Примеры использования Нашими главными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сервис и качество являются нашими главными приоритетами.
Service and quality are our top priority.Нашими главными инструментами системы компьютерного перевода( CAT) являются MemoQ и Across.
Многообразие и инклюзивность являются нашими главными ценностями в командной работе.
Профессионализм и высокие стандарты всегда были нашими главными приоритетами.
ПО TeamViewer устанавливает соединения с нашими главными серверами, расположенными по всему миру.
Мир и преодоление раскола в Украине были и остаются нашими главными целями.
Restoration of peace and overcoming the split in Ukraine have been and remain our main goals.Нашими главными приоритетами являются: гибкость, безопасность, конфиденциальность и индивидуальный подход.
Our main priority is flexibility, security, confidentiality and individual approach.Было четверо, двое убиты, что делает вас двоих нашими главными подозреваемыми?
There were four, two are dead, that leaves you two as our prime suspects. Did I miss anything?Укрепление международного мира и безопасности исодействие развитию остаются нашими главными задачами.
Автобусная остановка находится прямо перед нашими главными воротами и каждой части Рима, легко доступной.
The bus stop is directly in front of our main gate and every part of Rome is easily accessible.В то время нашими главными продуктами были кукурузные снэки со вкусом сыра, за которыми в 1988 г. последовало производство картофельных чипсов.
Our main products back then were Вместе с креативностью и инновациями нашими главными конкурентскими преимуществами являются ценности, которые мы оберегаем, знания и посвящение себя клиентам.
Together with creativity and innovations, our main competitive advantages are the values we cherish, knowledge and dedication to Нашими главными партнерами- донорами были Австралия, Китай и Европейский союз-- некоторые члены которого предоставили дополнительную помощь-- Япония и Новая Зеландия.
Our major donor partners have been Australia, China, the European Union-- with some members providing additional assistance-- Japan and New Zealand.Владимир Андреевич, имея такой опыт внедрения новых технологий в российских условиях,что бы вы назвали нашими главными проблемами коммерциализации инвестиций?
Vladimir Andreevich, having such experience in introducing new technologies in Russia,what would you call our main challenges of commercialization investment?В последующем эти команды смогут переехать в парк, асейчас они выступают нашими главными экспертами, с которыми мы обсуждаем планировочные и дизайнерские решения будущего парка.
Later these teams will be able to move into the park, butnow they are our main experts we discuss planning and design solutions of the future park with.Радует, что наши дзюдоисты начали удачно выступать в поединках с грузинами и азербайджанцами,которые являются нашими главными соперниками»,- отметил Хитарян.
Pleases that Помимо стратегических резервов, этика и прозрачность являются двумя нашими главными ценностями, позволяющими работать наиболее корректно и привлекать новые инвестиции, ресурсы и таланты.
Ethics and transparency are two of our core values, as well as two strategic resources that allow us to operate in the most appropriate way and attract new investments, resources and talents.Выгодное расположение отеля в деловом, торговом и культурном центре Киева- Печерском районе, расширена транспортная сеть иумеренные цены являются нашими главными преимуществами.
The advantageous location of the hotel in the business, shopping and cultural center of Kyiv- Pechersk district, the enhanced transport network andreasonable pricing are our main advantages.Поэтому нашими главными обязанностями остаются защита и поощрение их прав для того, чтобы все дети могли жить в условиях свободы от страха и иметь равные возможности для благополучия и процветания.
Thus, it remains our primary responsibility to protect and promote their rights in order that every child can live free from fear and have equal opportunities to prosper and flourish.Власти Азербайджана пытаются обеспечить внутреннюю легитимность на основе консолидации азербайджанского общества вокруг представления о том,<< что нашими главными врагами являются армяне по всему миру.
The Azeri authorities try to gain internal legitimacy by consolidating the Azerbaijani population around the image of"our main enemies are Armenians all over the world.В соответствии с новым подходом нашими главными целевыми аудиториями должны во все большей мере становиться<< внешние посредники>>, СМИ и гражданское общество, через которых мы должны будем стремиться охватить весь мир.
In line with При рассмотрении вопроса о международной организации по договору нашими главными критериями будут компетентность и приемлемый уровень затрат на ее создание, содержание и функционирование.
In considering the question of the international organization for the implementation of the treaty, our main yardsticks will be competence and an acceptable level of costs associated with its establishment, running expenses and operations.Несмотря на стоящие перед нами многочисленные трудности, реализация предусматривающего сосуществование двух государств решения и неотъемлемых прав палестинского народа, включая право на самоопределение, идостижение мира остаются нашими главными целями.
Despite the many challenges before us, the achievement of the two-State solution, the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, andpeace remain our ultimate goals.Республика Македония, как и прежде, привержена дальнейшему демократическому и экономическому развитию в соответствии с нашими главными национальными приоритетами: полноправным членством в Европейском союзе и в НАТО; и мы признаем большое значение добрососедских отношений.
The Republic of Macedonia remains committed to further democratic and economic development in compliance with our top national priorities-- full-fledged membership in the European Union and NATO; and we recognize the importance of good-neighbourly relations.Как заявил наш министр иностранных дел и сотрудничества на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 25 сентября 1995 года в ходе общих прений, нераспространение ядерного оружия иразоружение должны и впредь оставаться нашими главными целями после окончания" холодной войны.
As the Minister for Foreign Affairs and Cooperation stated at the 4th plenary meeting of the General Assembly, on 25 September 1995, during the general debate, nuclear non-proliferation anddisarmament must continue to be our main objectives during the post-cold-war period.Нашими главными задачами являются: обеспечение гражданского воспитания населения, развитие культуры надлежащего руководства государством и добросовестности в управлении развитием, выпуск научно-технической литературы, организация конференций, укрепление потенциала движущих сил развития в вопросах выработки профессиональной этики, содействие развитию общин и борьба с нищетой.
Our principal objectives are: to provide civic education for the population, promote a culture of good governance and integrity in the management of development, produce scientific and technical works, conduct conferences, strengthen the capabilities of development agents in matters to do with ethics and professional codes of conduct, promote community development and combat poverty.Нашими главными задачами являются следующие: привести каждого гражданина, дом и школу, каждый бизнес и административный аппарат в цифровой век и режим реального времени; создать общество, образованное в области цифровых технологий и поддерживаемое соответствующей культурой предпринимателей, готовых финансировать и разрабатывать новые идеи; обеспечить такое развитие общества, в котором процесс строился бы с учетом социальных составляющих, укреплял социальную сплоченность и создавал потребительское доверие.
Our key objectives are: to bring every citizen, home and school, every business and every administration into the digital age and online; to create a digitally literate society, supported by an entrepreneurial culture ready to finance and develop new ideas; to ensure that the whole process is socially inclusive, strengthens social cohesion and builds consumer trust.Мы особо отмечаем, что нашими главными приоритетами являются стимулирование поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, расширение возможностей для всех, уменьшение неравенства, повышение базового уровня жизни, поощрение справедливого социального развития и интеграции; и пропаганда комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами, которые способствуют, в частности, обеспечению экономического и социального развития и развития человеческого потенциала и одновременно облегчают решение задач сохранения экосистем, их регенерации и восстановления, а также повышения их устойчивости перед лицом новых и будущих вызовов.
We emphasize that our major priorities are promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, and promoting the integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems that supports, inter alia, economic, social and human development while facilitating ecosystem conservation, regeneration and restoration and resilience in the face of new and emerging challenges.Детальное ТЗ- наше главное условие!
Detailed plan is our main condition!
