НАЦИОНАЛЬНЫХ УЗЛОВ на Английском - Английский перевод

• national nodes
• national node

Примеры использования Национальных узлов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. круг ведения национальных узлов.
Iv. national node terms of reference.

Выявление международных и национальных узлов;
Identification of international and national nodes;

Ниже содержится описание рекомендованных элементов домашних страниц национальных узлов.
Recommended items for the national node home pages are listed below.

На сегодняшний день назначено 19 национальных узлов.
To date 19 national nodes had been designated.

Создание национальных узлов Африканского информационного центра по водным ресурсам.
Development of national nodes of African Water Information Clearing House.

Наиболее важными элементами национальных узлов являются атрибуты контента.
The most important items on the national nodes are the content attributes.

Третья модель предусматривала использование Орхусских центров, выполняющих функции национальных узлов например, Грузия.
A third model involved the employment of Aarhus Centres serving as national nodes e.g. Georgia.

Дальнейшее развитие государственных регистров, национальных узлов и информационных центров.
Further development of public registers, national nodes and information centres.

Система ЕАОС/ ЕЭИНС состоит из национальных узлов для развития сотрудничества, которые назначаются странами.
The EEA/EIONET system consists of national nodes for cooperation that are nominated by the countries.

ГРИД- Арендал" в случае необходимости предоставит для национальных узлов легко реализуемый поисковый механизм.
Where necessary, GRID-Arendal will provide an easily implemented search mechanism for the national nodes.

Ко времени начала совещания действовали 17 национальных узлов; в ходе совещания было объявлено о том, что еще три национальных узла начали свою работу.
At the time of the meeting, 17 national nodes had been identified as operational; a further three national nodes were announced at the meeting.

Предусматривается, что центр сбора, обработки и распространения информации не будет централизованной базой данных, а будет состоять из центрального и национальных узлов.
It was envisaged that the clearing-house mechanism would not be a centralized database, but that it would consist of a central node and national nodes.

Создание электронных баз данных и национальных узлов в соответствии с решением II/ 3.
Establishment of electronic databases and national nodes in accordance with decision II/3.

Оказывать общее содействие деятельности национальных узлов связи, предоставляя национальным узлам связи и глобальному центру координации информацию по приоритетным вопросам.
Generally facilitate the operation of national nodes by sharing information about priorities with the national nodes and the global coordination unit.

Кроме того, секретариат подготовит предложение о минимальном общем содержании национальных узлов центра и направит их делегациям и всем заинтересованным странам для получения их мнений.
In addition, the secretariat would prepare a proposal for the minimum common content of national nodes of the clearing house and circulate it in order to receive input from delegations and all interested parties.

Впоследствии эти вебсайты( в их качестве национальных узлов коммуникации) можно было бы связать ссылкой с вебсайтом ЕЭК ООН по ОУР, с тем чтобы создать возможности для более широкого использования информации и обмена ею.
Such websites could be then linked to the UNECE website on ESD(serve as national nodes) to allow a wider use and sharing of information.

Она сослалась на необходимость обеспечения гибкости в разработке национальных узлов с учетом ограничений информационной емкости и с тем, чтобы не допустить дублирования усилий.
It recalled the need for flexibility in developing the national nodes, taking account of capacity constraints and the aim of avoiding duplication of work.

Г-н Ярвис подчеркнул, что руководство для национальных узлов является рабочим документом и нуждается в доработке с учетом развития самого механизма, как это уже подчеркивалось в документах секретариата по вопросам наращивания потенциала.
Mr. Jarvis emphasized that the guidance for national nodes was a living document and would need to be revised in line with development of the mechanism itself, as outlined by the secretariat in its presentations on capacity-building.

Заместитель Председателя сделал вывод о том, что институциональные договоренности для организации национальных узлов полностью входят в компетенцию правительств и что той или иной отдельной модели не следует отдавать предпочтение в сравнении с другими.
The Vice-Chairperson concluded that the institutional arrangements for organizing national nodes were fully within the competence of Governments, and that no single model should be promoted over the others.

Целевая группа поддержала проект круга ведения национальных узлов в качестве рабочей основы для разработки национальных узлов и согласилась включить его в виде приложения к докладу своего совещания см. приложение II.
The Task Force endorsed the draft terms of reference for national nodes as a working basis for developing the national nodes and agreed to annex them to the report of its meeting see annex II.

