НАШИМИ ГЛАВАМИ на Английском - Английский перевод

• our heads

Примеры использования Нашими главами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таков путь, который год назад был намечен для нас нашими главами государств и правительств.
That is the path traced for us by our heads of State and Government one year ago.

Таков настрой обсуждений, проведенных нашими главами государств и правительств, и принятых ими решений.
That is the spirit of the deliberations conducted by our heads of State or Government and of the decisions they took.

Мы должны приложить все усилия для выполнения задач, поставленных перед нами нашими главами государств и правительств.
We must rise to meet the tasks mandated to us by our heads of State and Government.

Необходимость такой Стратегии была также подтверждена нашими главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года.
The need for the Strategy was also reiterated by our heads of State and Government at the 2005 World Summit.

Он расшифровывается в принятой нашими главами государств заключительной Декларации, которая является теперь учебником на предстоящие годы.
It is spelled out in the final Declaration made by our heads of Government, which is now a textbook for the coming year.

Финансирование в целях развития жизненно важно для достижения целей, поставленных на саммите тысячелетия нашими главами государств и правительств.
Financing for development is essential to achieving the targets set by our heads of State and Government at the Millennium Summit.

Генеральная Ассамблея выполнила еще один важный мандат, который был согласован нашими главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года.
The General Assembly has also realized another important mandate that our heads of State and Government agreed at the World Summit in 2005.

Они представляют собой попытку дать четкое изложение пункта 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, принятого нашими главами государств и правительств.
They represent an attempt to give clear expression to paragraph 143 of the Outcome Document of the 2005 World Summit adopted by our heads of State and Government.

Руководствуясь неоднократно выраженным нашими главами государств твердым намерением укреплять мир, безопасность и добрососедские отношения в субрегионе Центральной Африки;
Guided by the determination to promote peace, security and good-neighbourly relations in the Central African subregion, as repeatedly expressed by our Heads of State;

Я же всетаки предпочитаю видеть в нем момент, когда мы приступаем к работе и начинаем воплощать в жизнь смелые обещания, которые были даны нашими главами государств и правительств.
But I prefer to see it as the moment when we roll up our sleeves and start putting into action the bold pledges that our heads of State or Government have made.

Во-вторых, политические границы обязанности по защите были четко определены нашими главами государств и правительств в 2005 году, и мы не имеем права каким-либо образом менять их.
Secondly, the political boundaries of the responsibility to protect were clearly set by our heads of State and Government in 2005, and we are not mandated to alter them in one way or another.

Жизненно важно, чтобы наша Организация продолжала двигаться в направлении обеспечения действенности и эффективности, как было согласованы нашими главами государств и правительств на Всемирном саммите.
It is vital that the Organization continue to move towards enhanced efficiency and effectiveness, as agreed by our heads of State and Government at the World Summit.

Итоговый документ( резолюция 60/ 1), принятый нашими главами государств и правительств, отражает всеобщий консенсус относительно важности и своевременности реформы Организации Объединенных Наций.
The outcome document which our heads of State or Government endorsed(resolution 60/1) reflects the global consensus on the fact that the reform of the United Nations is essential and timely.

Сейчас нам хотелось бы подчеркнуть, что вопросы развития и ликвидации нищеты должны рассматриваться в контексте обязательств, взятых нашими главами государств и правительств в Декларации тысячелетия.
For now, we would like to stress that development and poverty eradication should be addressed in the context of the commitments made by our heads of State or Government in the Millennium Declaration.

И для этого у нас есть весьма четкий мандат, предоставленный нам нашими главами государств и правительств, министрами и другими высокопоставленными представителями, которые выступали в Ассамблее в течение этих последних шести дней.
And for that, we have a very clear mandate from our heads of State or Government, ministers and the other high-level representatives who have addressed the Assembly over the past six days.

Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), которая была принята на пороге этого века нашими главами государств, высветила аксиому мира и безопасности при меньшем объеме вооружений и большем сотрудничестве.
The Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), which was adopted at the turn of this century by our heads of State, underlined the axiom of peace and security with less armament and more cooperation.

Я убежден в том, что под Вашим руководством мы достигнем целей, которые необходимы для того, чтобы приступить к началу реализации видения, сформулированного нашими главами государств и правительств на недавно завершившемся Саммите тысячелетия.
I am convinced that, under your leadership we will achieve the mandates that are necessary to begin to pursue the vision developed by our Heads of State and Government at the recent Millennium Summit.

В соответствии со стратегией Европейского союза против распространения оружия массового уничтожения, принятой нашими главами государств и правительств в декабре 2003 года, Европейский союз принял ряд мер по развитию сотрудничества в области нераспространения, включая следующие.
In accordance with the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by our Heads of State or Government in December 2003, the EU has taken a series of measures to foster cooperation on non-proliferation, including.

