НАШУ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• our appreciation to the government
• our gratitude to the government

Примеры использования Нашу признательность правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражаем нашу признательность правительству Чили за организацию этой Региональной конференции.
Express our appreciation to the Government of Chile for hosting this Regional Conference.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность правительству Франции за его посреднические усилия.
We take this opportunity to express our appreciation to the Government of France for its mediation efforts.

Мы выражаем нашу признательность правительству Швейцарии за предпринятые им меры в этой связи.
We express our appreciation to the Government of Switzerland for the actions it has taken in this connection.

По этим причинам мы хотели бы выразить нашу признательность правительству Катара за проведение этой важной конференции.
For those reasons, we would like to express our appreciation to the Government of Qatar for hosting that important Conference.

Мы выражаем нашу признательность правительству Германии за организацию нашего совещания и проявленное им гостеприимство.
We express our gratitude to the Government of Germany for hosting our meeting and for its hospitality.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить нашу признательность правительству Аргентины за проведение у себя совещания государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике в Буэнос-Айресе в 1998 году.
My delegation would like to take this opportunity to express once again our appreciation to the Government of Argentina for hosting the high-level meeting of the zone in Buenos Aires in 1998.

Мы выражаем нашу признательность правительству Испании за проведение в его стране нашего совещания и проявленное им искреннее гостеприимство.
We express our gratitude to the Government of Spain for hosting our meeting and for its generous hospitality.

В связи с нашим визитом мы хотели бы также выразить нашу признательность правительству Соединенного Королевства, управляющей державе территории, за содействие в организации визита этой Специальной миссии.
In connection with our visit, we wish to also express our appreciation to the Government of the United Kingdom, the administering Power of the territory, for facilitating this Special Mission.

Выражая нашу признательность правительству и народу Чили за щедрое гостеприимство, которое в значительной степени содействовало успешному проведению семинара.
Expressing our gratitude to the Government and people of Chile for their kind hospitality, which facilitated the success of the Seminar.

Г-жа Атаева( Туркменистан): Позвольте выразить нашу признательность правительству Бангладеш за представление на этом благородном форуме вопроса, который, возможно, определит наше будущее,- вопроса" Культура мира.
Mrs. Ataeva(Turkmenistan)(interpretation from Russian): At the outset, allow me to express our gratitude to the Government of Bangladesh for bringing to this forum the issue that may define our future, that of a culture of peace.

Мы выражаем нашу признательность правительству Монголии за то, что оно взяло на себя выполнение этой благородной задачи, неизменно играя ведущую роль в решении вопросов, затрагивающих интересы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
We express our gratitude to the Government of Mongolia for taking on this noble task and its continued leadership in matters pertaining to landlocked developing countries.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его содержащийся в документе A/ ЕS- 10/ 16 доклад, который был представлен в соответствии с пунктом 10 резолюции ЕS- 10/ 3, а также выразить нашу признательность правительству Швейцарии, которое в своем качестве депозитария четвертой Женевской конвенции обратилось ко всем Высоким Договаривающимися Сторонам четвертой Женевской конвенции относительно созыва конференции.
My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report, contained in document A/ES-10/16 and submitted in accordance with paragraph 10 of resolution ES-10/3, and also to express our appreciation to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Fourth Geneva Convention, for communicating with all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on the convening of the conference.

Мы хотим выразить нашу признательность правительству Австралии за эту, как мы считаем, особенно полезную и своевременную инициативу.
We wish to express our gratitude to the Government of Australia for taking what we consider a particularly useful and timely initiative.

Выражая нашу признательность правительству Республики Хорватия за предоставленную возможность провести практикум экспертов по теме<< Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью>> и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН), которые совместно организовали проведение этого практикума, состоявшегося 7- 9 марта 2005 года в Загребе, Республика Хорватия;
Expressing our gratitude to the Government of the Republic of Croatia for having hosted the Expert Workshop on International Cooperation on Counter-terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime and to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), which jointly organized the workshop, held 7-9 March 2005, in Zagreb, the Republic of Croatia.

Я хотел бы также выразить нашу признательность правительству Франции за приглашение моей страны для участия в этом совещании в Париже в начале этого месяца.
I would also like to express our appreciation to the Government of France for its invitation to my country to attend this meeting in Paris earlier this month.

Выражая нашу признательность правительству Демократической Республики Конго и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) за поддержку, предоставленную Объединенному центру обработки разведывательных данных.
Expressing our appreciation to the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), for the support extended to the Joint Intelligence Fusion Centre.

Мы хотели бы вновь выразить нашу признательность правительству Египта за обеспечение услуг, которые стали важным вкладом в успешное проведение Конференции в Каире.
We would like once again to express our gratitude to the Government of Egypt for the facilities it provided, which greatly contributed to the success of our meeting in Cairo.

