НАШИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• our condolences to the government

Примеры использования Наши соболезнования правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также хотел бы просить Вас передать наши соболезнования правительству России и семьям погибших.
Please convey our condolences to the Russian Government and the families of the victims.

Я хотел бы также выразить наши соболезнования правительству и народу Никарагуа в связи с жертвами и ущербом в результате недавнего наводнения в стране.
I also wish to express our condolences to the Government and the people of Nicaragua on the losses suffered as a result of the recent flooding in that country.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить наши соболезнования правительству Гаити в связи с недавней трагедией на море.
I would like to take this opportunity to express my sympathy to the Government of Haiti in regard to the recent tragedy at sea.

Прежде всего, я хотел бы выразить наши соболезнования правительству и народу Австрии в связи с кончиной президента Томаса Клестиля.
I would like to begin by expressing our condolences to the Government and the people of Austria on the death of President Thomas Klestil.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Самоа передать наши соболезнования правительству и народу Самоа и семье Его Высочества.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Samoa to convey our condolences to the Government and the people of Samoa and to the bereaved family of His Highness.

Мы выражаем наши соболезнования правительству и народу Украины, а также другим странам, граждане которых погибли в этой ката- строфе.
We also express our condolences to the people and the Government of Ukraine and to the Governments and the peoples of the other countries whose citizens lost their lives.

Я прошу представителя Корейской Народно-Демократической Республики передать наши соболезнования правительству и народу Корейской Народно-Демократической Республики.
I request the representative of the Democratic People's Republic of Korea to convey our condolences to the Government and people of the Democratic People's Republic of Korea.

Мы хотели бы попросить делегацию Индии передать наши соболезнования правительству Индии, а также семье бывшего президента его превосходительства гна Венкатарамана.
We would like to ask the delegation of India to convey our condolences to the Government of India and also to the family of the former President, H.E. Mr. Venkataraman.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы просить представителя Республики Корея передать наши соболезнования правительству этой страны и семье покойного дра Ли.
On behalf of the General Assembly, I should like to request the representative of the Republic of Korea to convey our condolences to the Government of the Republic of Korea and to the bereaved family of.

Я прошу представителя Судана передать наши соболезнования правительству и народу Судана и семье покойного Его Превосходительства гна Джона Гаранга.
I request the representative of the Sudan to convey our condolences to the Government and the people of the Sudan and to the bereaved family of His Excellency Mr. John Garang.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Нигерии передать наши соболезнования правительству и народу Нигерии, а также семье покойного г-на Абачи.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Nigeria to convey our condolences to the Government and the people of Nigeria and to the bereaved family of Mr. Abacha.

Я прошу представителя Шри-Ланки передать наши соболезнования правительству и народу Шри-Ланки и семье покойного Его Превосходительства достопочтенного Лакшмана Кадиргамара.
I request the representative of Sri Lanka to convey our condolences to the Government and the people of Sri Lanka and to the bereaved family of His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Сент-Люсии передать наши соболезнования правительству и народу Сент-Люсии, а также скорбящей семье Его Превосходительства.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Saint Lucia to convey our condolences to the Government and the people of Saint Lucia and to the bereaved family of His Excellency Sir John Compton.

Его кончина стала большим ударом для всех нас, и от имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы передать наши соболезнования правительству и народу Сент-Люсии, а также его семье, друзьям и коллегам.
His death has profoundly distressed us all, and on behalf of the Eastern European Group, I would like to express our sorrow to the Government and the people of Saint Lucia and to his family, friends and colleagues.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Марокко передать наши соболезнования правительству и народу Марокко и пережившей тяжелую утрату семье Его Величества Хасана II.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Morocco to convey our condolences to the Government and the people of Morocco and to the bereaved family of His Majesty Hassan II.

Позвольте мне от имени правительства Кении также выразить наши соболезнования правительству и народу Индонезии в связи с чудовищным террористическим нападением, совершенным на острове Бали на прошлой неделе.
On behalf of the Government of Kenya, I should like to express our condolences to the Government and the people of Indonesia following the horrific terrorist attack on the island of Bali last week.

