OUR APPRECIATION TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• нашу признательность правительству

Примеры использования Our appreciation to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Express our appreciation to the Government of Chile for hosting this Regional Conference.
Выражаем нашу признательность правительству Чили за организацию этой Региональной конференции.

We commend the Secretary-General for his report contained in document A/60/443 and express our appreciation to the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine for their valuable input.
Мы признательны Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 60/ 443, и выражаем благодарность правительствам Беларуси, Российской Федерации и Украины за их ценный вклад.

We express our appreciation to the Government of Switzerland for the actions it has taken in this connection.
Мы выражаем нашу признательность правительству Швейцарии за предпринятые им меры в этой связи.

I should like to take this opportunity, on behalf of the Special Committee and on my own behalf- in my capacity as Chairman of the Special Committee and as a representative from that region- to reiterate our appreciation to the Government of New Zealand for its continued and exemplary cooperation with the Special Committee of 24.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и вновь выразить от имени Специального комитета и от себя лично- в своем качестве Председателя Специального комитета и представителя страны этого региона- признательность правительству Новой Зеландии за ее постоянное и образцовое сотрудничество со Специальным комитетом 24- х.

We also express our appreciation to the Government and people of Belgium for the welcome and hospitality accorded to us.
Мы выражаем также благодарность правительству и народу Бельгии за гостеприимный и теплый прием, оказанный нам.

My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report, contained in document A/ES-10/16 and submitted in accordance with paragraph 10 of resolution ES-10/3, and also to express our appreciation to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Fourth Geneva Convention, for communicating with all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on the convening of the conference.
Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его содержащийся в документе A/ ЕS- 10/ 16 доклад, который был представлен в соответствии с пунктом 10 резолюции ЕS- 10/ 3, а также выразить нашу признательность правительству Швейцарии, которое в своем качестве депозитария четвертой Женевской конвенции обратилось ко всем Высоким Договаривающимися Сторонам четвертой Женевской конвенции относительно созыва конференции.

We also express our appreciation to the Governments of Australia, Indonesia, New Zealand and the Philippines as co-sponsors of the Dialogue process.
Мы также выражаем признательность правительствам Австралии, Индонезии, Новой Зеландии и Филиппин за их содействие в организации процесса диалога.

We take this opportunity to express our appreciation to the Government of France for its mediation efforts.
Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность правительству Франции за его посреднические усилия.

We express our appreciation to the government and the people of the State of Qatar for all their kind efforts in hosting and organizing the Second South Summit.
Мы выражаем нашу признательность правительству и народу Государства Катар за все их любезные усилия по проведению у себя в стране и организации второй Встречи на высшем уровне стран Юга.

My delegation would like to take this opportunity to express once again our appreciation to the Government of Argentina for hosting the high-level meeting of the zone in Buenos Aires in 1998.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить нашу признательность правительству Аргентины за проведение у себя совещания государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике в Буэнос-Айресе в 1998 году.

Also express our appreciation to the Government of India and in particular, the Central Vigilance Commission for hosting the meeting of the Executive Committee of the Association in New Delhi in April 2013;
Выражаем также нашу признательность правительству Индии, в частности Центральной комиссии по бдительности, за проведение совещания Исполнительного комитета Ассоциации в Дели в апреле 2013 года;

For those reasons, we would like to express our appreciation to the Government of Qatar for hosting that important Conference.
По этим причинам мы хотели бы выразить нашу признательность правительству Катара за проведение этой важной конференции.

Expressing our appreciation to the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), for the support extended to the Joint Intelligence Fusion Centre.
Выражая нашу признательность правительству Демократической Республики Конго и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) за поддержку, предоставленную Объединенному центру обработки разведывательных данных.

We would like to take this opportunity to express our appreciation to the Governments of these two countries for this very important initiative.
Мы хотели бы воспользоваться этим случаем для того, чтобы выразить нашу признательность правительствам двух указанных стран за эту очень важную инициативу.

We reiterate our appreciation to the Government of the State of Qatar for hosting the Second South Summit in Doha from 12 to 16 June 2005 and reaffirm our commitment to work towards the full implementation of the Doha Declaration and the Doha Plan of Action, in particular the strengthening of South-South cooperation.
Мы вновь выражаем нашу признательность правительству Государства Катар за проведение второй Встречи на высшем уровне стран Юга в Дохе с 12 по 16 июня 2005 года и вновь заявляем о нашем стремлении стремиться к полному осуществлению Дохинской декларации и Дохинского плана действий, в частности укреплению сотрудничества ЮгЮг.

