Примеры использования Неведомый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Приближается неведомый призрак.
Some specter approaches.Но среди вас есть Некто, неведомый вам.
Это какой-то неведомый мне мир.
Неведомый посмертный мир страшит несведущих людей.
Отец, Кузнец, Воин, Матерь, Дева,Старица, Неведомый…- Я ее.
Неведомый вам, третий человек выходит из укрытия позади вас и вы падаете вот так.
Unbeknown to you, the third man comes out of hiding and creeps up behind you and you are struck down so.И вот я на пути в этот далекий и еще неведомый мне край.
And there I was on a way to this far and still unknown to me region.Микроскопия открыла для наблюдения ранее неведомый мир микроорганизмов, заложив основу для развития клеточной теории.
Microscopy revealed the previously unknown world of microorganisms, laying the groundwork for cell theory.К этому добавилось происшествие с Машиной Времени: кто-то, мне неведомый, спрятал ее в пьедестале Белого Сфинкса.
Then, again, about the Time Machine: something, I knew not what, had taken it into the hollow pedestal of the White Sphinx.Соколица- первая из трех масок странствий,имеет вид сокола; другое имя-« птица летит в неведомый край».
Falkenna- the first of three journey masks is painted like a hawk;this mask is known as"the flight of a bird into an unknown region.Неведомый зодчий как бы специально оставил между медресе и ханака место для мавзолея.
The space between the madrassah and khanaka is just enough for the mausoleum, as though the unknown architect of these two structures had left it on purpose.Морндун- маска мертвая снаружи, ноживая внутри; другое имя-« первое путешествие призрака в неведомый край».
Morndun- this mask appears dead from the front, but alive from behind andis known as"the first journey of a ghost into an unknown region.Будьте внимательны: неведомый шутник привязал к пушистым облачкам ножницы и вилки, на парашютах летают ежи, а шарики такие хрупкие!
Be careful: unknown prankster tied to the fluffy clouds scissors and forks, flying on parachutes urchins, and the balls are so fragile!Серебрянка- вторая из трех масок странствий,украшена цветными кругами; другое имя-« лосось плывет по реке в неведомый край».
Silvering- the second of three journey masks is painted in colored circles;this mask is known as"the movement of a salmon into the rivers of an unknown region.Отрицается не Единый, неведомый, вечно- сущий Бог в Природе, или Природа in abscondito, а только« Бог» человеческой догмы и его очеловеченное« Слово».
It is not the One unknown ever-present God in Nature, or Nature in abscondito, that is rejected, but the"God" of human dogma, and his humanized"Word.".Кюнхавал- третья из трех масок странствий,сделана из бузины; другое имя-« охотничья собака бежит лесными тропами в неведомый край».
Cunhaval- the third of three journey masks is made from elder wood;this mask is known as"the running of a hunting dog through the forest tracks of an unknown region.В этой должности он присутствовал на лицейском 1815 года экзамене,« где неведомый еще России отрок предстал перед Державиным с« Воспоминаниями в Царском селе».
At this position it was present at lyceum examination of 1815,"where unknown still Russia the adolescent appeared before Derzhavin with"Memories in"Tsar Village».Смерть о которой он думал, как о выходе из тупика, из бессмысленности и безнадежности в жизни,вдруг отступила и- открывался неведомый прежде простор….
Death, about which he thought as the exit from the blind alley of futility and hopelessness of life,suddenly stepped back- and the expanse, unknown before, opened for him….Ἄγνωστος Θεός- это теория Эдуарда Нордена, впервые опубликованная в 1913 году, которая предполагает, основываясь на речи апостола Павла к ареопагу в Деяниях, что в дополнение к двенадцати главным богам и бесчисленным меньшим божествам древние греки поклонялись божеству, которое они называли« Агностос Теос»с греч.-« неведомый бог».
The Между тем, в наши дни у ученых даже больше самомнения и фанатизма, чем у духовенства, ибо они служат, еслине поклоняются,« Силе- Материи», которая есть их Неведомый Бог.
Meanwhile, in our days, Scientists are more self-opinionated and bigoted than even the Clergy. For they minister to,if they do not actually worship,"Force-Matter," which is their Unknown God.Душевная подавленность и потеря смысла жизни будут преодолены, если будет сознано, что мы живем в эпоху великого исторического кризиса и перелома, что наступает новый период истории, чтостарый мир рушится и создается новый, неведомый еще мир.
The emotional suffocation and loss of the meaning of life will be overcome, if it be realised, that we live in an epoch of great crisis and upheaval, that there ensues a new period of history, that the old world has collapsed anda new as yet unseen world is being created.По легенде, он обладает неведомой силой и способен на многое.
According to the legend, it possesses an unknown power.Эта сила растет из неведомых глубин. Сила, недостижимая для многих из нас.
Its powers stem from unknown depths… powers that are inaccessible to most of us.В неведомых горах Якутии: открытие хребта Черского/ Сергей Обручев.
In the unknown mountains of Yakutia: the opening of the ridge of Chersky/ Sergei Obruchev.Неведомая прежде японцам страна Россия стала именоваться Ороссия.
Russia, a country previously unknown to the Japanese, was called Oroshiya.В Неведомых и Невидимых опору найдем.
In Unknown and Invisible a support we will find.В далеких горах неведомые йоги благо творят, Светом своим мир одаряя.
In far mountains unknown yoga's create the benefit, with the Light the world endowing.Судьба неведома, но Аркенстоун.
Her fate unknown♪♪ The Arkenstone♪.Неведомая сила закинула тебя внутрь компьютера.
An unknown force threw you into the computer.Какие неведомые функции оно исполняет?
What unknown functions does it perform?
