НАШУ СЕРЬЕЗНУЮ на Английском - Английский перевод

• our serious
• our grave
• our strong
• our deep
• our major

Примеры использования Нашу серьезную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы еще раз выразить нашу серьезную озабоченность в связи с изменением климата.
I wish to reiterate our critical concern regarding climate change.

В этом контексте мы не можем не отметить нашу серьезную озабоченность и несогласие.
In this context, we cannot but register our strong concern and disapproval.

Мы вновь выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с растущим числом беспризорных детей.
We express again our deep concern at the growing number of street children.

Молдова подключилась к новой страновой рамочной программе, отражающей нашу серьезную заинтересованность в работе с Агентством.
Moldova has signed a new Country Programme Framework, reflecting our major interests related to the Agency.

Мы выражаем нашу серьезную озабоченность тяжелым положением палестинцев в секторе Газа.
We express our grave concern regarding the plight of Palestinians in the Gaza Strip.

Некоторые из государств- членов" восьмерки" в одностороннем порядке приняли конкретные меры, чтобы подчеркнуть нашу серьезную обеспокоенность.
Several among us have, on a unilateral basis, taken specific actions to underscore our strong concerns.

Мы выражаем нашу серьезную оговорку как в отношении названия самого проекта резолюции, так и пункта 4.
We express our strong reservations about the title of the draft resolution and paragraph 4.

Прежде всего я должен выразить нашу серьезную озабоченность в связи с ситуацией в плане безопасности в стране.
At the outset, I must express our strong concern about the security situation in the country.

Мы выражаем нашу серьезную озабоченность в отношении голода, который грозит миллионам людей, особенно в Африке.
We express our serious concern regarding the famine facing millions of people, especially in Africa.

В 1999 году Соединенное Королевство представило подробный комментарий по поводу этого руководящего положения, и мы подтверждаем нашу серьезную обеспокоенность, выраженную в этом комментарии.
The United Kingdom commented extensively on this guideline in 1999 and we maintain our strong concerns expressed there.

Настало время осознать нашу серьезную ответственность по обеспечению того, чтобы будущие поколения не приносились в жертву истории.
It is time to become aware of our heavy responsibility to ensure that future generations are not sacrificed to history.

Искренне надеюсь, что эти три страны признают хоть в некоторой степени нашу серьезную и твердую решимость выполнить резолюцию 731( 1992) Совета Безопасности.
I sincerely hope that the three countries will give some acknowledgement of our earnestness and our firm determination to implement Security Council resolution 731 1992.

Сегодня мы обращаемся к Вам, с тем чтобы выразить нашу серьезную озабоченность в связи с военной эскалацией, осуществляемой Израилем, оккупирующей державой, против сектора Газа.
We write today to express our grave concern about the military escalation undertaken by Israel, the occupying Power, against the Gaza Strip.

Мы хотели бы выразить нашу серьезную обеспокоенность по поводу количества достоверных сообщений, в которых подробно описывается сохраняющаяся практика применения пыток в разных странах мира.
We would like to express our serious concern at the number of reliable reports detailing the prevalence of torture around the world.

Обращаюсь к Вам сегодня вновь, с тем чтобы выразить нашу серьезную озабоченность в связи с критической ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
I write to you today to once again convey our grave concerns regarding the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Хотя развитие событий в Боснии дает нам достаточно оснований для оптимизма относительно будущего его народа, тем не менее ситуация на Балканах вызывает нашу серьезную обеспокоенность.
While developments in Bosnia give us sufficient grounds for optimism about the future of its peoples, the situation in Kosovo still causes us serious concern.

В этой связи мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением отношений на Ближнем Востоке, в частности в том, что касается палестинского народа.
In this regard we express our grave concern over the continuing deterioration of relations in the Middle East, especially with respect to the Palestinian people.

