НАШЕМ МЫШЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• our thinking

Примеры использования Нашем мышлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

МАКИВЕНТА: Прежде всего, нам нужно единство в нашем мышлении по этому вопросу.
MACHIVENTA: First we need commonality in our thinking on that subject.

Это потребует поворота на 180 градусов в нашем мышлении, как и в наших моральных ценностях, не так ли?
It is going to require a 180-degree turn in our thinking and in our moral values, is it not?

Он создал механизм коррекции ошибок, последовательный и безжалостный способ отсеивать ошибки в нашем мышлении.
He created an error-correcting mechanism, a systematic and relentless way to sift out misconceptions in our thinking.

Устойчивое развитие требует изменений в нашем мышлении и практической деятельности.
Sustainable development requires changes in the way we think and act.

Мы должны быть новаторами в нашем мышлении, политических идеях и видении государства.
We must be innovative in our ways of thinking, in our political ideas and in our vision of the State.

Эти реальности требуют перемен как в нашем мышлении, так и в нашей тактике.
These realities require a change in both our thinking and our tactics.

Даже решения, которые задумываются за миллисекунды, сформулированы из набора значений, ценностей, которые часто незримо приняты в нашем мышлении.
Even decisions that are conceived in a millisecond are formulated from a set of values, values that are often invisibly assumed in our thinking.

Это удивительно, как одна небольшая корректировка в нашем мышлении, может сделать такую разницу.
It's amazing how one small adjustment in our thinking, can make a difference.

Книга была благосклонно рассмотрена Дэнисом Даттоном в 1994 году, который утверждает, что книга« призывает к контрреволюции в нашем мышлении об искусстве.
The book has been favorably reviewed by Denis Dutton in 1994 who states that it"calls for a counter-revolution in our thinking about art.

По этой причине концепция духовенства столь сильно утвердилась в нашем мышлении, что любые попытки отхода от нее зачастую встречают рьяное сопротивление.
For this reason, the clergy concept is so embedded in our thinking that any attempt to deviate from it will often meet fierce opposition.

Эта философия лежит в основе Устава Организации Объединенных Наций и должна доминировать во всем нашем мышлении, особенно в этот Международный год мира.
This philosophy lies at the heart of the Charter of the United Nations and should be prominent in all our thinking, especially during this International Year of Peace.”.

В данном случае мы имеем пример того, чем мы должны руководствоваться в нашем мышлении в будущей перестройке органов Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Here we have an example of what should guide us in our thinking on the future restructuring of the United Nations organs in the field of disarmament.

Никакой сдвиг в нашем мышлении или образе действия не может иметь более важного значения, чем следующее: мы должны сделать так, чтобы народ был в центре всего того, что мы делаем.
No shift in the way we think or act can be more critical than this: we must put people at the centre of everything we do.

Категории функционируют, работают, действуют в нашем мышлении, хотим мы этого или нет, более того, они формируют, организуют, упорядочивают мышление..
Categories are functioning, working, acting in our thinking, independently of our will, and moreover, they form, limit, organize thinking..

Организация Объединенных Наций является местом рождения подлинной многосторонней дипломатии, и она должна занимать главное место в нашем мышлении, связанном с международными отношениями.
The United Nations is the mother of genuine multilateralism, and it should occupy centre stage in our thinking about international relations.

В своем выступлении по случаю Международного дня пожилых людей в 2004 году Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил, что:<< Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения, проходившая в Мадриде два года назад, ознаменовала поворотный пункт в нашем мышлении.
In his remarks at the 2004 International Day of Older Persons, Secretary-General Kofi Annan declared,"The Second World Assembly on Ageing, held in Madrid two years ago, marked a turning point in our thinking.

Реальные перемены, подобные нынешним сдвигам в нашем мышлении, изобилуют тем дискомфортом, который бывает сопряжен разрушением устоявшихся допущений, крепко коренящихся в прежнем ритуале, но они еще и изобилуют новыми восприятиями, возможностями и обязанностями.
Real change like today's in our thinking is full of the discomfort of the destruction of wellestablished assumptions, very hard on old liturgy, but it is also full of new perceptions, possibilities and responsibilities.

Теперь становится ясно, что настоящее сердце веры в воскресение вовсе не состоит в идее восстановления тел, к чему мы свели его в нашем мышлении; это так, несмотря на то, что такое живописное изображение использовалось повсюду в Библии.
It now becomes clear that the real heart of faith in the resurrection does not consist at all in the idea of the restoration of bodies, to which we have reduced it in our thinking; such is the case even though this is the pictorial image used throughout the Bible.

Kогда мы правильно усвоили философское учение- то есть то, что ум создает свой опыт, свою окружающую среду, свой мир- мы тогда понимаем, что из этого следует то, что перемена в наших обстоятельствах может произойти лишь путем перемены в нашем мышлении.
When we understand the philosophic doctrine aright, that mind constructs its experience, its environment, its world, we understand the implication that an amendment in our environment can come only through amendment in our thinking.

Действительно, мы довольно значительно продвинулись вперед в нашем мышлении по конкретным вопросам разоружения и мы преодолели опасную черту конфронтации в направлении более сложного лабиринта, открывающего обширные возможности для дальнейшего прогресса.
It is a fact that we have made a rather substantial advance in our thinking on specific disarmament issues and that we have moved across the dangerous line of confrontation towards a more complex labyrinth in which the options for greater progress are broad and open.

Возможно наше мышление должно быть выше.
Maybe our thinking should be higher.

И во время нашего мышления они обязательно работают, то есть напрягаются.
And during our thinking they will work, that is tense.

Составление схем идентифицирует путь нашего мышления, путь, где мы видим связи между знаниями.".
Concept maps identify the way we think, the way we see relationships between knowledge.".

Наше мышление и деятельность направлены на наших клиентов и удовлетворение их желаний.
Our thinking and operations are focused on our customers and their wishes.

Наше финансовое положение определяется нашим мышлением и нашими убеждениями.
Our fortunes are determined by our thinking and our beliefs.

Наше мышление не могло оставаться изолированным.
Our thinking could not remain isolated.

В нашего мышления тесном и узком освещенном лампою доме.
In our thinking's close and narrow lamp-lit house.

Задачи и требования заказчиков должны определять наше мышление и хозяйственную деятельность.
Customers' problems and needs shall define our thinking approach and economic activity.

Может быть, это просто преграда, которая затуманивает наше мышление.
Maybe it's just an impediment that clouds our thinking.

Дать им понять наше мышление.
Make them understand our thinking.