НАЧАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• begin serious
• start serious

Примеры использования Начать серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того чтобы достичь этого, нам надо начать серьезные переговоры.
To do this, we must begin serious negotiations.

Департамент здравоохранения намерен начать серьезные расследования относительно этих случаев.
The Department of Health plans to begin serious investigations on these cases.

Допускаются только те, кто вершит судьбы быдла либо только собирается начать серьезные действия.
Only those who decide the fate of cattle or are only going to start serious actions are allowed.

Мы призываем Израиль уйти со всех оккупируемых им арабских территорий и начать серьезные переговоры с заинтересованными сторонами.
We call on Israel to withdraw from all occupied Arab territories and start serious negotiations with the parties concerned.

Конференции по разоружению следует учредить специальный комитет по противопехотным наземным минам и начать серьезные переговоры.
The Conference on Disarmament should establish an ad hoc committee on anti-personnel landmines and start serious negotiations.

Мы вновь взываем к Ирану и Объединенным Арабским Эмиратам начать серьезные переговоры по мирному урегулированию спора в отношении трех островов, оккупированных Ираном.
Once again we implore Iran and the United Arab Emirates to commence serious negotiations to peacefully resolve the dispute regarding the three islands occupied by Iran.

Поэтому исключительно важно начать серьезные усилия по демобилизации и превратить районы расквартирования в центры демобилизации, за функционирование которых отвечало бы правительство Анголы.
It is therefore imperative that demobilization commence in earnest and that the quartering areas be converted into demobilization centres under the responsibility of the Government of Angola.

Все страны должны подписать Договор, поставить свои ядерные установки под гарантии и начать серьезные двусторонние переговоры в целях прекращения всех ядерных программ.
All countries should become signatories to the Treaty, place their nuclear installations under the safeguards regime and begin serious bilateral negotiations to end all nuclear programmes.

Организации Объединенных Наций рекомендуется начать серьезные и углубленные консультации с различными афганскими лидерами по вопросам создания жизнеспособной переходной власти и установления всеобщего и полного прекращения огня;
It is recommended that the United Nations begin serious and in-depth consultations with the various Afghan leaders on the establishment of a viable transitional authority and a complete and total cease-fire;

Я также призываю все группы повстанцев взять обязательство немедленно прекратить военные действия, начать серьезные переговоры с правительством и в полной мере сотрудничать с ЮНАМИД и устранить любые препятствия для ее операций.
I also call on all rebel groups to commit to an immediate cessation of hostilities, begin serious negotiations with the Government, and fully cooperate with UNAMID, removing any obstacles to its operations.

Реальность такова, что ни одна делегация,- и уж конечно, как мне думается, ни одна делегация, которая не является крупной делегацией,- ни одна делегация здесь не в состоянии начать серьезные переговоры по всем ключевым проблемам, стоящим перед КР.
The reality is that no delegation- I think certainly no delegation that is not a huge delegation- no delegation here is in a position to begin serious negotiations on all of the core issues before the CD.

Он воплощает обязательство пяти обладающих ядерным оружием государств начать серьезные переговоры и обязательство неядерных стран не приобретать ядерное оружие в обмен на доступ к мирной ядерной технологии.
It enshrines an undertaking between the five nuclear-weapon States to begin serious nuclear disarmament negotiations and the non-nuclear countries not to acquire nuclear weapons in return for access to peaceful nuclear technology.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющегося отсутствия прогресса в политическом процессе в Дарфуре и настоятельно призывает стороны оказать всестороннюю поддержку совместному посредничеству АС и Организации Объединенных Наций, которое позволит начать серьезные переговоры по существу.
Expresses deep concern at the continued lack of progress in the political process in Darfur, and urges the parties to extend full cooperation to the joint AU-UN Mediation so that substantive negotiations can begin in earnest.

В этой связи правительство Намибии настоятельно призывает как Соединенные Штаты Америки, так и Кубу начать серьезные переговоры с целью разрешения всех аспектов давнишнего спора между ними в интересах мира, развития торговли и добрососедства.
The Government thus urges both the United States of America and Cuba to begin serious negotiations to resolve all aspects of the long-standing dispute between them in the interest of peace, development, trade and good-neighbourliness.

Поэтому мы призываем Исламскую Республику Иран начать серьезные и прямые переговоры между двумя странами или передать вопрос на рассмотрение Международного Суда в связи с продолжающейся незаконной оккупацией ею трех островов, которые являются неотъемлемой частью территориального суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов.
Therefore, we call on the Islamic Republic of Iran to enter into serious and direct negotiations between the two countries, or to refer the issue to the International Court of Justice in light of its continuous illegal occupation of the three islands, which are an integral part of the territorial sovereignty of the United Arab Emirates.

