НАШ СКРОМНЫЙ на Английском - Английский перевод

• our modest
• our humble

Примеры использования Наш скромный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добро пожаловать в наш скромный дом.
Welcome… To our humble home.

Наш скромный монастырь- ваше убежище.
Our humble convent is your sanctuary.

Добро пожаловать в наш скромный рай.
Welcome to our humble paradise.

Это наш скромный вклад, но он приносит свои плоды.
That is our modest contribution, but it works.

Большая волна принесла вас на наш скромный пир.
The big wave brought you to our humble luau.

Надеюсь, наш скромный уклад вам по вкусу, мисс Морлэнд?
I hope you find our simple style of living to your taste, Miss Morland?

Что ж, месье, вы со своим копытным осчастливите… наш скромный дом.
Well, good sir, you and your fine steed are welcome in our humble home.

Мы намерены внести наш скромный вклад в осуществление стремления человечества к лучшему миру.
We intend to offer our modest contribution to mankind's quest for a better world.

Мисс Фулстоун, я в нетерпении услышать, что же привело вас в наш скромный офис этим утром.
Miss Fulstone, I am very eager to hear what brought you to our humble office this morning.

Это наш скромный вклад в возвращение людей к нормальной жизни после произошедшей 20 лет назад аварии.
That is our modest contribution to rebuild lives that were affected 20 years ago.

Думаю, цены вы знаете и мы к сожалению не могли заложить такую огромную цифру в наш скромный семейный бюджет.
I think you know the prices, and unfortunately we could not lay such a huge figure in our modest family budget.

Наш скромный народ и наше коренное население не должны расплачиваться за пороки других.
Our unassuming people and our indigenous people should not have to pay for the vices of others.

Они уже чувствуют себя как знаменитости, зная что наш скромный маленький дом будет будет показан в Дейли Плэнет.
They already feel like celebrities, knowing that our humble little home will be featured in the Daily Planet.

Как они представляются сегодня, повестка дня и программа работы КР, на наш скромный взгляд, более чем перегружены.
In their present state the agenda and the programme of work of the CD are in our humble opinion more than overloaded.

Мы расцениваем этот проект как наш скромный вклад к 70- годовщине Победы в Великой Отечественной войне.
The project being our humble contribution is dedicated to the 70th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War.

Это наш скромный вклад в универсализацию Оттавской конвенции, которая 1 марта отметила свою пятую годовщину.
This was our modest contribution to the universality of the Ottawa Convention, which marked its fifth anniversary only on 1 March.

Мы предлагаем вам внести наш скромный вклад в успех и продвижение вашего бизнеса, доверившись нашей системе конфиденциальности.
We invite you to make our modest contribution to the success and promote your business, trusting our system of confidentiality.

Мы намерены решительно продолжать наши усилия, с тем чтобы мы смогли внести наш скромный вклад в международное сотрудничество в этой области.
We intend to continue our efforts resolutely so that we can make our modest contribution to international cooperation in this area.

Наш скромный театр не мог себе позволить крышу сразу у Ракена и Теннхаузера, поэтому они убили наших мужчин и вынудили нас, женщин, выйти на улицу.
Our humble theatre company couldn't afford both Racken and Tannhäuser's shakedowns, so they killed our men and forced us, the women, into the street.

Для того чтобы продемонстрировать нашу благодарность, мы внесли наш скромный, но достойный вклад в оказание гуманитарной помощи соседним нуждающимся странам.
As a token of our gratitude, we have made our small, but full, contribution of humanitarian assistance to neighbouring countries in need.

Дохинский раунд находится в тупике, наш скромный экономический рост находится под угрозой из-за непредсказуемо высоких цен на энергоносители, и мы пока далеки от достижения цели сокращения долга.
The Doha Round is in limbo, our modest economic growth is being threatened by unpredictably high energy prices, and debt relief is still on the distant horizon.

Наш скромный опыт показывает, что можно вести переговоры о свободной торговле, например, с самыми промышленно развитыми странами мира и достигать благоприятных для обеих сторон соглашений.
Our modest experience has shown us that one can negotiate free trade, for example, with the world's most industrialized countries and reach agreements beneficial to both sides.