Принятие Декларации тысячелетия всеми государствами-- членами Генеральной Ассамблеи имеет большую важность, поскольку в ней отражены обязательства, взятые нашими главами государств и правительств на Саммите тысячелетия в 2000 году.
The adoption of the Millennium Declaration by all Member States of the General Assembly is of the utmost importance, reflecting the commitments made by our heads of State and Government at the Millennium Summit held in 2000.

Полезно также сказать о принципах и ценностях, которые легли в основу Декларации и Программы действий, в частности, солидарности, партнерстве и взаимном уважении, а также этических основах, которые подкрепляют ключевые обязательства, взятые на себя нашими главами государств.
It is worth referring also to the principles and values which suffuse the Declaration and Programme of Action- notably solidarity, partnership and mutual respect- as well as to the ethical underpinning of the key commitments made by our Heads of State.

В разделе о Совете Безопасности в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), утвержденного нашими главами государств и правительств, отмечается, что скорейшее проведение реформы Совета является неотъемлемым элементом усилий, направленных на то, чтобы сделать Совет более представительным, более действенным и более транспарентным.
In its section on the Security Council, the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) adopted by our heads of State or Government underlines that early reform of the Council is an essential element in making it more broadly representative, more efficient and more transparent.

Эти прения впервые дают возможность Генеральной Ассамблее оценить итоги саммита Организации Объединенных Наций в разрезе Африки и выполнить обязательство об удовлетворении особых потребностей Африки, торжественно взятое нашими главами государств и правительств.
This debate is the first opportunity for the General Assembly to assess the outcome of the United Nations summit from an African perspective and to follow up the commitment to address the special needs of Africa that were solemnly made by our heads of State and Government.

Взятое нашими главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года обязательство по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток-- индивидуально и коллективно с помощью всех возможных мер, имеющихся в их распоряжении, и при содействии настоящей Организации-- необходимо претворять в жизнь.
The commitment made by our heads of State and Government at the 2005 World Summit to protect their populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, individually and collectively through all possible measures at their disposal and with the assistance of this Organization, needs to be transformed into reality.

В этом контексте мы высоко оцениваем решимость Генерального секретаря добиваться успеха международного мероприятия высокого уровня по вопросу финансирования развития, которая была подкреплена мандатом, предоставленным Генеральному секретарю нашими главами государств в Декларации тысячелетия.
In this context, we appreciate the Secretary-General's commitment to the success of the high-level international event on financing for development, which has been strengthened by the mandate that our heads of State gave him in the Millennium Declaration.

Несмотря на важные рекомендации, принятые нашими главами государств и правительств на Монтеррейской конференции на высшем уровне в 2002 году в отношении недостаточного объема средств, направляемых на финансирование программ развития в развивающихся странах, в последних докладах и данных отмечено лишь незначительное возрастание помощи в целях развития, оказываемой этим странам.
Despite the important recommendations adopted by our heads of State and Government at the Monterrey Summit Conference in 2002 regarding the insufficient amount of resources directed towards financing development programmes in developing countries, especially in the poorest among them, only a slight increase in the development assistance extended to those countries has been noted in recent reports and statistics.

Нас утешает то, что эта оценка не была сделана двумя членами Совета Безопасности, которые непосредственным образом связаны с кризисом; проявляемая ими со времени принятия решения в Уагадугу выдержка вселяет в нас веру, что хотя бы они понимают решение, которое с такой осмотрительностью было принято нашими главами государств.
Our consolation is that this assessment did not come from the two members of the Security Council that are directly involved in the crisis; their restraint since the Ouagadougou decision leads us to believe at the least that they understand the decision so cautiously taken by our heads of State.

В Западной Африке коллективное осознание государствами- членами Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) необходимости сделать свой субрегион зоной мира, безопасности и стабильности способствовало благодаря решимости, проявленной нашими главами государств, восстановлению мира в Либерии и позволило вернуться к конституционности в Сьерра-Леоне.
In West Africa, the collective awareness of the member States of the Economic Community of West African States(ECOWAS) of the need to make our subregion a zone of peace, security and stability has contributed, thanks to the resolve shown by our heads of State, to restoring peace in Liberia and has allowed for a return to constitutionality in Sierra Leone.

Как решили наши главы государства, Ассамблея несет исключительную ответственность за этот вопрос.
As our heads of State have decided, the Assembly has sole responsibility for this issue.

Наши главы государств взяли обязательство сократить вдвое масштабы крайней нищеты к 2015 году.
Our heads of State pledged to reduce extreme poverty by half by the year 2015.

Наши главы государств взяли обязательство сократить детскую смертность на две трети.
Our heads of State pledged to reduce infant mortality by two thirds.