По приглашению председательствующей страны мы собрались для того, чтобы продемонстрировать нашу серьезную озабоченность по поводу тяжелого кризиса на Ближнем Востоке, обусловленного продолжающейся израильской агрессией против Ливана.
At the invitation of the Chair, we came together to demonstrate our serious concern over the grave crisis in the Middle East arising from the continuing Israeli aggression against Lebanon.

Позвольте мне вновь выразить нашу серьезную обеспокоенность в связи с нынешними и прогнозируемыми пагубными последствиями изменения климата для морской окружающей среды и морского биоразнообразия.
Let me express once again our serious concern over the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity.

Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит покитайски): Прежде всего от имени делегации Китая я хотел бы выразить нашу серьезную обеспокоенность в связи с сильными взрывами, произошедшими на Бали и в других районах Индонезии.
Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): First of all, I would like on behalf of the Chinese delegation to express our serious concern at the grave explosions that have taken place in Bali and other areas of Indonesia.

Мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с продолжением гражданской войны в Афганистане, которая привела к полному разрушению страны и усугубила страдания его народа.
We express our deep concern regarding the ongoing civil war in Afghanistan, which has resulted in the total destruction of that country and has intensified the suffering of its people.

Кроме того, в этой связи я должен также высказать нашу серьезную обеспокоенность по поводу судьбы более 4500 палестинских гражданских лиц, которые остаются в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей.
Further, in this connection I must also convey our serious concerns regarding the plight of the more than 4,500 Palestinian civilians who remain captive in Israeli jails and detention centres.

Мы выражаем нашу серьезную озабоченность в связи с тем, что сегодня израильские военные корабли и морская пехота совершили в Средиземном море высадку на французское гражданское судно" Dignité- al Karama" и захватили его.
In this regard, we express our serious concern about the boarding and seizure of a French civilian boat, the Dignité-al Karama, today in the Mediterranean Sea by Israeli military ships and marine troops.

Если говорить о другом уровне, то прозвучавшее вчера заявление представителя Канады подтвердило нашу серьезную обеспокоенность в отношении распределения ролей между лжесвидетелями, которые выступают защитниками неправедного дела.
On another level, the statement made by the representative of Canada yesterday confirmed our serious concern with regard to the distribution of roles among false witnesses who play the devil's advocate.

Мы также подчеркиваем нашу серьезную озабоченность и осуждение любых действий в этой связи, затрагивающих суверенитет и территориальную целостность Ирака, и призываем к облегчению страданий иракского народа.
We also express our great concern about and condemnation of any action in this regard affecting the sovereignty and territorial integrity of Iraq and appeal for the alleviation of the suffering of the Iraqi people.

Не только потому, что от этого зависит наше нынешнее и будущее богатство, но также потому, что мы в полной мере осознаем нашу серьезную ответственность перед всем человечеством, поскольку мы является хранителями ресурсов, которые нужны для самого его выживания.
This is not only because on it depends our current and future wealth, but also because we are fully aware of our grave responsibility to all humanity, since we are the guardians of resources needed for its very survival.

Мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность в отношении угрозы, создаваемой экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, и их связей с другими видами преступной и, в некоторых случаях, террористической деятельности.
We express our serious concerns about the challenge posed by economic fraud and identity-related crime and their links to other criminal and, in some cases, terrorist activities.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу серьезную обеспокоенность в связи с постоянными сообщениями о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, происходящих во многих частях земного шара.
We wish to take this opportunity to express our serious concern about continuing reports of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment taking place in many parts of the world.

Мы также выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с тем, что разработка новых видов ядерных вооружений идет вразрез с заверениями, полученными от государств, обладающих ядерным оружием, при заключении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
We also express our serious concern that the development of new types of nuclear weapons runs counter to the assurances provided by nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Рассматривая ситуацию под этим углом и учитывая малое расстояние и тесные связи между Африкой и Ближним Востоком, мы не можем не выразить нашу серьезную озабоченность в связи с отсутствием прогресса на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
From that perspective, and because of the proximity and close ties between Africa and the Middle East, we cannot but express our serious concern about the lack of progress on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.