституция и Конституционный закон о правах и свободах человека и правах этнических и национальных сообществ или меньшинств в Республике Хорватии;
The Constitution and the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms, and Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia;

Развивать качество и масштабы проектов по развитию сообществ через поддержку НСО в удовлетворении потребностей своих местных и национальных сообществ.
Increasing the quality and quantity of community development projects by supporting NSOs in addressing the needs of their local and national communities.

Эти средства используются на поддержку Дома национальных сообществ в Вильнюсе, в котором размещаются штаб-квартиры общественных организаций 11 национальных меньшинств.
The funds are used for supporting the House of National Communities in Vilnius, housing headquarters of public organizations of 11 national minorities.

По данным министерства по делам репатриации КиМ, за минувшие 15 лет в КиМ вернулось всего 10% перемещенных лиц, включая представителей всех национальных сообществ.
According to the Kosovo Ministry of Return and Communities, over the past 15 years barely 10% of the displaced people have returned to the Province, including all national communities.

В 1990 году по инициативе общины Висагинаса был создан Центр национальных сообществ, который объединяет и поддерживает деятельность организаций всех национальных общин.
On the initiative of the community in Visaginas, the Centre of National Communities was set up in 1990, which unites and supports the activities of organizations of all national communities..

В число должностных лиц совета входят генеральный директор Департамента по делам национальных меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, и председатель Совета по делам национальных сообществ.
Among the officials on the Council are the DirectorGeneral of the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad and the Chairman of the National Communities Council.

Региональные сети сотрудничают для достижения синергии, особенно в рамках крупных региональных проектов, и для поддержки национальных сообществ, совместной адвокации и технической помощи на национальном, региональном и глобальном уровнях, и для предупреждения дублирования деятельности с помощью.
E regional networks collaborate to achieve synergy, especially in the context of large regional projects, and support the national communities, ensure joint advocacy and technical support at the national, regional and global level, and avoid duplication of activities via.

Наряду с уделением первоочередного внимания экономическому росту, эта культура производительности, эффективности и адаптации обусловливает маргинализацию растущего числа индивидуумов, общественных групп и национальных сообществ.
Along with high priority accorded to economic growth, this culture of performance, efficiency and adaptation marginalizes an increasing number of individuals, social groups and national communities.

Задачей законодательства о культуре является возрождение и развитие белорусской национальной культуры и культур национальных сообществ Беларуси как составной части общечеловеческой культуры абзац второй статьи 2 Закона Республики Беларусь от 4 июня 1991 года" О культуре в Республике Беларусь.
The aim of the legislation on culture is to revive and develop Belarusian national culture and the cultures of the national communities of Belarus as an integral part of the universal human culture art. 2, para. 2, of the Act of the Republic of Belarus"On culture in the Republic of Belarus.

Ранее команда ВЦО ЛЖВ инициировала проведение« Регионального мониторинга по доступу к лекарственному обеспечению»( Региональный мониторинг), который был проведен в 2016 году при поддержке и непосредственном вовлечении представителей национальных сообществ и ВИЧ- активистов.
Earlier, ECUO team initiated the Regional Monitoring on Drug Supply Access(Regional Monitoring) which was conducted in 2016 involving national community representatives and HIV activists.

Для обеспечения более широкого участия национальных сообществ в принятии решений по вопросам, касающимся защиты их прав, в 1995 году при Департаменте по делам национальных меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, был создан Совет по делам национальных сообществ, в состав членов которого вошли представители 20 национальных сообществ.
In order to ensure greater participation of national communities in decision-making on issues relating to the protection of their rights, in 1995 the Council of National Communities, with representatives of 20 national communities among its members, was established under the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad.

В соответствии с Законом Республики Беларусь от 4 июня 1991 года" О культуре в Республике Беларусь" государственная политика в области культуры основывается на признании культуры в качестве одного из главных факторов самобытности белорусского народа и других национальных сообществ, проживающих в Республике Беларусь.
Under the Culture Act of 4 June 1991, State cultural policy is based on recognition of culture as one of the principal factors in the uniqueness of the Belarusian people and other ethnic communities living in Belarus.

Поставленные перед советом основные задачи включают анализ правовых актов, регулирующих правовой статус национальных сообществ и национальных меньшинств, и представление предложений по вопросам, касающимся укрепления связей национальных сообществ и национальных меньшинств, а также литовцев, проживающих за рубежом, с Литвой, и по вопросам выработки политики в области сохранения национальной самобытности в объединенной Европе.
The principal tasks of the Council comprise analysis of legal acts regulating the legal status of national communities and national minorities and presentation of proposals on the issues relating to the strengthening of links of national communities and national minorities as well as Lithuanians living abroad with Lithuania and on the development of policy for the preservation of national identity in a unified Europe.

