НАЧАЛЬНИКУ ШТАБА на Английском - Английский перевод

• chief of staff

Примеры использования Начальнику штаба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, Дон звонит начальнику штаба Броуди за комментарием.
So, Don calls Brody's chief of staff to get a comment.

Эти полномочия могут быть переданы начальнику штаба армии.
This authority can be delegated to the Chief of Staff of the Army.

Он написал начальнику штаба, Генри Хэллеку: Армия Ли изрядно измотана.
He wrote to the Army's chief of staff, Maj. Gen. Henry W. Halleck: Lee's army is really whipped.

В его состав входят высшие офицеры, подчиняющиеся начальнику штаба, или бригадиру- генералу.
It comprises high-ranking officers under a Chief of Staff or Brigadier-General.

Ясно. Я звоню начальнику штаба, попрошу его передвинуть доклад президенту на пораньше, насколько это возможно.
All right, I'm calling the chief of staff, asking him to move POTUS's briefing.

Я назначил эту встречу, чтобы рассказать начальнику штаба о втором этапе миссии.
I called this meeting to brief the Chief of Staff on the second phase of the mission.

В декабре 1914 туда на борту крейсера был доставлен Хафыз Хаккы- паша, привезший инструкции начальнику штаба 3- й армии.
In December 1914, the ship transported Hafiz Hakki Bey to Trebizond to deliver messages to the 3rd Army's Chief of Staff.

Это заключение должно позволить начальнику Штаба обороны предпринять действия, требуемые международным правом на этот счет.
This advice is designed to enable the Defence Chief to take appropriate action under international law in this regard.

Президенту, Вице-президенту, министру обороны, и начальнику штаба Белого дома.
The President, the Vice President, the secretary of defense, and the White House chief of staff.

Командующий Национальной гвардией, с другой стороны, поручил ведение переговоров с ВСООНК по этому вопросу своему начальнику штаба.
The Commander of the National Guard, on the other hand, has nominated his Chief of Staff as UNFICYP's interlocutor in the matter.

МООНПР также оказывала помощь начальнику штаба национальной жандармерии в определении организационных и оперативных потребностей новых полицейских сил.
UNAMIR has also assisted the Chief of Staff of the National Gendarmerie in designing the organization and operational requirements of the new police force.

В правительстве функции по обеспечению пограничного контроля были недавно переданы начальнику штаба вооруженных сил.
Within the Government, the responsibility for border control has been recently transferred to the Chief of Staff of the armed forces.

Кроме того, в структуре Канцелярии Специального представителя начальнику штаба подчиняются начальники двух региональных отделений.
In addition, the proposed heads of the two regional field offices will report to the Office of the Special Representative through the Chief of Staff.

Все полученные и расшифрованные сообщения должны были храниться в абсолютном секрете, их копии передавались только начальнику штаба и директору Разведки.
All messages received and decoded were to be kept completely secret, with copies only being passed to the Chief of Staff and Director of Intelligence.

Начальнику штаба миротворческих сил СНГ, равно как и патрулю МООННГ, который отреагировал на сложившуюся ситуацию, первоначально было отказано в доступе в полицейский участок.
The Chief of Staff of the CIS peacekeeping force was initially denied access to the police station, as was the UNOMIG patrol that responded to the situation.

Затем Командующий Силами предложил своему начальнику штаба связаться с министром обороны Нидерландов и выяснить, какой план ответных действий поддерживает его правительство.
The Force Commander then requested his Chief of Staff to contact the Netherlands Minister of Defence, to determine which line of response his Government supported.

Начальнику штаба непосредственно подчиняются старший юрисконсульт и начальники Группы по вопросам поведения и дисциплины, Группы по передовому опыту и Объединенной аналитической ячейки миссии.
Reporting directly to the Chief of Staff are the Senior Legal Adviser and heads of the Conduct and Discipline Teams, the Best Practices Unit, and the Joint Mission Analysis Cell.

В январе 2009 года этот план действий был представлен четырем генералам начальнику штаба ФАФН, начальнику штаба СОБ, Командующему Силами ОООНКИ и командующему операцией<< Единорог.
This action plan was presented to the four generals(FAFN Chief of Staff, FDS Chief of Staff, UNOCI Force Commander, and Licorne Commander) in January 2009.

Позже Хара рассказывал начальнику штаба Ямамото, адмиралу Матомэ Угаки, что он был настолько расстроен« плохой удачей» которую японцы испытали 7 мая, что он даже захотел бросить курить на флоте.
Hara later told Yamamoto's chief of staff, Admiral Matome Ugaki, he was so frustrated with the"poor luck" the Japanese experienced on 7 May that he felt like quitting the navy.

