НЕБЛАГОПОЛУЧИЯ на Английском - Английский перевод

• disadvantage
• distress
• ill-being
• dysfunction
• problems

Примеры использования Неблагополучия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индекс неблагополучия.
Disadvantage index.

Потому столько горя кругом и столько неблагополучия.
Therefore there is so much grief around and so much trouble.

Процессы отчуждения, неблагополучия и уязвимости могут быть активными и пассивными.
Processes of exclusion, disadvantage and vulnerability might be active or passive.

Предоставление дополнительного подушевого финансирования в зависимости от степени неблагополучия;
Additional capitation funding based on level of disadvantage;

Такие очаги неблагополучия, замаскированные под достаток, нередко довольно часто располагаются именно в сельской местности.
Disadvantage is often hidden in rural areas, masked by affluence and occurring in quite small pockets.

Инсульт называют последней каплей, переполняющей чашу« сосудистого неблагополучия».
The stroke is called the last drop overflowing the Cup,"vascular dysfunction.

Потенциальные ключевые индикаторы здоровья, социально-экономического неблагополучия и более широких социальных детерминант здоровья.
Potential key indicators of health, socioeconomic disadvantage and wider social determinants of health.

Недоедание является одним из наиболее всеобъемлющих показателей неблагополучия детей.
Malnutrition is one of the most comprehensive indicators of the well-being of children.

Иногда дети живут на улицах из-за бедности и неблагополучия в их семьях, где они подчас сталкиваются с насилием.
Sometimes children lived on the streets because they were poor and their family situation was not good, sometimes facing domestic violence.

Создание рабочих мест- это одно из основных средств борьбы с нищетой и факторами социального неблагополучия.
The creation of employment is a principal means of combating poverty and social distress.

Ее конечная цель состоит в устранении фундаментальных причин неравенства и неблагополучия коренного населения.
Its ultimate goal is to redress the underlying and fundamental cause of indigenous people's inequality and disadvantage.

Они проистекают и из-за неравномерности экономического развития европейских и арабских стран, экологического неблагополучия.
They also derive from the unequal economic development of European and Arab countries and environmental ills.

Их защита и расширение их прав и возможностей имеют решающее значение для устранения финансового и социального неблагополучия в любом обществе и любой экономике.
Their protection and empowerment are crucial to eradicating financial and social poverty in any society and economy.

В исследованиях и последних публикациях Банка насилие рассматривается как один из аспектов бесправия и неблагополучия.
In its research activities and recent publications the question of violence as a dimension of powerlessness and"ill-being" is considered.

В подходах к проблеме отчуждения, неблагополучия и уязвимости слишком часто делается упор на характерные признаки отдельных групп, исключенных из жизни общества.
Exclusion, disadvantage and vulnerability have too often been approached by focusing on the attributes of specific excluded groups.

Обнаружена тесная связь между выраженностью физического перфекционизма и уровнем эмоционального неблагополучия у девушек.
It is clearly demonstrated that there also is a close connection between the level of physical appearance perfectionism and emotional ill-being in young girls.

А во всем цивилизованном мире поступают как раз наоборот: еще и нет видимых признаков неблагополучия с зубами, а человек уже спешит к стоматологу, чтобы не допустить беды.
And in the civilized world do just the opposite: there is still no visible signs of trouble with teeth, and people already hurrying to the dentist in order to prevent troubles..

В Российской Федерации принят ряд законодательных актов, которые способствуют созданию правовых условий для профилактики социального неблагополучия ребенка и семьи.
A series of laws have been passed to provide a legal basis for countering social distress among children and families.

В одном из блоков исследования произведен анализ неблагоприятных факторов, способствующих возникновению эмоционального неблагополучия у дошкольников с речевой патологией заикание, общее недоразвитие речи.
In one of the blocks of the study the analysis of adverse factors contributing to the emergence of emotional problems in preschool children with speech disorders stuttering, General underdevelopment of speech.

С тем чтобы учесть различия в трудностях, с которыми сталкиваются наши школы, расположенные в различных частях страны, был разработан индекс неблагополучия.
The recognition for the different levels of disadvantage in our schools across the country has led to the development of a disadvantage index.

Симптомы неблагополучия в сочетании с биографической информацией о ребенке, данными наблюдения и результатами понимания особенностей его внутреннего мира, самосознания рассматриваются в целостности и единстве.
Symptoms of ill-being were examined in combination with the biographical facts about the child, data obtained by observation and understanding of the peculiarities of the child's inner world.

Напротив, плохая связь и отсутствие комплексного подхода к возрождению являются важными элементами долгосрочного экономического и социального неблагополучия.
By contrast, poor communication and the lack of an integrated approach to regeneration are key ingredients for long-term economic and social deprivation.

В настоящее время в условиях экологического неблагополучия одним из факторов, приводящих к утяжелению течения аллергического ринита( АР), считается нарушение назального микробиоценоза с активацией условно- патогенной флоры.
Currently, in unfavorable environmental conditions, violation of the nasal microbiocenosis with activation of the opportunistic flora is one of the factors worsening the course of allergic rhinitis AR.

Одной из важнейших особенностей Австралийской службы занятости является то, что при оказании услуг она учитывает предполагаемый уровень неблагополучия лица, ищущего работу.
A key feature of Job Services Australia is the provision of services in accordance with a job seeker's assessed level of disadvantage.

Октябрьский кризис с обеспечением молочной продукции столичного мегаполиса явился весьма четким индикатором неблагополучия в белорусском АПК, который гонит на экспорт все подряд, включая наверное коров вместе с доярками.
Milk products crisis in Minsk in October was very clear indicator of the problems in the Belarusian agribusiness, which exported everything, including probably the cows along with the milkmaids.

Важным средством преодоления гендерных стереотипов и укрепления семейных отношений является работа по профилактике и предупреждению семейного неблагополучия и бытового насилия.
One important way to overcome gender stereotypes and strengthen family relationships lies in preventative work and heading off family difficulties and domestic violence.

Во многих семьях наблюдались признаки неблагополучия, о чем свидетельствуют сообщения о росте числа случаев плохого обращения с детьми, увеличение численности детей и молодых лиц, находящихся под опекой государства, а также рост уровня алкоголизма.
Many families were showing signs of distress, as measured by increasing reported rates of child abuse, increased numbers of children and youth in government care, and increased incidence of heavy drinking.

Фондом поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, оказывается финансовая поддержка реализации программ по различным аспектам детского неблагополучия.
The support fund for children in difficult situations provides financial assistance for carrying out programmes on various aspects of the problems which troubled children face.

Роль стратегий социальной защиты Стратегии социальной защиты имеют критическую важность, поскольку позволяют оградить население от негативных влияний бедности и финансового неблагополучия и обладают потенциалом сокращения несправедливостей.
The role of social protection policies Social protection policies are critically important in shielding populations from the health effects of poverty and financial insecurity and have the potential to mitigate inequities.

Приблизительно 70, 9% коренного населения попадают в категорию лиц," проживающих в условиях многомерной нищеты", которая, по определению, обозначает долю лиц с низким уровнем дохода, сталкивающихся по крайней мере с одним фактором социального неблагополучия.
Some 70.9 per cent of the indigenous population falls into the category of"living in multidimensional poverty", defined as the percentage of persons on a low income with at least one social disadvantage.