НАШЕЙ ДОРОГОЙ на Английском - Английский перевод

• our dear
• our beloved

Примеры использования Нашей дорогой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реке быть нашей дорогой.
The river be our path.

Теперь мы прощаемся с нашей дорогой.
We now take leave from our dear.

А сейчас, для нашей дорогой Кэрри.
And now for our dear Carrie.

Он отвечал:« Так, как это принято у государей:„ Нашей дорогой сестре”».
He answered:"In the style of princes, to our dearest sister.

День Рождения нашей дорогой мамы.
The day of our dear mother's birth.

Любовь нас благословила и сейчас нас также окружает любовь нашей дорогой семьи.
Love has blessed us. And now, they are also surrounded by the love of our beloved family.

Мы видим будущее нашей дорогой земли.
We see the future of our dear land.

И в этот торжественный день мне очень приятно вручить подарок нашей дорогой имениннице.
And on this celebratory day I am very happy to give the gift to our dear birthday girl.

Ј теперь передадим слово нашей дорогой доктору Ѕерне.
Now we pass the floor to our dear Dr. Berna.

Выражаю мои искренние соболезнования родным, близким и друзьям нашей дорогой соотечественницы.
I express my sincere condolences to the family, friends and close ones of our dear compatriot.

И поскольку прошлый день рождения нашей дорогой именинницы был только вчера.
And since the previous birthday of our dear birthday girl was only yesterday.

Мы желаем нашей дорогой сестре Хелоиз всего наилучшего и благодарим ее за ее работу и преданность Фонду.
We wish our dear sister, Heloise, all the best and thank her for her work and devotion to the Foundation.

Замок стоит между нами и нашей дорогой в Кале.
That castle stands between us and our route to Calais.

Позволь сообщить о помолвке нашей дорогой Элизабет и мистера Джона Слоуна, добрейшего из людей.
May I announce to you the engagement of our dear Elizabeth to Mr. John Sloan?- A prince of good fellows.

Нашей дорогой Африке, столь прекрасной, столь богатой и тем не менее истощаемой все больше и больше, необходима новая динамика.
Our beloved Africa-- so beautiful and so rich, yet increasingly impoverished-- needs new dynamics.

Ћой долг, как представител€"√≈ Ќ≈""-" предостеречь вас, дорогие- Єстры, о результатах гуманитарного каприза нашей дорогой доктора Ѕерны.
My duty of the"GENETIX" representative is to warn you, dear Sisters, about the results of humanitarian caprice of our dear"doctor" Berna.

Мне кажется, моя дорогая крестная, что мы счастливы, что можем подарить Нашей Дорогой Небесной Матери это доказательство любви, потому что мы знаем, что она желает, чтобы это было предложено Ей.
It seems to me, my dear godmother, that we are fortunate to be able to give Our Dear Heavenly Mother this proof of love, for we know that She desires it to be offered to Her.

Теперь, когда ты восстановил свое самообладание, давай перейдем к следующему пункту дела, не так ли, с небольшой помощью нашей дорогой подруги Софи.
Now that you have regained your composure, let's move on to the next item of business, shall we, with a little help from our dear friend Sophie.

Вещь эта совсем недавняя и я хотела бы вдохновить Вас принять в этом участие, потому что это посвящени е было потребовано Нашей Дорогой Небесной Матерью и Иисус изъявил желание, чтобы это осуществлялось на практике.
As it is still recent, I would like to inspire you to practice it, because it is requested by Our Dear Heavenly Mother and Jesus has manifested a desire that it be practised.

Хотя это тысячелетие началось совсем недавно, я чувствую, что пришло время подарить эту огромную награду, за счет ваших сокращений на здравоохранение нашей дорогой Роз.
Although this millennium is still young, I feel it is time to award this giant trophy, paid for with your health care cuts to our beloved Roz.

Надеемся, что по завершении форума все мы воодушевленные возвратимся в свои страны, возьмемся за дело и поможем нашей дорогой министру Грануш Акопян, которая, по моему мнению, делает очень важное дело и зарубежные армяне очень заинтересованы ее динамичной деятельностью.
Let's hope that after the forum, we will return to our countries to take action and help our dear Minister Hranush Hakobyan who, I think, is carrying out a very nice and important act.

