Примеры использования Неамериканских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Торренты на неамериканских серверах.
Для неамериканских пользователей есть поддержка прокси- сервера.
For non-US users there is a handy option to use a proxy server.Срочные вклады, главным образом в неамериканских банках, составили 25 процентов от общей суммы.
На неамериканских мест, дом будет размещать и четко объявить приемлемым Язык( и).
At non-U.S. venues, the house will clearly post and announce acceptable language(s).На срочные вклады, главным образом в неамериканских банках, приходилось 25 процентов от этой суммы.
Time deposits, primarily in non-United States banks, represented 25 per cent of the total.Доходность неамериканских облигаций составила 12, 6 процента в 2009 году и 16, 7процента в 2010 году.
Non-United States bonds returned -12.6 per cent in 2009 and 16.7 per cent in 2010.Человек Паук игры делал необычными, что ипозволило ему успешно войти в сознание неамериканских подростков.
Spider Man game uncommonly,which allowed him to successfully enter into the consciousness of non-American adolescents.Есть множество неамериканских компаний, владеющих патентами США на программы, так что всех их с распростертыми объятиями ждут для драки в США.
There are lots of non-US companies that own US software patents, so they are all welcome to get involved in the fighting in the US.Наша страна имеет статус наблюдателя, но она наиболее активна в этой организации из всех неамериканских государств, представленных в ОАД, после Испании, указал Еремич.
Out country has the status of observer, but of all non-American states represented in OAS, we have realized most activities after Spain, emphasized Jeremic.В неамериканских версиях игры при повторном прохождении символический текст заменяется на субтитры.
In the non-North American releases, playing through Titan Poker является отличным выбором даже для неамериканских игроков и есть большое продвижение проходят практически каждый месяц, в том числе крупнейших турниров в мире телевидения.
Titan Poker is a great choice even for non-US players and there is a large promotion held almost every month including the world's largest TV tournaments.Многие товары и услуги, необходимые для развития, становятся либо недоступными, либоограниченными вследствие повышения цен, которые должен оплачивать потребитель из неамериканских источников.
A range of goods and services needed for development purposes have either become unavailable orrestricted owing to the higher price the consumer must pay for them from non-American sources.Есть множество неамериканских компаний, владеющих патентами США на программы, так что всех их с распростертыми объятиями ждут для драки в США.
There are lots of non-US companies that own US software patents, so they are all welcome to get involved in the fighting in the US. Of course it's we Americans who become the victims of this.PokerStars не будет теперь иметь до 6 ноября 2012 года для погашения всех неамериканских игроков на Full Tilt Poker, а в США Министерство юстиции, мы надеемся начать ремиссии процесса в ближайшем будущем.
PokerStars will now have until November 6th, 2012 to repay all non-US players from Full Tilt Poker, while the US DOJ will hopefully begin the remission process in the near future.Как правило, эти издания вначале также переводили американскую версию журнала,но со временем многие неамериканских издания стали уникальными, обеспечивая актуальный материал для местных читателей.
Usually, these editions started out as translations of the US version of the magazine,but over time many non-US editions became unique, providing material more pertinent to local readers.Банк Юты и Wells Fargo держат очень много самолетов« в трасте», чтобы защитить приватность истинных« хозяев»самолетов и« обеспечить америку учетом воздушных судов для неамериканских гражданских корпораций и физических лиц».
Some U.S. banks hold an aircraft"in trust" to protect the privacy ofthe true"owners" of the aircraft or to"secure U.S. registration of aircraft for non-U.S. citizen corporations and individuals.Это также касается неамериканских компаний, желающих продавать продукцию, которая содержит части или компоненты, поставляемые американскими компаниями или их филиалами, что могло бы способствовать прогрессу в этой области;
The same is true for non-American companies wishing to sell products that contain parts or components provided by American companies or their subsidiaries and that could facilitate progress in this area;Кроме того, многие нерезиденты Соединенных Штатов также переводили свои вклады из неамериканских банковских учреждений в банки Соединенных Штатов, и отток валюты из Соединенных Штатов резко увеличился- с 17 млрд. долл. США в 1996 году до 25 млрд. долл. США в 1997 годуСм.
In addition, many non-residents of the United States also moved their deposits from non-United States banking institutions to banks in the United States and outflows of currency from the United States jumped from $17 billion in 1996 to $25 billion in 1997.В рамках программы НИАИЗ по предоставлению исследовательских субсидий иностранным лабораториям, например,НИЗ осуществляет оценку с точки зрения биозащиты и безопасности неамериканских лабораторий, получающих исследовательские субсидии НИЗ, на предмет исследований, использующих биологические агенты, которые могут применяться в качестве биологического оружия.