We would also like to express our appreciation to the Government of Oman for its consistent support for this agenda item.
Мы хотели бы также выразить свою признательность правительству Омана за его последовательную поддержку настоящего пункта повестки дня.

We wish to express our appreciation to the Government of Costa Rica for the important initiative which it has taken in sponsoring this draft resolution, of which Australia is a co-sponsor.
Мы хотели бы выразить признательность правительству Коста-Рики за предпринятую им важную инициативу по внесению данного проекта резолюции, одним из соавторов которого является и Австралия.

Finally, my delegation would like to express our appreciation to the Government of South Africa for agreeing to chair the Kimberley Process during its first year of implementation.
Наконец, моя делегация хотела бы выразить признательность правительству Южной Африки за то, что оно дало согласие быть председателем Кимберлийского процесса в течение его первого года осуществления.

In this context, we express our appreciation to the Government of Italy for co-hosting, along with Afghanistan and the United Nations, an international Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which took place in Rome in July.
В этой связи мы выражаем признательность правительству Италии за организацию-- совместно с Афганистаном и Организацией Объединенных Наций-- международной Конференции о верховенстве закона в Афганистане, которая состоялась в июле месяце в Риме.

In connection with our visit, we wish to also express our appreciation to the Government of the United Kingdom, the administering Power of the territory, for facilitating this Special Mission.
В связи с нашим визитом мы хотели бы также выразить нашу признательность правительству Соединенного Королевства, управляющей державе территории, за содействие в организации визита этой Специальной миссии.

We also wish to convey our appreciation to the Government of the Netherlands for its cooperation with and support for the Tribunal.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность правительству Нидерландов за сотрудничество с Трибуналом и за оказанную ему поддержку.

I would also like to express our appreciation to the Government of France for its invitation to my country to attend this meeting in Paris earlier this month.
Я хотел бы также выразить нашу признательность правительству Франции за приглашение моей страны для участия в этом совещании в Париже в начале этого месяца.

In this regard, we wish once again to express our appreciation to the Government of Argentina, not only for conceptualizing the“White Helmets” initiative, but for continuing to contribute financial and personnel resources towards its implementation.
В этой связи мы вновь хотели бы выразить нашу признательность правительству Аргентины не только за разработку концепции инициативы" белых касок", но и за то, что оно продолжает предоставлять финансовые и людские ресурсы для реализации этой инициативы.

I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Government of Iraq for its positive response to our suggestion, as well as the recent decisions it has taken to allow the U-2 and other aerial surveillance flights, to encourage its citizens to be interviewed at any location decided by the inspectors without any Iraqi officials present, and to adopt legislation prohibiting the production of weapons of mass destruction.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность правительству Ирака за его положительную реакцию на наше предложение, а также за принятые им недавно решения: разрешить полеты U2 и другие полеты с целью воздушной разведки, рекомендовать своим гражданам проходить собеседования в любом месте по усмотрению инспекторов без присутствия иракских должностных лиц и принять законодательство, запрещающее производство оружия массового уничтожения.

We look forward to presenting the outcomes of that important meeting and today express our sincere appreciation to the Government and the Permanent Mission of South Africa for their consistent support for our objectives.
Мы с нетерпением ожидаем результатов этой важной встречи и сегодня выражаем искреннюю признательность правительству и Постоянному представительству Южной Африки за постоянную поддержку наших усилий.

We express our deep appreciation to the Government and people of Morocco for hosting our Ministerial Meeting.
Мы выражаем глубокую признательность правительству и народу Марокко за то, что они приняли нашу встречу министров.

Our sincere appreciation to the Government of the People's Republic of China.
Нашу искреннюю признательность правительству Китайской.

I would like to extend our sincere appreciation to the Government of Malta for hosting this important Conference.
В этой связи я хотел бы выразить правительству Мальты нашу искреннюю признательность за согласие принять у себя эту важную конференцию.

I should also like to express our sincere appreciation to the Government of Egypt, which created excellent conditions for that giant gathering.
Я хотел бы также выразить нашу искреннюю признательность правительству Египта, которое создало отличные условия для этого грандиозной встречи.

I would like to express our deep appreciation to the Government of China for its warm welcome, hospitality and excellent arrangements for this Conference.
Я также хотела бы выразить нашу глубокую признательность правительству Китая за теплый прием, гостеприимство и прекрасную организацию Конференции.