Министерству Регионального развития РФ- создать специальную экспертную группу из представителей общественных организаций, научной среды, региональных специалистов для разработки стратегии регионального взаимодействия, правоохранительных органов, национальных сообществ и органов власти.
That the Ministry of Regional Development of the Russian Federation creates a special expert group of representatives of public organizations, the intellectual sphere and specialists on religion to work out a strategy of regional cooperation between the law-enforcement organs, ethnic associations and the authorities.

Программа поддержки культурной деятельности общин национальных меньшинств предусматривает реализацию мер, направленных на развитие гражданской активности жителей, принадлежащих к национальным меньшинствам, оказание помощи в сохранении самобытности и культуры национальных меньшинств, оказание поддержки Дому национальных сообществ и его работе по популяризации культуры национальных меньшинств, на представление помощи в проведении национальными меньшинствами общественных мероприятий в соответствии с разработанными ими проектами.
The programme for the support for cultural activities of the communities of the national minorities provides for measures aimed at developing civic engagement of the residents belonging to national minorities, helping to preserve the identity and culture of national minorities, supporting the House of National Communities and its activities aimed at popularizing the culture of national minorities, providing assistance to public activities of national minorities according to the projects prepared by them.

Важно отметить, что сообщество может состоять из юридических лиц( например, ассоциация поставщиков определенной услуги), физических лиц( например, языковое сообщество) или из логического блока сообществ например, международная федерация национальных сообществ одного рода.
It should be noted that a community can consist of legal entities(for example, an association of suppliers of a particular service), of individuals(for example, a language community) or of a logical alliance of communities for example, an international federation of national communities of a similar nature.

Совет представляет Департаменту по делам национальных меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, сейму и правительству Литвы, другим государственным учреждениям рекомендации и предложения о совершенствовании межнациональных отношений, содействует укреплению в Литве национального согласия и координирует деятельность национальных сообществ.
The Council submits recommendations and proposals on the improvement of national relations to the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, the Seimas and the Government of Lithuania, other public institutions, helps foster national accord in Lithuania and coordinates the activities of national communities.

В отношении« Краткого описания» и« Предела распространения» важно отметить, что сообщество может состоять из юридических лиц( например, ассоциация поставщиков определенной услуги), физических лиц( например, языковое сообщество) или из логического блока сообществ например, международная федерация национальных сообществ одного рода.
With respect to“Delineation” and“Extension,” it should be noted that a community can consist of legal entities(for example, an association of suppliers of a particular service), of individuals(for example, a language community) or of a logical alliance of communities for example, an international federation of national communities of a similar nature.

Для предотвращения хаоса, который может возникнуть в тех случаях, когда кто-то прикрывается именем этого законного принципа, международное сообщество должно прекратить оказывать свою политическую и моральную поддержку тем движениям, которые не находятся в действительно исключительном положении, в котором самоопределение способствует продвижению к демократии, а не мешает ему; международное сообщество должно также содействовать урегулированию разногласий между различными противоборствующими группировками в рамках существующих национальных сообществ.
In order to forestall any chaos that might arise in the name of that legitimate principle, the international community should withhold its political and moral support unless movements faced one of the truly exceptional situations in which self-determination would enhance democracy rather than retard it, and should encourage groups to work out their differences within existing national communities.

Такие мероприятия могут включать: проведение у себя регионального практикума, содействие мероприятиям по созданию потенциала в регионе, организацию в регионе миссий по содействию подготовке национальных планов в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, содействие проведению национальных и региональных оценок степени уязвимости, оказание картографической поддержки при чрезвычайных ситуациях, содействие систематическому сбору соответствующей информации( включая подготовку страновых обзоров и сбор конкретной геопространственной информации для баз данных), оказание поддержки кампаниям по повышению осведомленности и содействие созданию региональных и национальных сообществ по обмену практическим опытом.
Such activities could include: hosting a regional workshop, promoting capacity-building activities in a region, carrying out missions in a region to support national disaster management planning, supporting national and regional vulnerability assessments, providing mapping support during emergencies, contributing to the systematic compilation of relevant information( including the development of country profiles and the compilation of specific geospatial databases), supporting awareness-raising campaigns and promoting the establishment of regional and national communities of practice.

Национального сообщества не существует.
There is no national community.

С тех пор все этнические меньшинства гармонично живут в рамках национального сообщества.
Since then, all the national minorities have been living in harmony within the national community.