Г-н Гаруа( Камерун)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени делегации Камеруна наши соболезнования правительству и народу Норвегии в связи с трагедией, произошедшей в Осло в пятницу, 22 июля 2011 года.
Mr. Garoua(Cameroon)(spoke in French): At the outset, I wish to convey, on behalf of the Cameroonian delegation, our condolences to Government and the people of Norway following the calamity that happened in Oslo on Friday, 22 July 2011.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Того передать наши соболезнования правительству и народу Тоголезской Республики и понесшей утрату семье Его Превосходительства г-на Гнасингбе Эйадемы.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Togo to convey our condolences to the Government and the people of the Togolese Republic and to the bereaved family of His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Мьянмы передать наши соболезнования правительству и народу Мьянмы и понесшей утрату семье Его Превосходительства г-на Со Вина.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Myanmar to convey our condolences to the Government and the people of Myanmar and to the bereaved family of His Excellency Mr. Soe Win.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Барбадоса передать наши соболезнования правительству и народу его страны, а также скорбящей семье Его Превосходительства Дэвида Томпсона.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Barbados to convey our condolences to the Government and people of his country and to the bereaved family of His Excellency David Thompson.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Австрии передать наши соболезнования правительству и гражданам Австрии и семье покойного Его Превосходительства г-на Томаса Клестиля.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Austria to convey our condolences to the Government and the people of Austria and to the bereaved family of His Excellency Mr. Thomas Klestil.

Я прошу представителя Ливана передать от имени Генеральной Ассамблеи наши соболезнования правительству и народу Ливана, а также понесшей утрату семье Его Превосходительства гна Сами Кронфоля.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Lebanon to convey our condolences to the Government and the people of Lebanon and to the bereaved family of His Excellency Mr. Sami Kronfol.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Нигерии передать наши соболезнования правительству и народу Нигерии, а также скорбящей семье Его Превосходительства Умару Мусы Яр' Адуи.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Nigeria to convey our condolences to the Government and the people of Nigeria and to the bereaved family of His Excellency Umaru Musa Yar'Adua.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Кыргызстана передать наши соболезнования правительству и народу Кыргызстана, а также семье Его Превосходительства г-на Жумабека Ибраимова.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Kyrgyzstan to convey our condolences to the Government and the people of Kyrgyzstan and to the bereaved family of His Excellency Mr. Jumabek Ibraimov.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Коморских Островов передать наши соболезнования правительству и народу Коморских Островов и семье покойного г-на Мохамеда Таки Абдулкарима.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of the Comoros to convey our condolences to the Government and the people of the Comoros and to the bereaved family of Mr. Abdoulkarim.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Туркменистана передать наши соболезнования правительству и народу Туркменистана и понесшей утрату семье Его Превосходительства Сапармурата Ниязова.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Turkmenistan to convey our condolences to the Government and the people of Turkmenistan and to the bereaved family of His Excellency Saparmurat Niyazov.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Армении передать наши соболезнования правительству и народу страны, а также понесшей тяжелую утрату семье Его Превосходительства гна Андраника Маргаряна.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Armenia to convey our condolences to the Government and the people of Armenia and to the bereaved family of His Excellency Mr. Andranik Margaryan.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Науру передать наши соболезнования правительству и народу Науру и семье покойного-- Его Превосходительства достопочтенного Бернарда Довийого.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Nauru to convey our condolences to the Government and the people of Nauru and to the bereaved family of His Excellency the Honourable Bernard Dowiyogo.

Мы присоединяемся к предыдущим ораторам, выражая наше соболезнование правительству и народу Австрии в связи с кончиной президента Томаса Клестиля.
We join previous speakers in expressing our condolences to the Government and the people of Austria on the death of President Thomas Klestil.

Председатель( говорит поанглийски): Я хочу вновь выразить наши соболезнования правительствам и народам стран, пострадавших в результате этих ужасных стихийных бедствий и их последствий.
The President: I wish again to express our condolences to the Governments and the peoples of the countries suffering as a result of these terrible natural disasters and their effects.