НАЦИОНАЛЬНЫХ ТАМОЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• national customs

Примеры использования Национальных таможенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление потенциала национальных таможенных органов.
Capacity building of national customs authorities.

Развертывание и обеспечение функционирования национальных таможенных служб.
National customs border services deployed and fully operational.

Это действительно и на уровне национальных таможенных служб, представляющих свои государства в ВТО.
This is also true at the level of national customs services, which represent their countries at the WCO.

Как правило, их можно получить у национальных таможенных органов.
These statistics are expected to be available with the national customs authorities.

Защищенные сервисы, позволяющие напрямую обновлять информацию из национальных таможенных ИТ- систем;
Secure services allowing direct updates from national Customs IT systems;

На этом вебсайте имеются ссылки на вебсайты национальных таможенных органов, где можно получить дополнительную информацию.
This website also provided links to the websites of national Customs authorities, where further information could be obtained.

Международные нормы и рамки деятельности национальных таможенных органов;
An international standard and framework for the operation of national customs administrations;

Таким образом, вопрос о технических характеристиках таможенных печатей и пломб оставлен на усмотрение национальных таможенных органов.
Thus, the specification of Customs seals is left to the discretion of national Customs authorities.

Умалчиваются серьезные финансовые последствия как для национальных таможенных органов, так и для отрасли автомобильного транспорта.
The enormous financial consequences for national customs authorities as well as the road transport industry are untold.

Обеспечение преемственности инициативы<< Зеленая таможня>> в рамках национальных таможенных администраций.
Sustainability of the Green Customs Initiative within national customs administrations.

ВТО может также способствовать участию национальных таможенных служб в деятельности организаций, занимающихся экспортным контролем.
The WCO could also promote the participation of national customs services in the activities of organizations involved in export controls.

Она позволяет также избежать использования национальных систем гарантий, а также национальных таможенных документов и систем контроля.
It also permits to avoid a national guarantee system and national customs document and control systems.

Таким образом, вопрос об определении конкретных требований к таможенным печатям и пломбам оставлен на усмотрение национальных таможенных органов.
Thus, specification of Customs seals is left at the discretion of national Customs authorities.

Ответственность и обязательства национальных таможенных органов должны быть определены в контексте управления ими международной гарантийной цепью.
National customs authorities' liability and responsibilities have to be defined in the context of their management of the international guarantee chain.

Другие делегации выразили мнение о том, что на данном этапе национальное гарантийное объединение должно оставаться единственным партнером национальных таможенных органов.
Other delegations expressed the view that, at this stage, the national guaranteeing association should remain the only counterpart for national Customs authorities.

В этом контексте с 6 по 8 сентября в Буэнос-Айресе прошло техническое совещание национальных таможенных органов, посвященное практическим аспектам правил передачи в связи с осуществлением Конвенции.
In that context, there was a technical meeting of national customs authorities from 6 to 8 September, in Buenos Aires, on practical aspects of transfer regulations in connection with implementation of the Convention.

Оценки возможностей государств региона в полной мере осуществлять эмбарго на поставки оружия, в том числе посредством изучения национальных таможенных режимов и режимов пограничного контроля;
Assessing the capacity of States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;

В работе семинара приняли участие представители национальных таможенных, лицензионных органов и правоохранительных учреждений стран, соблюдающих международные режимы контроля за экспортом, а также представители некоторых других стран.
Representatives from national customs, licensing and enforcement authorities of countries adhering to international export control regimes as well as of some other countries participated in the seminar.

С этой целью секретариату было поручено подготовить для предстоящей сессии Совета краткое обследование для распространения среди национальных таможенных координационных центров МДП и национальных объединений.
To this end, the secretariat was requested to prepare for the forthcoming session of the Board a short survey for distribution among national Customs TIR Focal points and national associations.

Повышение уровня осведомленности национальных таможенных администраций и/ или других правоохранительных органов о торговых компонентах многосторонних природоохранных соглашений в целях предотвращения незаконной торговли экологически чувствительными товарами.
Higher awareness within national customs administrations and other enforcement agencies of the trade components of Multilateral Environmental Agreements to prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities.

Кроме того, было бы весьма полезно организовать профессиональную подготовку по методике наложения ареста и освобождения конфискованных товаров в других странах, а также по практике международного сотрудничества среди национальных таможенных органов.
In addition, training on the methodology of seizure and release of confiscated goods in the other countries would be very useful as well as the practice of international cooperation among the national Customs bodies.

Основная идея состоит в том, чтобы избавить таможенную систему от устаревших процедур и практики и перейти на международную практику и стандарты в целях увеличения национальных таможенных поступлений за счет сокращения затрат и ускорения таможенной очистки.
The basic idea is to rid the customs system of outdated procedures and practices and incorporate international practices and standards in order to increase the country's customs revenue through reduced costs and faster clearance.

Разработано программное обеспечение для оказания консультативной помощи через сеть Интернет грузовладельцам и экспедиторам при оформлении сопроводительных документов с учетом требований национальных таможенных органов Беларуси и России.
Computer software has been developed to provide guidance through the Internet to goods owners and forwarders for the formulation of accompanying documents taking into account the requirements of the national customs authorities of Belarus and Russia.

Группа рекомендует ОООНКИ укреплять свой потенциал с помощью таможенного резерва, состоящего из набранных или прикомандированных таможенных сотрудников, с тем чтобы обеспечивать последовательную и стабильную поддержку национальных таможенных органов в сфере мониторинга эмбарго и контроля за нарушениями санкций.
The Group recommends that UNOCI reinforce its capacity with a customs pool of recruited or seconded customs officers to provide consistent and sustainable support to the national customs authorities in the area of embargo monitoring and sanction violations verification.

Специалистами БЧ разработано программное обеспечение для оказания консультативной помощи через сеть Интернет грузовладельцам и экспедиторам при оформлении сопроводительных документов( инвойсов) с учетом требований национальных таможенных органов РБ и РФ.
Experts from Belarusian Railways have developed software to provide on-line help via the Internet to freight owners and forwarders who need to complete accompanying documentation(invoices). This service is tailored to the requirements of the national customs authorities of the Russian Federation and the Republic of Belarus.

Цель этой процедуры состоит в сведении к минимуму потребностей в ресурсах, необходимых для осуществления этих положений, для всех заинтересованных сторон, т. е. национальных объединений, национальных таможенных органов и Исполнительного совета МДП.
The objective of this procedure was to minimize resource requirements for all the parties concerned, i.e. for national associations, national Customs authorities and the TIR Executive Board in the implementation of these provisions.

Национальная таможенная служба может направлять уведомления любым из следующих способов.
The National Customs Service shall report using any of the following methods.

Всемирные и национальные таможенные органы.
World and national customs authorities.

Начало создания национальной таможенной службы и пограничной полиции.
Beginning of establishment of national customs service and border police.

Национальные таможенные системы;
NCTS• National Customs systems.