Мы выражаем нашу признательность правительству Казахстана за проведение у себя в стране этой Конференции и хотели бы поблагодарить его и народ Казахстана за оказанный нам теплый прием и гостеприимство.
We express our gratitude to the Government of Kazakhstan for having hosted this Conference and we wish to thank it and the people of Kazakhstan for the warm hospitality that we have received.

В этой связи мы вновь хотели бы выразить нашу признательность правительству Аргентины не только за разработку концепции инициативы" белых касок", но и за то, что оно продолжает предоставлять финансовые и людские ресурсы для реализации этой инициативы.
In this regard, we wish once again to express our appreciation to the Government of Argentina, not only for conceptualizing the“White Helmets” initiative, but for continuing to contribute financial and personnel resources towards its implementation.

Выражаем нашу признательность правительству и Консультативному совету Государства Катар за организацию Парламентского совещания и выражаем признательность также Межпарламентскому союзу и Арабскому межпарламентскому союзу за их весомый вклад в организацию и проведение Совещания;
Express our thanks to the Government and the Advisory Council of the State of Qatar for organizing this Parliamentary Meeting, and further thank the Inter-Parliamentary Union and the Arab Inter-Parliamentary Union for their substantive contribution to the organization and conduct of the Meeting;

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность правительству Ирака за его положительную реакцию на наше предложение, а также за принятые им недавно решения: разрешить полеты U2 и другие полеты с целью воздушной разведки, рекомендовать своим гражданам проходить собеседования в любом месте по усмотрению инспекторов без присутствия иракских должностных лиц и принять законодательство, запрещающее производство оружия массового уничтожения.
I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Government of Iraq for its positive response to our suggestion, as well as the recent decisions it has taken to allow the U-2 and other aerial surveillance flights, to encourage its citizens to be interviewed at any location decided by the inspectors without any Iraqi officials present, and to adopt legislation prohibiting the production of weapons of mass destruction.

Выражая нашу признательность правительству Республики Судан за организацию субрегионального семинара для государств-- членов МОВР в целях содействия ратификации международных документов о борьбе с терроризмом, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), которое также принимало участие в организации семинара, проходившего 17- 19 января 2004 года в Хартуме, Судан.
Expressing our gratitude to the Government of the Republic of the Sudan for having hosted the sub-regional workshop for IGAD Member States for the promotion of the ratification of the international instruments against terrorism, as well as of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, and to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), which jointly organized the workshop, held from 17 to 19 January 2004, in Khartoum, Sudan;

Выражаем также нашу признательность правительству Индии, в частности Центральной комиссии по бдительности, за проведение совещания Исполнительного комитета Ассоциации в Дели в апреле 2013 года;
Also express our appreciation to the Government of India and in particular, the Central Vigilance Commission for hosting the meeting of the Executive Committee of the Association in New Delhi in April 2013;

Мы выражаем нашу признательность правительству и народу Государства Катар за все их любезные усилия по проведению у себя в стране и организации второй Встречи на высшем уровне стран Юга.
We express our appreciation to the government and the people of the State of Qatar for all their kind efforts in hosting and organizing the Second South Summit.

Мы выражаем нашу признательность правительству Китайской Народной Республики и Организации Объединенных Наций за успешное проведение Форума, а также правительству и народу Специального административного района Сянган Китайской Народной Республики за гостеприимство и теплый прием, оказанный всем участникам.
We express our gratitude to the Government of the People's Republic of China and to the United Nations for successfully convening the Forum and to the Government and people of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China for the hospitality and warm welcome extended to all participants.

Вместе с правительством и народом Афганистана я хотел бы вновь выразить нашу признательность правительствам тех стран, которые в течение многих лет великодушно принимают афганских беженцев.
I join the Government and people of Afghanistan in expressing once again our gratitude to the Governments of those countries that, for many years, have generously hosted Afghan refugees.

Мы также выражаем нашу признательность правительствам Норвегии и Того и Организации Объединенных Наций за их ценный вклад в обеспечение функционирования Центра.
We also express our gratitude to the Governments of Norway and Togo, and to the United Nations, for their valuable contributions towards the sustenance of the Centre.

Мы выражаем нашу признательность правительствам Германии, Турции, Новой Зеландии, Нидерландов, Норвегии, Италии и Испании за их весомый вклад в успешное проведение конференции.
We express our gratitude to the Governments of Germany, Turkey, New Zealand, the Netherlands, Norway, Italy and Spain for their generous contributions to the successful organization of the conference.

Я также хотел бы выразить нашу признательность правительствам и делегациям, поддержавшим просьбу моей страны о проведении этой чрезвычайной специальной сессии.
I would also like to express our gratitude to the Governments and delegations that supported my country's request to hold this emergency special session.

Мы хотели бы воспользоваться этим случаем для того, чтобы выразить нашу признательность правительствам двух указанных стран за эту очень важную инициативу.
We would like to take this opportunity to express our appreciation to the Governments of these two countries for this very important initiative.