Under the NIAID Foreign Laboratory Research Grant Program,for example, NIH conducts a biosafety and security evaluation of non-United States laboratories receiving NIH research grants for research that uses biological agents that have the potential for use as biological weapons.Привязанные к индексам государственные облигации неамериканских эмитентов на сумму 624, 3 млн. долл. США( по состоянию на январь 2012 года: 724, 3 млн. долл. США) отнесены к уровню 3, поскольку их стоимость основана на расчетных ценах покупки, предлагаемых брокерами, скорректированных с учетом соответствующих индексов, а такие данные, как правило, являются неподтвержденной рыночной информацией.
Index-linked non-United States government bonds amounting to $624.3 million(January 2012: $724.3 million) are classified as level 3, as their value is based on brokers' bid evaluations adjusted for indexing, which is generally uncorroborated market data.Блокада привела к задержкам в ходе процессов закупки необходимых товаров в ситуациях экстренного реагирования изза необходимости нахождения неамериканских поставщиков кровельных материалов, инструментов и строительных материалов, и на осуществление таких поставок ушло также больше времени, поскольку они осуществлялись с более удаленных рынков.
The embargo resulted in slower purchasing processes in the emergency response situation due to the need to find non-United States suppliers for roofing, tools and reconstruction materials, which also took more time to import as they had to travel from more distant markets.Привязанные к индексам государственные облигации неамериканских эмитентов на сумму 455, 3 млн. долл. США( по состоянию на декабрь 2012 года-- 624, 3 млн. долл. США) были отнесены к уровню 3, поскольку их стоимость была основана на расчетных ценах покупки, предлагаемых брокерами, скорректированных с учетом соответствующих индексов, а такие данные, как правило, являются неподтвержденной рыночной информацией.
Index-linked non-United States government bonds amounting to $455.3 million(December 2012: $624.3 million) were classified as level 3, since their values were based on brokers' bid evaluations adjusted for indexing, which was generally uncorroborated market data.Потребуются также программы сопряжения, с тем чтобыСлужба управления инвестициями производила электронный поиск информации о сделках из" Депозитари траст компани"( ДТК) и других неамериканских центральных депозитариев; интерфейс будет также необходим для непосредственного независимого назначения цен на портфель инвестиций Фонда.
Interface programmes will also be required, so as toallow the Investment Management Service to retrieve transaction information electronically from the Depository Trust Company(DTC) and other non-United States central depositories; an interface will also be needed for the direct independent pricing of the Fund's portfolio.Введенный в 2002 году запрет на экспорт продукции Соединенных Штатов в Сирию, помимо продовольствия и лекарств, существенно отразился на состоянии торговли и развитии страны, поскольку доступ к целому ряду важных для развития товаров и услуг стал невозможен или ограничен вследствие того, чтоцены на эти же товары и услуги из неамериканских источников гораздо выше.
The banning in 2002 of exports of United States products to the Syrian Arab Republic other than food and medicine placed a trade and development burden on the country, as a range of goods and services for development purposes became either unavailable orare restricted at a higher price than those from non-American sources.Министерство финансов Соединенных Штатов является национальным источником наиболее полных данных во всем мире, ежемесячно публикуя данные о валовой сумме приобретенных ипроданных резидентами Соединенных Штатов зарубежных( неамериканских) акций и зарубежных( неамериканских) долгосрочных облигаций с первоначальным сроком погашения свыше одного года.
The United На своем корпоративном вебсайте пять неамериканских компаний поместили форму 20- F, а одна неамериканская компания( регион Азии) поместила формы 10- К и 8- К. Одна компания в дополнение к форме 20- F и годовому отчету поместила на вебсайте документацию, представленную в местный регулирующий орган по ценным бумагам( регион Латинской Америки). 12 компаний раскрыли свои самые последние корпоративные источники по состоянию на 2002 год, а 18- на 2003 год.
Five non-US companies posted a 20-F filing on the company website, and one Неамериканские суверенные облигации.
Non-United States sovereign obligations.Неамериканские суверенные и наднациональные ценные бумаги.
Non-United States sovereigns and supranationals.Первый неамериканский режиссер, ставший почетным членом Общества создателей визуальных эффектов.
First non-US Filmmaker to be awarded"honorary member" status among the VES.Все неамериканские самолеты дооборудовались перед поставкой в аэропорту Бордо- Меридьяк.
All non-American aircraft were fitted out prior to delivery at Bordeaux-Merignac.