Но помимо всего этого, использование данного дела как пропаганды является чисто грузинским изобретением и авторское право на него принадлежит, разумеется, нашей дорогой и неповторимой телекомпании" Имеди".
But despite all the aforementioned applying this trade as propaganda is a pure Georgian invention and the copyright of course belongs to our dear and unique Imedi TV company.

Надеемся, что по завершении форума все мы воодушевленные возвратимся в свои страны, возьмемся за дело и поможем нашей дорогой министру Грануш Акопян, которая, по моему мнению, делает очень важное дело и зарубежные армяне очень заинтересованы ее динамичной деятельностью.
We hope that after this forum, we will all be encouraged to take action and help our dear Minister Hranush Hakobyan who, I think, is doing a very good, important job and is interested in the advancement of Armenians abroad.

Мы гордимся своими учителями и наставниками, нашими современниками, которые, проявив твердую волю, самоотверженность и мужество, посвятили свою жизнь делу всестороннего развития и процветания нашей дорогой Родины.
We are boundlessly proud of our teachers, mentors and contemporaries, who have dedicated their lives to the comprehensive progress of our dear Homeland by demonstrating in practice the unbending willpower, as well as the example of selflessness and courage.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить свою глубочайшую благодарность и признательность нашей дорогой сестре Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифа, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии, а также высоко оценить ее эффективное и мудрое руководство работой Ассамблеи.
I take this opportunity to express my deepest thanks and appreciation to our dear sister, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, and to commend her for the way in which she so ably and wisely guided the work of the Assembly.

Я хотел бы также выразить признательность от себя лично и от имени нашего правительства Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали в связи с назначением посла Рубенса Рикуперо на пост Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию- нашей дорогой и уважаемой ЮНКТАД.
I should like also to express my appreciation and that of my Government to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for appointing Ambassador Rubens Ricupero to the post of Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, our cherished and valued UNCTAD.

Это полностью относится к нашей дорогой сестре Алтаграсии Росси, лифтеру; или сотруднику охраны Ралфу Херрингу, который всегда нас приветствует и всех нас веселит дружеской улыбкой на входе для делегатов в Организацию Объединенных Наций; или инженеру по эксплуатации Грегори Янушкевичу, который всегда готов пожать мне руку и пожелать удачи, когда я прихожу сюда каждое утро.
That was always true of our dear sister Altagracia Rossi, the lift attendant; or security officer Ralph Herring, who always greets us and cheers us all with a friendly smile at the delegates' entrance to the United Nations; or maintenance engineer Gregory Yanushkevich, who was always ready to shake my hand and to wish me good luck as I came in every morning.

Тем не менее в своих выступлениях на пленарных заседаниях и на<< круглых столах>> многие главы государств и правительств, министры и представители неоднократно выражали убеждение, что наши экономические проблемы не могут быть решены, если мы не займемся решением более широких проблем глобального управления и устойчивости нашей дорогой Матери- Земли.
However, in their plenary addresses and at the round tables, many heads of State and Government, ministers and representatives repeatedly expressed the conviction that our economic problems cannot be solved if we do not address the broader issues of global governance and the sustainability of our dear Mother Earth.

Мы, Патриархи: Иоанн X, греко- православный Патриарх Антиохийский и всего Востока; Игнатий Афрем II, Сирийский православный Патриарх Антиохийский и всего Востока; и Иосиф Абси, Греко- Мелкитский католический патриарх Антиохийский, Александрийский и Иерусалимский, осуждаем и изобличаем вероломное нападение, которое имело место в это утро против Сирии, нашей дорогой родины, США, Францией и Великобританией, под предлогом использования химического оружия сирийским правительством.
We, the Patriarchs: John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and all the East, Ignatius Aphrem II, Syrian Orthodox Patriarch of Antioch and all the East, and Joseph Absi, Melkite-Greek Catholic Patriarch of Antioch, Alexandria, and Jerusalem, condemn and denounce the brutal aggression that took place this morning against our precious country Syria by the USA, France and the UK, under the allegations that the Syrian government has used chemical weapons.

Они у сорок девятого холма, в полумиле от нашей дороги.
They're moving up hill 49 half a mile from our road.