Усилить, при условии наличия ресурсов, оказание содействия Сторонам в улучшении доступа к имеющей отношение к окружающей среде медико-санитарной информации и в создании национальных узлов в соответствии с решением II/ 3 Совещания Сторон;
To strengthen, subject to the availability of the resources, assistance to Parties in improving access to environment-related health information and in establishing national nodes in accordance with decision II/3 of the Meeting of the Parties;

На второй стадии, т. е. до назначения поставщиками информации национальных узлов, на этапе опытной эксплуатации ограниченные права пользователя будут предоставлены координационным центрам ОПТОСОЗ.
In a second stage and pending designation of national nodes as information providers, THE PEP Focal Points will be given limited user rights for this purpose during the pilot operation phase.

Предполагается, что многие пользователи будут самостоятельно оплачивать свой проезд к месту проведения мероприятий по профессиональной подготовке пользователей при узлах связи, а также, что в региональном бюджете будут предусмотрены ассигнования на профессиональную подготовку персонала национальных узлов связи.
It is assumed that most users will pay for their own travel to the node for user training and that the original budget will cover the cost of training of staff from the national nodes.

Вместе с тем возникает необходимость в назначении национальных координационных центров для обслуживания национальных узлов и регулярного направления в секретариат информации о соответствующих результатах осуществления Конвенции на национальном уровне.
However, it would be the responsibility of designated national focal points to maintain the national nodes and to regularly send information about relevant developments in national implementation to the secretariat.

Секретариат представил перечень" лидеров" из числа Сторон и подписавших участников, которые были определены по критерию количества ресурсных элементов, и отметил высокую степень взаимозависимости между включением информации на национальном уровне и назначением национальных узлов.
The secretariat presented a list of"leaders" among Parties and Signatories, as represented by the number of resource entries, noting the high correlation between the inclusion of national-level information and the designation of national nodes.

Цель обсуждения вопроса об эффективном использовании электронных средств информации заключалась в обмене информацией о надлежащей практике создания и развития национальных узлов, государственных регистров и информационных центров, а также в контроле за выполнением рекомендаций, содержащихся в решении II/ 3.
A discussion on the effective use of electronic information tools aimed at sharing good practices in establishing and developing national nodes, public registers and information centres and at monitoring the implementation of the recommendations contained in decision II/3.

На этапе экспериментального функционирования Информационного центра и до назначения национальных узлов в качестве поставщиков информации координационные центры будут иметь возможность загружать информацию, данные и вебсайты в Информационный центр при контроле за качеством со стороны администратора информационного содержания.
During the pilot operation of the Clearing House and pending the designation of national nodes as information providers, the Focal Points will be able to upload information, data and websites onto the Clearing House under the quality control of the Information Content Manager.

На своем первом совещании( Женева, 7- 8 февраля 2013 года) Целевая группа по доступу к информации провела оценку передовой практики и проблем в регионе в отношении доступа к информации и обсудила возможные будущие направления работы в этой области, провела обмен передовой практикой в деле создания и развития национальных узлов, государственных регистров и информационных центров и организовала рабочее совещание по теме" Природоохранная информация о продуктах: обеспечение доступа общественности на практике" с целью оказания содействия осуществлению пунктов 6 и 8 статьи 5 Конвенции.
At its first meeting(Geneva, 7- 8 February 2013), the Task Force on Access to Information took stock of the good practices and challenges in the region on access to information and deliberated on possible future directions for the work in this area, shared good practices in establishing and developing national nodes, public registers and information centres and held a workshop,"Environmental Information on products: making public access work", to facilitate the implementation of article 5, paragraph 6 and 8, of the Convention.

Замечания по проекту руководства в основном касались уточнения его целевой аудитории( администраторы национальных узлов) и предполагаемой цели, а именно: наращивание потенциала для обмена информацией о законодательстве и практической деятельности через центральный узел, а также наращивание национального потенциала для эффективного поддержания связи с различными заинтересованными сторонами и общественностью.
Comments on the draft guidance focused on clarifying its intended audience(national node administrators) and intended purpose, namely building capacity for the exchange of information on legislation and practice through the central node but also building national capacity to communicate effectively with different stakeholders and the public.

Секретариат будет заниматься обслуживанием центрального узла и связями с национальными узлами.
The secretariat would assume responsibility for maintaining the central node and links with the national nodes.