В МИНУРКАТ сотрудник по передовому опыту( С- 4) будет помогать начальнику штаба выявлять практические уроки, полученные в ходе осуществления мандата Миссии, и информировать о передовом опыте и распространять его.
In MINURCAT, the Best Practices Officer(P-4) will assist the Chief of Staff in identifying lessons learned in the course of implementing the Mission's mandate and in reporting and disseminating best practices.

Президент Ахмед поручил начальнику штаба армии провести расследование этого вопроса и доложить ему через четыре недели, а также приказал армии безотлагательно демобилизовать всех несовершеннолетних новобранцев.
President Ahmed requested the Army Chief to conduct an investigation into the issue and report back to him in four weeks and also instructed the army to demobilize any underage recruits without delay.

Информация по оценке угрозы безопасности и учету факторов риска содержалась в ежедневных оперативных отчетах, сводках и обновленных данных, представляемых Командующему Силами, начальнику штаба и руководителю Сектора вспомогательного обслуживания миссии.
Security threat assessment and risk management information provided through daily situation reports, briefings and updates to the Force Commander, the Chief of Staff and the Chief of Mission Support.

Лишь после того как министр юстиции направил письменный протест обоим премьер-министрам, министру обороны и начальнику штаба армии, суду в конце концов было разрешено осуществить порученные ему обязанности.
It was only after the Minister of Justice protested in writing to the co-Prime Ministers, the co-Defence Ministers and the Chief-of-staff of the Army that the court was eventually allowed to carry out its duties.

В то же время Стэрди был тепло принят в Вашингтоне как единственный представитель Австралии в Объединенном комитете начальников штабов, располагавший при этом правом прямого доступа к начальнику штаба Армии США генералу Джорджу Маршаллу.
In Washington, Sturdee represented Australia before the Combined Chiefs of Staff and managed to obtain the right of direct access to the Chief of Staff of the United States Army, General George Marshall.

Единый командный центр разработает свою организационную структуру и будет подчиняться одновременно начальнику штаба Национальных вооруженных сил Котд' Ивуара и начальнику штаба<< Новых сил.
The Integrated Command Centre shall adopt its organizational chart and shall be placed under the joint command of the Chief of Staff of the National Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) and the Chief of Staff of Forces nouvelles FAFN.

Группа придерживается той точки зрения, что никакое оружие не должно поставляться ивуарийской жандармерии, поскольку она не является подразделением полиции и подчиняется начальнику штаба Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара Chef d' Etat Major.
The Group maintains the view that no such transfer of weapons should be made to the Ivorian Gendarmerie because it is not a police unit and reports to the Chief of Staff of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire.

Генерал Гверо заявил начальнику штаба СООНО днем 12 июля, что боснийско- сербская армия будет иметь дело только с командиром голландского батальона и что они отказываются разрешать вертолетные рейсы в Сребреницу, поскольку они" не могут гарантировать их безопасность.
General Gvero told the UNPROFOR Commander's Chief of Staff on the afternoon of 12 July that the BSA would only deal with the Dutchbat Commander and that they refused to allow the helicopter flights into Srebrenica, because they“could not guarantee their safety”.

Предлагается перевести канцелярию Комиссии по расследованию из канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии в канцелярию Специального представителя Генерального секретаря, с тем чтобы она была подотчетна начальнику штаба.
It is proposed that the Office of the Board of Inquiry be transferred from the Office of the Chief of Mission Support to the Office of the Special Representative of the Secretary-General, reporting to the Chief of Staff.

Кроме того, информация по оценке угрозы безопасности и учету факторов риска сообщалась советником по вопросам безопасности в ежедневных оперативных сводках, инструктажах и обновленных данных, представляемых Командующему Силами, начальнику штаба и руководителю сектора вспомогательного обслуживания миссии.
In addition, security threat assessment and risk management information was provided by the Security Adviser through daily situation reports, briefings and updates to the Force Commander, the Chief of Staff and the Chief of Mission Support.

Августа Лесли Гровс, военный директор Манхэттенского проекта, направил меморандум Джорджу Маршаллу, Начальнику штаба армии США, в котором он написал что« следующая бомба… должна быть готова к применению после 17- 18 августа».
On August 10, Major General Leslie R. Groves, Jr., wrote to General of the Army George C. Marshall, the Chief of Staff of the United States Army, to inform him that: The next bomb of the implosion type had been scheduled to be ready for delivery on the target on the first good weather after August 24th.