Заявления Венесуэлы откровенны и искренни, поскольку мы всегда готовы внести наш скромный, но существенный вклад в установление прочного сотрудничества и эффективного и прочного мира между всеми народами мира.
Venezuela's words are candid and sincere, for we are ever at the ready to make our modest but solid contribution to the establishment of stable friendship and an effective and durable peace among all the peoples of the world.

На наш скромный взгляд, Организация Объединенных Наций должна также четко и недвусмысленно заявить коморцам с острова Анжуан, что Коморские Острова- это государство- член Организации Объединенных Наций и что их единство и целостность не могут быть предметом переговоров.
In our humble opinion, the United Nations should also send a clear and unambiguous message to the Comorians of the island of Anjouan that the Comoros is a State Member of the United Nations and that its unity and integrity are not negotiable.

Нас научила этому Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), и наш скромный успех может послужить для Африки моделью решения стоящих перед ней колоссальных задач, особенно в связи с факторами, препятствующими эффективному региональному сотрудничеству и интеграции.
We learned this in the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), and our modest success could serve as a model to help Africa overcome the enormous challenges that it faces, particularly in connection with factors that hinder effective regional cooperation and integration.

Наш скромный опыт показывает, что настоятельно необходимо укреплять многосторонность как единственный подход, обладающий необходимой легитимностью для обеспечения всеохватывающей глобализации на основе солидарности,-- как здесь говорили, глобализации с человеческим лицом.
Our modest experience has shown us that it is imperative to strengthen multilateralism as the only approach with the legitimacy necessary to ensure inclusive globalization that reflects solidarity-- as has been said here, globalization with a human face.

Позже на собранные средства были закуплены и отправлены дополнительно продукты питания, 40 комплектов постельного белья, сшитого на заказ, 60 шт новых полотенец, средства гигиены, медикаменты, канцтовары- все для индивидуального комфорта деток, а также наш скромный вклад в материально-техническую базу учреждений: лампы для освещения территории, картридж для принтера и прочее.
Later we spent the funds collected to purchase and send additional food, 40 sets of made-to-order bed linen, 60 pcs of new towels, hygiene products, medical supplies, stationery- everything for individual comfort of the children, as well as our modest contribution to the technical base of institutions: lamps for lighting the territory, printer cartridges and so on.

Это наш скромный вклад в глобальные и коллективные усилия, направленные на то, чтобы положить конец ненависти, насилию, недоверию, нетерпимости и отсутствию межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания, которое все еще сохраняется во многих регионах мира, и вместо них построить мир и цивилизацию, где будут царить любовь, понимание, уважение, терпимость, гармония и мир.
It is our modest contribution to the global and collective effort to put an end to the culture of hate, violence, distrust, intolerance and religious and cultural misunderstanding that still plagues many parts of the world, and instead to build a world and civilization of love, understanding, respect, tolerance, harmony and peace.

Наш мир, наши учреждения, наша свобода во всех их многочисленных ипостасях, равно как и наш скромный образ жизни, находятся под ужасной угрозой со стороны колумбийских и мексиканских наркокартелей, которые, столкнувшись с решительным противодействием со стороны правительств этих стран, нашли прибежище в нашей маленькой беззащитной стране, чтобы совершать здесь свои низкие преступления.
Our peace, our institutions, our freedom in all its many expressions and our moderate habits are severely threatened by the Colombian and Mexican drug cartels that, having been brought into check by the determined actions of their own Governments, have found in our small and defenceless country an alternative locale for their vile criminal activities.

Повестка дня Венесуэлы в Организации Объединенных Наций была и остается очень насыщенной в нынешнем, 2002, году, и в оставшиеся месяцы мы намерены завершить этот год с еще большей интенсивностью, выдвигая предложения, координируя деятельность и отыскивая решения, чтобы подвести итог и внести наш скромный вклад в поиски решений, достижение целей и решение задач, определенных в этом Зале на историческом Саммите тысячелетия 2000 года.
Venezuela has had a very intense agenda at the United Nations during this year of 2002, and in the remaining months we wish to finish the year with an even greater intensity, making proposals, coordinating actions and seeking decisions to complete and contribute our modest effort in the search for the solutions, goals and objectives set out in this Hall during the historic Millennium Summit of 2000.