В связи с этим необходимо выполнить решение о" Принципах и целях", принятое Конференцией по рассмотрению действия Договора о нераспространении, и начать серьезные переговоры по многостороннему и юридически связывающему документу о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, таких всеобъемлющих гарантий в наикратчайшие сроки.
Hence, the decision on“Principles and objectives” adopted by the NPT Review Conference should be implemented by initiating serious negotiations on a multilateral and legally binding instrument to provide non-nuclear-weapon States with such comprehensive assurances as soon as possible.

Отмечая важную работу Подготовительного комитета для создания Международного уголовного суда, мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна укрепить работу этого Подготовительного комитета, уполномочив его начать серьезные переговоры по разработке сводного проекта договора, опирающегося на проект статута Комиссии международного права 1994 года.
While we recognize the important work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court, we are of the view that the General Assembly should enhance the Preparatory Committee's work by mandating it to begin serious negotiations of a consolidated draft treaty based on the International Law Commission's 1994 draft statute.

Как мы полагаем, мандат этого комитета должен позволять ему начать серьезные переговоры в рамках КР по многостороннему и юридически связывающему документу с целью как можно скорее предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, всеобъемлющие гарантии в соответствии с решением о" Принципах и целях", принятым Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, как это отражено в резолюции 52/ 36 Генеральной Ассамблеи.
We believe that the mandate of this Committee should enable it to start serious negotiations within the CD on a multilateral and legally binding instrument to provide non-nuclear-weapon States with comprehensive assurances as soon as possible in accordance with the decision on“Principles and objectives” adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, as indicated in General Assembly resolution 52/36.

Не откликнулся Израиль и на выдвинутые на международном и региональном уровнях предложения начать серьезные переговоры по существенным и процедурным аспектам освобождения Ближнего Востока от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, что укрепляет нашу решимость добиться серьезного и эффективного прогресса в избавлении Ближнего Востока от бедствий, сопряженных с ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.
Nor has Israel responded to suggestions at the international and regional levels to begin serious negotiations on the subjective and procedural aspects for freeing the Middle East of nuclear weapons and weapons of mass destruction, thus increasing our determination to achieve serious and effective progress to save the Middle East from the scourge of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Мы понимаем, что КР не может одновременно начинать серьезные переговоры по ряду тем.
We appreciate that the CD cannot simultaneously begin serious negotiations on a range of topics.

В-третьих, необходимо начать серьезный политический процесс, направленный на обновление Сирийской Арабской Республики.
Third, starting a serious political process for a new Syrian Arab Republic.

Во-первых, два года назад мы начали серьезные дискуссии по вопросу реформы Совета Безопасности.
First, we began serious discussion of Security Council reform two years ago.

Как только Соня начала серьезное обучение как фигуристка, ее формальное школьное обучение было окончено.
Once Henie began serious training as a figure skater, her formal schooling ended.

Как вы знаете, Соединенные Штаты хотят, чтобы КР начала серьезную работу по критическим проблемам разоружения.
As you know, the United States wants the CD to commence serious work on the critical issues of disarmament.

Трудно бывает начать серьезный межконфессиональный диалог, когда постоянно испытываешь страх перед другими.
It was difficult to begin a serious inter-religious dialogue because of the persistent fear of the other.

Я настоятельно призываю стороны начать серьезную работу по демаркации границы, установленной 1 января 1956 года, и достичь договоренности по статусу Абьея.
I urge the parties to begin in earnest the demarcation of the 1 January 1956 border and to agree the status of Abyei.

Но он также отмечает, что правительство начало серьезные реформы, чтобы удержать страну на плаву.
But he also notes that government started some serious reforms to keep the country floating.

Мы начали серьезную работу над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний, и меня впечатляет явное стремление участников переговоров достичь быстрого прогресса.
We have started serious work on a comprehensive test-ban treaty and I am impressed by the manifest will of participants in the negotiations to make rapid progress.

БОРЬБА С КОРРУПЦИЕЙ Председатель по вопросам закупок начал серьезную работу по реформе системы закупок для того, чтобы обеспечить рациональное расходование средств.
FIGHTING CORRUPTION Work by the Chief Procurement Officer to reform the procurement system and ensure that money is spent prudently has begun in earnest.

Поэтому крайне необходимо, чтобы мы, государства- члены, начали серьезное рассмотрение вопроса о том, как наилучшим образом усовершенствовать существующую систему Организации Объединенных Наций и приспособить ее к нынешним потребностям.
Therefore, it is imperative that we, the Member States, start seriously to consider how best to improve the existing United Nations system and better adapt it to today's needs.