НЕВЕДОМЫЕ на Английском - Английский перевод

• unknown
• uncharted

Примеры использования Неведомые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из журнала Неведомые виды спорта.
OSq, obscure Sports quarterly.

Какие неведомые функции оно исполняет?
What unknown functions does it perform?

Ты осознаешь, что рискуешь войти в неведомые воды?
You realize you're venturing into uncharted waters?

Но возникают неведомые факторы, негативно влияющие на Ваш бизнес.
But there are hidden negative factors that affect your business.

В конце зала пол исчезал, опускаясь в неведомые глубины.
At the end of the hall the floor vanished and fell to an unknown depth.

В далеких горах неведомые йоги благо творят, Светом своим мир одаряя.
In far mountains unknown yoga's create the benefit, with the Light the world endowing.

Во Славу Божию, наш собор продолжает прорастать в новые и неведомые области.
For the Glory of God, our sobor continues to take root in new and unknown domains.

Действуют силы более глубокие, еще неведомые, приливают энергии из далеких миров.
There are active powers that are deeper, still unknown, with energies pouring forth from remote worlds.

Если мы засветло не выберемся из штиля, боюсь, мы заплывем в неведомые воды.
If we cannot escape these doldrums before night, I fear we will sail on trackless seas.

Через неведомые, забытые врата, где последняя неоткрытая земля была истоком.
Through the unknown, unremembered gate…""when the last of Earth left to discover was that which was the beginning.

Когда в XVI веке мы начали исследовать мир, у нас не было карт- были лишь неведомые воды.
When we started exploring the world in the sixteenth century, there were no maps, only uncharted waters.

Ваш Мерлин обшаривает неведомые земли в поисках старых богов, но какая же польза в его скитаниях?
That your Merlin is scouring strange lands to find clues to the old Gods, but what use will the clues be?

Заполучите его в Магазине Feral или Steam и используйте эти неведомые новые технологии в войне за освобождение Земли.
Retrieve it at the Feral Store or Steam and use this mysterious new tech in your battle to reclaim Earth.

Мюзикл Призрак Оперы перенесет вас в Париж, в Оперу Гарнье, где неведомые силы поселились в Опере.
The Phantom of the Opera will transport you to the prestigious Opera Garnier in Paris, where a mysterious presence seems to haunt the opera house.

Закон и право в нашей стране- terra incognita, неведомые земли, которые мы только начинаем обживать» 2001.
Law and justice in our country is Terra incognita, an unknown land; we are just starting to settle in.

Благодаря развитию технологий и транспорта, открылись доселе неведомые или, по крайней мере, труднодоступные рубежи.
Thanks againopment of technology and transportation, opened hitherto unknown, or at least difficult frontiers.

Изобретение интернета открыло ранее неведомые возможности и границы, радикально изменило коммуникацию между людьми.
The invention of the Internet has opened up previously unknown possibilities and limits, has radically changed the communication between people.

И теперь, среди бескрайнего холодного космоса за нами наблюдают неведомые для человеческого понимания существа- Охотники.
Just now, amongst the endless cold of outer space watching us unknown to human beings understanding- Hunters.

У них как бы вырастали крылья, и они получали импульс для устремления духа в сферы, дотоле им неведомые и недоступные.
They kind of grew wings, and they received impetus to the aspirations of the spirit in the areas previously unknown and inaccessible to them.

Любой человек может принять участие в процессе программирования и созидать неведомые доселе виртуальные фантомы и целые миры.
Any person can take part during programming and create unknown hitherto virtual phantoms and the whole worlds.

Можно ясно проследить, как не только какие-то неведомые причины, но самые, казалось бы, невинные предметы обихода прекращают ток огненной энергии.
Yet one can clearly trace how not only some unknown causes but seemingly the most innocuous everyday objects intercept the current of the fiery energy.

В этой же, которая в своем продвижении идет через нехоженные страны и неведомые запутанные регионы, это и вовсе невозможно.
In this which as it advances goes through untrodden countries and unknown entangled regions, it is quite impossible.

Ее безудержный ум все гнал и гнал ее вперед- туда, в неведомые подгорные дали- и, методично перебирая своими лапками, она без зазрения Души повиновалась своему хозяину и властелину.
Her impetuous mind drove and pushed her forward- there, to the undiscovered downhill distances- and, methodically moving her legs, she obeyed her master and lord remorselessly.

И есть возможность использовать силу этих волн, чтобы переноситься с их помощью в неведомые миры. Эти неведомые миры- суть иные пространственные мерности.
And that one can use the power of these waves for transferring oneself with their help into unknown worlds. These unknown worlds are other spatial dimensions.

Вам не сидится дома и безумно манят неведомые горизонты- ничто не сможет так удовлетворить Вашу страсть к путешествиям, как головокружительные туры в Одессу из любой точки Украины от компании« Туристический клуб».
You do not sit at home and terribly tempting unknown horizons- because nothing can satisfy your wanderlust as dizzying trips to Odesa from any point of Ukraine from Tourist Club.

К берегам Цейлона, Индии, Мальдивских островов и даже Малайзии изредка океанскими волнами прибивало зти неведомые плоды, происхождение которых приписывалось божественной воле.
To the shores of Ceylon, India, Maldives and even Malaysia occasionally by ocean waves nailed these unknown fruits, the origin of which was attributed to the divine will.

В школе очень интересно, учишься читать, считать и писать, познаешь неведомые тебе науки и все вот бы хорошо, но ты ребенок, который не может не пошалить, ведь так иногда охота побаловаться.
The school is very interesting, you learn to read, count and write, you will know the unknown to science, and all that's good, but you're a kid who can not fool around, do not you sometimes indulge in hunting.

В будущем такие ситуации могли бы привести к тому, что после завершения уничтожения, а пожалуй, и после истечения предельных сроков, к которым они должны были бы завершить уничтожение, то или иное государство- участник вдруг обнаружит неведомые доселе запасы.
In the future, such situations conceivably could lead to a State Party discovering previously unknown stockpiles after destruction was complete, and perhaps following the deadline by which they were to have completed destruction.

Одни утверждали, что причиной аномалии являются какие-то неведомые магнитные массы, таящиеся в недрах земной коры, другие ближе подходили к истине, полагая, что магнитную аномалию вызывают подземные скопления железных руд.
Some say that the reason of the anomalies are unknown magnetic masses in the entrails of the earth, other scientists were closer to the truth, thinking that the underground iron-ore deposits cause the magnetic anomaly.

Любознательность Каены выставляется как ересь старостой деревни, который командует своими людьми так, чтобы они были производительными и много трудились, добывая из деревьев живительный сок для богов деревни которыми являются неведомые им селениты, живущие внизу- на планете.
Kaena's inquisitiveness is opposed as heresy by the village elder, who commands his people to stay productive and toil for the villager's gods who are, unbeknownst to them, the Selenites living in the planet below.